AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 23 ноя 2017, 06:47

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 75 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 мар 2005, 23:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Charm Person - просто Очаровать.
Find Familiar - Найти приживалу. имхо.
Knock - Открывание, ну не все смыслы охватывает Стук (Удар, похоже, не нравится).
Animate Dead - Создать мертвого.
Hold Person - просто Удержать.
Hold Undead - Удержать нежить.
Цитата:
Control Undead - Власть над нежитью
Согласен.
Цитата:
Abi-Dalzim’s Horrid Wilting - Жуткое увядание Аби-Дальцима
Согласен.
Simulacrum - Подобие.
Energy Drain - Высасывание энергии.
Area of Effect - Область действия.

До кучи (не согласен по списку VenomLich):

Level 1
Chill Touch - Леденящее касание.
Larloch’s Minor Drain - Малое истощение Ларлока.
Protection from Petrification - Защита от застывания.

Level 2
Detect Invisibility - Обнаружить невидимость.
Power Word, Sleep - Слово Силы, усыпить.
Ray of Enfeeblement - Луч ослабления.
Stinking Cloud - Зловонное облако.

Level 3
Detect Illusion - Обнаружить иллюзию.
Flame Arrow - Стрела пламени.
Haste - Спешка.
Lightning Bolt - Стрела молнии.
Minor Spell Deflection - Малое отклонение заклинаний.
Monster Summoning - Призывание монстра.
Remove Magic - Снять магию.

Level 4
Farsight - Предосторожность.
Remove Curse - Снять проклятие.

Level 5
Spell Immunity - Иммунитет к заклинаниям.
Spell Shield - Щит от заклинаний.

Level 6
Conjure Air Elemental - Заклинать элементаль воздуха.
Conjure Earth Elemental - Заклинать элементаль земли.
Conjure Fire Elemental - Заклинать элементаль огня.
Improved Haste - Улучшенная спешка.
Power Word, Silence - Слово Силы, тишина.
Spell Deflection - Отклонение заклинаний.
Summon Nishruu - Призвать Нишруу.

Level 7
Power Word, Stun - Слово Силы, оглушить.
Prismatic Spray - Призматические брызги.
Ruby Ray of Reversal - Рубиновый луч реверсирования.
Spell Sequencer - Последовательность заклинаний.
Summon Hakeashar - Призвать Хакеашара.

Level 8
Pierce Shield - Пронзить щит.
Power Word, Blind - Слово Силы, ослепить.
Spell Trigger - Мгновенные заклинания.
Symbol, Death - Символ: смерть (Знак смерти?).
Symbol, Fear - Символ: страх (Знак страха?).
Symbol, Stun - Символ: оглушение (Знак оглушения?).

Level 9
Black Blade of Disaster - Черный клинок несчастья.
Chain Contingency - Цепь (Череда?) случайностей.
Power Word, Kill - Слово Силы, Убить.
Spellstrike - Пробой заклинания.

Level 10
Comet - Комета.
Dragon's Breath - Дыхание дракона.
Energy Blades - Энергетические клинки.
Improved Alacrity - Улучшенная готовность.
Summon Dark Planetar - Призвать темного Небесного.
Summon Planetar - Призвать Небесного.

p.s.: везде Summon - Призвать, Summoning - Призывание.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 мар 2005, 15:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 21:45
Сообщения: 45
Откуда: Калуга
2VenomLich:
Цитата:
Simulacrum - Симулакрум (мне не принципиально... а как в официальном словаре?)

В официальном словаре это "Подобие". А вообще, вот ссылка: http://www.rolemancer.ru/sections.php?o ... &secid=313

_________________
Everybody's good enough for some change


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 мар 2005, 22:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Итак,
Find Familiar - Найти приживалу
Knock - Открывание
Animate Dead - Создать нежить
Hold Undead - Удержать нежить
Control Undead - Власть над нежитью
Abi-Dalzim’s Horrid Wilting - Жуткое увядание Аби-Дальцима
Simulacrum - Подобие
Area of Effect - Область действия

Насчет Charm Person и Hold Person - у жреца есть заклинания Charm Person or Mammal - Очаровать или животное? Я за нечто больше (гуманоид, личность или кого-то еще)

2Nightfall: твои варианты уже были - см. стр.1. Из них процентов 30 я поддержал, остальное или совсем против - (Защита от застывания - это вообще финиш - перевод достойный Promt'а), остальные же - нечего, я считаю, менять шило на мыло (Клинки энергии или Энергетические клинки). Я выбираю вариант, который был у Фаргуса, потому что многие люди уже играли с ним и привыкли. А, как известно, "привычка свыше нам дана, замена счастию она", вот и нечего людей счастья лишать :)

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 мар 2005, 22:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Эх... Все решили не так, как я хотела... Ну да чего уж там...

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 мар 2005, 22:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Так каков последний вариант списка? Будем теперь так делать - целым спсиком.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 мар 2005, 07:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Acca да еще не решили, чего уж там, мы в Эстонии так быстро не решаем :)
Хотя бы с Charm Person, Hold Person разобраться надо.

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 мар 2005, 16:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 21:45
Сообщения: 45
Откуда: Калуга
Цитата:
Find Familiar - Найти приживалу (не думаю, что Ожигов знал что-либо о мелких демонах вызываемых магами, а если отнести это слово именно к демонам, то все сходится - он живет на материальном плане из милости мага)


Пардон, а где тут речь про демонов?
Цитата:
FIND FAMILIAR. This spell enables the caster to attempt to summon a familiar to act as his aide and companion. Familiars are typically small creatures, such as cats, frogs, ferrets, crows, hawks, snakes, owls, ravens, toads, weasels, or even mice. A creature acting as a familiar can benefit a wizard, conveying its sensory powers to its master, conversing with him, and serving as a guard/scout/spy as well...

(AD&D PHB 2nd edition)
Мало того, что призываемое существо и так с материального плана и ничего общего с демонами не имеет, так ещё и маг получает блага за его счёт, а наоборот. Так что я против приживалы.

Насчёт пресловутого "person".
Если его так обязательно переводить, я бы сказал "человек".

P.S.: Пойду поищу инфу в пользу фамильяров :)

_________________
Everybody's good enough for some change


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Про списки
СообщениеДобавлено: 25 мар 2005, 22:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2005, 21:45
Сообщения: 45
Откуда: Калуга
Так, в защиту фамильяров почти ничего не нашёл (не считая "В плену пертурбаций" Алана Дина Фостера, откуда они ко мне и привязалось - помню же, что слово это ещё до Желязны где-то видел!), но от мнения своего не отказываюсь :) Есть также желание взять на выходные список заклинаний домой и внести в него более или менее утверждённые варинты. Вот :)

_________________
Everybody's good enough for some change


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2005, 12:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Ладно, добрые маги призывают белочек, злые - мелких демонов :)
Может третий есть вариант? Не знаю, вреде бы это не очень-то и принципиально, но как-то для меня странно звучит - "фамильяр"... Я вообще против использования англ. слов, если есть возможность сказать по-русски.

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2005, 16:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2004, 14:40
Сообщения: 232
Откуда: Москва
Find Familiar - Найти приживалу

Find может иметь значения - обретать, добиваться, получать;
Familiar -синоним companion - спутник; попутчик,компаньон; партнер.
Что происходит в результате этого заклинания? Маг никого и ничего не ищет, он ОБРЕТАЕТ спутника, компаньона и получает определенные блага ОТ этого существа, а не наоборот, то есть быть приживалой (иждивенцем, нахлебником) это существо никак не может.
Как вариант Find Familiar - Обрести Спутника, Получить Компаньона или близко по смыслу.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 мар 2005, 23:10 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Serdrick:
Цитата:
Как вариант Find Familiar - Обрести Спутника, Получить Компаньона или близко по смыслу.

Действительно, что ж мы на фамильярах и приживалах зациклились? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2005, 11:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Find Familiar - Найти спутника (хотя я по-прежнему за приживалу).

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2005, 06:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Найти спутника вполне для меня приемлемый вариант.

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2005, 06:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Да, для меня тоже :) .

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2005, 11:42 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
ОК, "Найти спутника" тоже ничего. Хотя Serdrick говорил, что вместо "найти" лучше использовать "обрести".. Но, имхо, в данном случае это практически синонимы.

Из словаря синонимов:
Цитата:
Находить, обретать, изобретать, выискать, отыскать...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 75 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB