AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 23 ноя 2017, 05:04

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Список терминов: заклинания жреца/друида
СообщениеДобавлено: 07 мар 2005, 19:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Перевод взят из описания заклинаний (фаргус от eye-q). В игре может встретиться и другой перевод. В скобках я написал то, на что счатаю нужным заменить. Большинсто замен чтоб совпадало с соответствующими заклинаниями мага или одинакого переводилось по уровню (cure, например)

Level 1
Armor of Faith Доспех Судьбы (Доспех веры)
Bless Благословление (Nightfall: Благословение)
Command Word: Die Команда
Cure Light Wounds Исцеление легких ран (Nightfall: Лечение легких ран)
Detect Evil Определить Зло (Nightfall: Обнаружение зла)
Doom Рок
Entangle Запутывание (Nightfall: Запутать)
Magical Stone Магический камень
Protection from Evil Защита от зла
Remove Fear Убрать страх (Nightfall: Снять страх)
Sanctuary Санктуарий (Святилище) (Nightfall: Святилище)
Shillelagh Дубинка

Level 2
Aid Помощь (Nightfall: Поддержка)
Barkskin Кожа-кора
Chant Песнь
Charm Person or Mammal Заворожить гуманоида или животное (Обворожить гуманоида или животное) (Nightfall: Обворожить человека или млекопитающее)
Draw Upon Holy Might Призыв святой мощи (Nightfall: Вызов святой мощи)
Find Traps Найти ловушки
Flame Blade Огненное лезвие (Nightfall: Клинок пламени)
Goodberry Ягоды (Nightfall: Хорошие ягоды)
Hold Person Удержание гуманоида (Удержать гуманоида) (Nightfall: Удержать человека)
Know Alignment Узнать характер
Resist Fire and Cold Защита от Огня/Холода (Nightfall: Сопротивление огню/ холоду)
Silence, 15’ Radius Тишина 15’ радиус (Тишина в радиусе 15’) (Nightfall: Тишина в радиусе 15 футов)
Slow Poison Замедлить яд
Spiritual Hammer Духовный молот

Level 3
Animate Dead Оживить Мертвеца (Поднять мертвых) (Nightfall: Создать мертвого)
Call Lightning Вызов Молнии (Nightfall: Вызвать молнию)
Cure Disease Излечение Болезни
Cure Medium Wounds Лечение Средних Ран (Исцеление средних ран)
Dispel Magic Развеять магию (Рассеять магию)
Glyph of Warding Символ Опеки
Hold Animal Удержание животного (Удержать животное) (Nightfall: Удержать животное)
Holy Smite Святой Удар
Invisibility Purge Убрать невидимость
Miscast Magic Отмена Магии (Nightfall: Неправильная магия)
Protection from Fire Защита от Огня
Remove Curse Снять проклятие
Remove Paralysis Снять паралич
Rigid Thinking Косное Мышление (Nightfall: Неподвижное мышление)
Strength of One Сила Одного
Summon Insects Призвать насекомых
Unholy Blight Темная болезнь
Zone of Sweet Air Зона Чистого Воздуха

Level 4
Animal Summoning I Призвание Животных I (Призыв животных I) (Nightfall: Вызов животного)
Call Woodland Beings Вызов лесного существа
Cause Serious Wounds Причинение Серьезных Ран
Cloak of Fear Плащ Страха
Cure Serious Wounds Лечение серьезных ран (Исцеление серьезных ран)
Death Ward Защита от Смерти
Defensive Harmony Защитная Гармония
Farsight Провидение
Free Action Свобода Действий
Holy Power Святая Сила
Lesser Restoration Слабое Восстановление
Mental Domination Ментальное Подавление
Negative Plane Protection Защита от воздействия Негативного Плана
Neutralize Poison Нейтрализовать Яд
Poison Яд
Protection From Evil 10’ Radius Защита от зла, 10ф в радиусе (Защита от Зла в радиусе 10’)
Protection From Lightning Защита от Молний

Level 5
Animal Summoning II Призвание Животных II (Призыв животных II)
Cause Critical Wounds Причинение Критических Ран
Chaotic Commands Хаотические Команды
Cure Critical Wounds Излечение Критических Ран (Исцеление критических ран) (Nightfall: Лечение критических ран)
Champion’s Strength Сила Чемпиона
Flame Strike Огненный удар (Nightfall: Удар пламени)
Greater Command Великий Приказ
Insect Plague Нашествие насекомых
Iron Skins Железная кожа
Magic Resistance Сопротивляемость Магии
Mass Cure Общее Исцеление
Pixie Dust Эльфийская пыль
Raise Dead Оживление (Nightfall: Поднять мертвого)
Repulse Undead ОТРАЗИТЬ НЕЖИТЬ
Righteous Magic Праведная Магия
Slay Living Убить Живое
True Seeing Истинное видение

Level 6
Aerial Servant Воздушный слуга
Animal Summoning III Призвание животных III (Призыв животных III)
Blade Barrier Барьер Клинков
Bolt of Glory Стрела Славы
Conjure Animals Вызывание животных (Вызов животного)
Conjure Fire Elemental Вызывание Огненной Элементали (Вызов элементали Огня)
Dolorous Decay Угасание Уныния
False Dawn Ложная Заря
Fire Seeds Огненные Семена
Harm Урон
Heal Лечение (Исцеление) (Nightfall: Исцеление)
Physical Mirror Материальное Зеркало
Sol’s Searing Orb Сжыгающая Сфера Солнца
Wondrous Recall Дивное Воспоминание

Level 7
Confusion Замешательство
Conjure Earth Elemental Призывание Земной Элементали (Вызов элементали Земли)
Creeping Doom Орда рока
Earthquake Землетрясение
Finger of Death Палец Смерти (Перст смерти)
Fire Storm Огненный Шторм
Gate Врата
Holy Word Святое слово
Nature’s Beauty Природная красота
Greater Restoration Великое Восстановление
Resurrection Воскрешение
Shield of the Archons Щит Архонов
Sunray Солнечный Луч
Symbol, Stun Символ, паралич
Symbol, Death Символ, Сметь
Symbol, Fear Символ, Страх
Unholy Word Дьявольское Слово

Quest Level
Energy Blades Клинки Энергии (Nightfall: Энергетические клинки)
Aura of Flaming Death Аура Пламенной Смерти
Elemental Summoning Вызов Элементалей
Elemental Transformation (Earth) Трансформация в Элементаля Земли
Elemental Transformation (Fire) Трансформация в Элементаля Огня
Globe of Blades Сфера лезвий
Greater Elemental Summoning Великий Вызов Элементалей
Implosion Взрыв
Mass Raise Dead Массовое Воскрешение
Storm of Vengeance Шторм Возмездия
Summon Deva Призвать Деву
Summon Fallen Deva Призвать Павшую Деву

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 мар 2005, 14:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Command Word: Die - Команда: Умри
Sanctuary - я за Святилище.
Charm Person or Mammal - а вот тут и можно написать "существо"... :)
Rigid Thinking - ТВЕРДОЕ Мышление (дословный)
Unholy Blight - а по мне Фаргусовская Нечистая Зараза звучит забавнее... :)

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 01:26 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Хорошо бы определиться и все заклинания, где в англ. варианте идет глагол (например, Hold person), переводить однотипно: либо существительным (удержание), либо глаголом (удержать)

Command Word: Die Команда: умри
Sanctuary Святилище

Goodberry Добры ягоды (это не вариант, просто так :))
Silence, 15’ Radius Тишина в радиусе 15’
Animate Dead Поднять мертвых
Cure Medium Wounds Исцеление среднетяжелых ран, ран средней тяжести (или как-нибудь так... "средний" для раны явно не подходит).
Miscast Magic Изменение магии (?)
Rigid Thinking Тупое Мышление
Unholy Blight Темная болезнь (?) как вариант: "Нечистый удар", "дьявольский воздух". Не знаю, не приходит в голову. :( Но так не нравится.

Protection From Evil 10’ Radius Защита от Зла в радиусе 10’

Dolorous Decay Мучительное разложение ( разрушение, гниение)
Sol’s Searing Orb Сжигающая Сфера Солнца

Creeping Doom Ползучий рок

Везде согласна с исправлением "Вызывание" на "вызов" и "призывание" на "призыв", а также "лечение" на "исцеление".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 02:57 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Добавила вариант Nightfall - добавляла его только в том случае, если он не совпадал с приведенным здесь переводом Фаргуса.

Не было в списке:
Lay On Hands Наложение Рук
Wall of Fire Стена Огня
Wraith Form Форма Духа
(не уверена, правда, что это именно сюда относится)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 19:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Lay On Hands, Wall of Fire, Wraith Form не заклинания, а способности, причем последние две даже не знаю откуда. Везде, где "человек" вместо "гуманоида" не согласен с Nightfall. "Человек" раса в игре, а удерживать можно именно гуманоидов.

Предлагаю (или поддерживаю) следующие варианты:
Detect Evil - Обнаружение зла
Entangle - Запутать
Remove Fear - Снять страх
Aid - Поддержка
Flame Blade - Клинок пламени
Resist Fire and Cold - Сопротивление огню/ холоду
Call Lightning - Вызвать молнию
Miscast Magic - Неправильная магия
Flame Strike - Удар пламени
Это от Nightfall - с остальным не согласен (если не совпадает с моим).
Command Word: Die - считаю нудно оставить просто "командой" - заклинание никого не убивает, а тольок усыпляет, поэтому мне непонятно с чего это "Die".
Charm Person or Mammal и Rigid Thinking считаю нужно оставить.
Dolorous Decay - мне ооооочень нравить Угасание унынья.
Creeping Doom - Ползучий рок - полностью согласен.
Unholy Blight - Можно и "Нечистая зараза".
Hold я уже учел - везде предлагаю переводить как глагол. Остальное просто надо смотреть, чтоб было одинакого.

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 20:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Цитата:
Ползучий рок

Убого как-то звучит, как будто это червяк или членистоногое что-то...
Крадущаяся Судьба? Подкрадывающийся Рок?

Цитата:
Command Word: Die

Команда "умереть"

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 20:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
2AccA: Creeping Doom вызывает несметную орду пауков, комаров, жуков и дрогого малоприятного брата. Поэтому "Ползучий рок" самое то.
Цитата:
Команда "умереть"

Про это уже написал. Может кто объяснит, на кой в усыпляющем заклинании стоит "Die"?

И вот еще - конечно Фаргус не мега бог перевода, но нельзя же говорить, что там ВСЕ отстой! Ошибки есть - да. Но многие вещи переведены вполне неплохо.

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 22:13 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2VenomLich:
Цитата:
Может кто объяснит, на кой в усыпляющем заклинании стоит "Die"?

Это классическое заклинание AD&D. Только там командовать можно что угодно. А команда "умри" чаще всего используется... Но действует именно как "усыпление".

А я и не говорю, что Фаргус совсем отстой. Но ориентироваться на него мне не хочется. В случае между фаргусовым переводом и правильным я всегда на стороне правильного (ну, это если они не совпадают :)).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 мар 2005, 01:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Цитата:
Хорошо бы определиться и все заклинания, где в англ. варианте идет глагол (например, Hold person), переводить однотипно: либо существительным (удержание), либо глаголом (удержать)
Hold - удержать, resist - сопротивление, remove - снять, summon - призвать, cure - лечение, charm - обворожить...

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 мар 2005, 07:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
summon и conjure предлагаю переводить в зависимости от того, как мы переведем соответствующие классы/школы магии

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 мар 2005, 15:20 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2VenomLich:
Цитата:
Dolorous Decay - мне ооооочень нравить Угасание унынья.

Я не знаю, как тебе, но мне из этого названия ничего не понятно. Унынье угасает? И что с этого человеку?

Слишком много у нас разногласий получается. :(


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 мар 2005, 22:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Разногласий как раз мало, во всяком случае я их много не увидел.
А "Угасание унынья" просто звучит красиво и пугающе (заклинание-то боевое). Для понимания есть описание заклинания. "Ужасное увядание Аби-Далцима" тебе о многом говорит? Кто увядает? Аби-Далцим? И вообще "увядает", это что? Цветы когда мрут? Поэтому я не думаю, что обязательно весь смысл заклинания отображать в названии.

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2005, 00:07 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2VenomLich:
Не, заклинаний "имени кого-то" довольно много (Mordenkainen's sword, Larloch's Minor Drain и т.д.) , поэтому с Аби Дальцимом все лично мне понятно. :) Да и человек может запросто увянуть, мне достаточно легко это представить.
Описалово, конечно, посмотреть можно. Но напрягает каждый раз в него лазать, чтобы вспомнить, что это за заклинание такое. Лучше, если название будет "говорящим".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2005, 00:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Ну ладно, просто мне нравилось и все :)
Решайте, если никому больше "угасание" не нравится, давайте решать чем заменить.

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 мар 2005, 01:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Я тут обновил на сайте все списки для переводчиков... Проверяйте... соглашайтесь... не соглашайтесь... обсудим...

Dolorous Decay - Болезненное Разложение

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB