AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 25 июн 2017, 15:07

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 43 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Blade это
Клинок 63%  63%  [ 5 ]
Рубака (фаргус) 38%  38%  [ 3 ]
Всего голосов : 8
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 мар 2005, 17:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1330
Откуда: Киев
Цитата:
Пускай будет бард клинка

Бред... :(


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 мар 2005, 21:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2004, 14:40
Сообщения: 232
Откуда: Москва
Цитата:
Бред...

Согласен.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 мар 2005, 22:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 мар 2005, 09:40
Сообщения: 10
Нет, блин, давайте его рубакой обзовём. Это гораздо лучше. Да ?

_________________
Evil is good...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 мар 2005, 22:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1330
Откуда: Киев
Надо искать что-то совершенно другое и не привязываться к слову blade или bard! Иначе мы никогда ничего не решим... :(

Я бы не переводила вообще и оставила бард-блэйд. Не переводится же кенсай, к примеру. Или тот же скальд, берсеркер... почему-то вполне оказались жизнеспособны.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 мар 2005, 00:06 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Скальд и берсерк пришли в язык уже давно, не нам их менять, еще раз говорю.
Кенсай вообще, видимо, слово не английское - по правилам перевода, если слово заимствованное, то, если в русском языке соответствия нет - оно "переводится" так же заимствованием (транскрипцией, транслитерацией и пр.). Кенсай так же ничего не "означает" для англоговорящих, как и для нас. Со словом blade - совсем другая история. Зачем плодить англицизмы, когда смысл здесь очевиден?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 мар 2005, 00:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Хмпф. Просто надо вот упереться. "Давайте придумаем лучше"... и все.
"Нечто не привязанное ни к блэйдам, ни к бардам"?!! Эт как? Чтоб мама родная не узнала??
Тем более, что Бард Клинка - отменная вещь, да и большинство за.
Хорошо-о........

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 мар 2005, 17:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1330
Откуда: Киев
Цитата:
когда смысл здесь очевиден?

И какой здесь смысл? Бард, пытающийся сменить профессию и стать файтером-магом? Бард клинка должен воспевать клинок ;) А вот с воспеванием у Хердалиса как-раз и плохо...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 мар 2005, 20:25 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Senka:
Вот цитата:
Цитата:
The Blade is an expert fighter and adventurer whose bardic acting abilities make him appear more intimidating and fearsome.

По этому описанию получается, что чуть ли не в первую очередь он файтер, а потом уже бард.
"Бард Клинка" - бард, владеющий клинком не хуже, чем словом. Вот такие мои соображения.
Постараюсь вспомнить примеры аналогичных словосочетаний.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2005, 15:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
В Бардовском Путеводителе Блэйды приравнивались к файтерам-магам-тифам. Учитывая, что они быстрее растут по уровням, то мультиков в удовольствием утирают. :)

ЗЫ от имени ХАердалиса сообщаю, что у него всё и со всем хорошо и рекомендую кое-кому сходить к хирургу, чтобы руки переткнул нужным концом - печатать удобнее будет.

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2005, 17:27 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Эдвина:
Не стоит переходить на личности... ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 мар 2005, 12:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Sorry

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 мар 2005, 15:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Бард клинка.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 мар 2005, 16:22 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Значит, решено - Бард Клинка.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 43 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB