AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 23 ноя 2017, 18:03

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 75 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Список терминов: заклинания мага
СообщениеДобавлено: 07 мар 2005, 01:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Вот выкладываю все заклинания мага. Взяты из перевода фагруса (испарленныя версия от eye-q).

Level Уровень
Range Дальность
Saving Throw Спасбросок
Casting Time Время чтения
Area of Effect Область охвата
Duration Длительность

Level 1
Armor Доспех
Blindness Слепота
Burning Hands Пылающие руки (Nightfall: Горящие руки)
Charm Person Обворожить гуманоида (Nightfall: Обворожить человека)
Chill Touch Ледяное касание (Nightfall: Леденящее касание)
Chromatic Orb Цветной шар (Nightfall: Цветная сфера)
Color Spray Цветные брызги
Find Familiar Найти приживалу
Friends Дружба (Nightfall: Друзья)
Grease Грязь (Nightfall: Жир)
Identify Определение
Infravision Инфравидение
Larloch’s Minor Drain Похищение жизни Лароха (Nightfall: Малое истощение Ларлоча)
Magic Missile Магический снаряд
Protection from Evil Защита от Зла
Protection from Petrification Защита от Окаменения (Nightfall: Защита от застывания)
Reflected Image Отраженный образ
Shield Щит
Shocking Grasp Шокирующий захват
Sleep Сон
Spook Привидение
Nahal's Reckless Dweomer* Безрассудный двеомер Нахала*

Level 2
Agannazar’s Scorcher Выстрел Аганназара (Nightfall: Выжигание Аганназара)
Blur Пятно (Nightfall: Размытие)
Deafness Глухота
Detect Invisibility Увидеть невидимое (Nightfall: Обнаружение невидимости)
Ghoul Touch Касание Упыря
Glitterdust Сверкающая пыль
Horror Ужас
Invisibility Невидимость
Knock Пинок (Nightfall: Удар)
Know Alignment Узнать Характер
Luck Удача
Melf’s Acid Arrow Кислотная стрела Мелфа
Mirror Image Отражения (Nightfall: Зеркальный образ)
Power Word Sleep Слово Силы, Усни
Ray of Enfeeblement Ослабляющий Луч
Resist Fear Отразить страх (Nightfall: Сопротивление страху)
Stinking Cloud Вонючий Туман (Nightfall: Зловонное облако)
Strength Сила
Vocalize Озвучивание
Web Паутина
Chaos Shield* Щит Хаоса*

Level 3
Clairvoyance Ясновидение
Detect Illusion Обнаружение Иллюзии
Dire Charm Ужасное обворожение (Nightfall: Полное обворожение)
Dispel Magic Разрушить магию (Nightfall: Рассеять магию)
Fireball Огненный шар
Flame Arrow Огненная стрела (Nightfall: Стрела пламени)
Ghost Armor Призрачный доспех (Nightfall: Доспех призрака)
Haste Ускорение (Nightfall: Спешка)
Hold Person Удержать гуманоида (Nightfall: Удержать человека)
Hold Undead Удержание нежити
Invisibility 10’ radius Невидимость радиус 10’
Lightning Bolt Молния (Nightfall: Стрела молнии)
Melf’s Minute Meteors Мелкие Метеориты Мелфа
Minor Spell Deflection Малое Заклинание Отклонения
Monster Summoning I Призыв Монстров I (Nightfall: Вызов монстра)
Non-detection Необнаружение
Protection From Cold Защита от Холода
Protection From Fire Защита от Огня
Protection from Normal Missiles Защита от обычных снарядов (Nightfall: Защита от обычного дальнобойного)
Remove Magic Убрать магию
Skull Trap Череп Ловушка (Nightfall: Ловушка черепа)
Slow Земедление
Spell Thrust Заклинание Пронзания
Vampiric Touch Касание Вампира

Level 4
Confusion Растерянность (Nightfall: Замешательство)
Contagion Инфекция
Emotion: Hopelessness Эмоция
Enchanted Weapon Зачарованное Оружие
Farsight Провидение
Fireshield (Blue) Огненный Щит (Синий)
Fireshield (Red) Огненный Щит (Красный)
Greater Malison Великое Проклятие
Ice Storm Ледяной шторм
Improved Invisibility Усовершенствованная Невидимость (Nightfall: Улучшенная невидимость)
Minor Globe of Invulnerability Малая сфера неуязвимости (Nightfall: Малый шар неуязвимости)
Minor Sequencer Малая Последовательность
Monster Summoning II Призыв Монстров II
Otiluke’s Resilient Sphere Пружинистая сфера Отилюка
Polymorph Other Превратить Другого
Polymorph Self Превратить Себя
Remove Curse Снятие Проклятия
Secret Word Тайное Слово
Spider Spawn Порождение Пауков
Spirit Armor Духовный Доспех
Stoneskin Каменная Кожа
Teleport Field Поле Телепортации
Wizard Eye Глаз Волшебника

Level 5
Animate Dead Поднять Мертвых
Breach Разрыв
Chaos Хаос
Cloudkill Облако-убийца
Cone of Cold Конус Холода
Conjure Lesser Air Elemental Вызов малой элементали воздуха
Conjure Lesser Earth Elemental Вызов малой элементали земли
Conjure Lesser Fire Elemental Вызов малой огненной элементали
Domination Подавление
Feeblemind Тупоумие
Hold Monster Удержиние Монстра
Lower Resistance Снижение Сопротивляемости
Minor Spell Turning Малое Заклинание Обращения
Monster Summoning III Призыв Монстров III
Oracle Оракул
Phantom Blade Призрачное лезвие
Protection From Acid Защита от Кислоты
Protection From Electricity Защита от Электричества
Protection from Normal Weapons Защита от Обычного Оружия
Shadow Door Теневая дверь
Spell Immunity Заклинание Иммунности
Spell Shield Заклинание Щита
Sunfire Огонь солнца

Level 6
Carrion Summons Вызов Трупоедов
Chain Lightning Цепь Молний
Conjure Air Elemental Вызов Элементали Воздуха
Conjure Earth Elemental Вызов Элементали Земли
Conjure Fire Elemental Вызов Огненной элементали
Contingency Последовательность (Nightfall: Случайность)
Death Fog Смертельный Туман
Death Spell Заклинание Смерти
Disintegrate Распыление
Flesh to Stone Плоть в Камень
Globe of Invulnerability Сфера Неуязвимости (Nightfall: Шар неуязвимости)
Improved Haste Улучшенная Спешка
Invisible Stalker Невидимый Охотник
Mislead Обманка (Nightfall: Заблуждение)
Pierce Magic Пронзание Магии
Power Word Silence Слово Силы: Тишина
Protection From Magic Energy Защита от Магической Энергии
Protection from Magical Weapons Защита от Магического Оружия
Spell Deflection Заклинание Отклонения
Stone to Flesh Камень в плоть
Summon Nishruu Вызов Нишруу
Tenser’s Transformation Тензорово Преобразование
True Sight Истинное Видение
Wyvern Call Вызов Виверна

Level 7
Cacofiend Какодемон
Control Undead Власть над Нежитью
Delayed Blast Fireball Отложенный Огненный Шар
Finger of Death Палец Смерти
Limited Wish Ограничение Желаний
Mantle Кокон
Mass Invisibility Массовая Невидимость
Mordenkainen’s Sword Меч Морденкайнена
Power Word, Stun Слово Силы: Замри
Prismatic Spray Призматический Луч
Project Image Проекция Образа
Protection from the Elements Защита от Элементов
Ruby Ray of Reversal Рубиновый Луч Обращения
Spell Sequencer Заклинание Последовательности
Spell Turning Заклинание Обращения (Nightfall: Заклинание изгнания)
Sphere of Chaos Сфера Хаоса
Summon Djinni Вызов Джинна
Summon Efreeti Вызов Ифрита
Summon Hakeashar Вызов Хакеашара
Khelben’s Warding Whip Защитный Хлыст Кельбена
Improved Chaos Shield* Улучшенный Щит Хаоса*

Level 8
Abi-Dalzim’s Horrid Wilting Жуткое увядание Аби-Дальцима
Improved Mantle Улучшенный Кокон
Incendiary Cloud Воспламеняющееся Облако
Maze Лабиринт
Pierce Shield Пробой Щита
Power Word Blind Слово Силы Ослепни
Protection from Energy Защита от Энергии
Simulacrum Симулакрум
Spell Trigger Заклинание Курка (Nightfall: Мгновенное заклинание)
Summon Fiend Вызвать Демона
Symbol, Death Символ, Смерть
Symbol, Fear Символ Страха
Symbol, Stun Символ, Оглушение
Bigby's Clenched Fist Сжатый Кулак Бигби

Level 9
Absolute Immunity Абсолютный Иммунитет
Black Blade of Disaster Черный Клинок Катастрофы
Chain Contingency Цепи Последовательности
Energy Drain Высасывание Сил
Freedom Свобода
Gate Врата
Imprisonment Заточение
Meteor Swarm Шторм Метеоров
Power Word, Kill Слово Силы: Умри!!!
Shapechange Изменение Формы
Spellstrike Заклинание Удара
Spell Trap Ловушка Заклинаний
Time Stop Остановка Времени
Wail of the Banshee Вопль Баньши
Bigby's Crushing Hand Сокрушающая рука Бигби
Wish Желание

Level 10
Comet Комета
Dragon's Breath Дыхание Дракона
Energy Blades Клинки Энергии
Improved Alacrity Улучшенная Готовность (Nightfall: Улучшенное проворство)
Summon Dark Planetar Вызов Темного Планетника (Nightfall: Призыв темного небесного)
Summon Planetar Вызов Планетника (Nightfall: Призыв небесного)

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 мар 2005, 01:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
От себя - для начала перевел бы большинство вторых названий, с маленькой быквы (например, Клинки энергии). Еще заменил бы:
Все Power Word переводит бы как "Слово Силы: Блаблабла", Symbol как "Символ: Блаблабла", а fire elemental на "элементаль огня".
Blur - Размытие
Mirror Image - Зеркальный образ
Dispel Magic - Рассеять магию
Hold Undead - Удержать нежить
Invisibility 10’ radius - Невидимость в радиусе 10'
Minor Spell Deflection (Spell Deflection) - Малое отражение заклинаний (Отражение заклинаний)
Spell Thrust - Пронзание заклинаний
Improved Invisibility - Улучшенная невидимость
Hold Monster - Удержать монстра
Minor Spell Turning - Малое обращение заклинаний
Spell Immunity - Иммуность к заклинаниям
Spell Shield - Щит заклинаний
Contingency - Случайность
Tenser’s Transformation - Преобразование Тензера
Finger of Death - Перст смерти
Limited Wish - Ограниченное желание
Spell Sequencer - Последовательность
Spell Turning - Обращение заклинаний
Black Blade of Disaster - Черный клинок несчастий

Да, еще должен заметить, что этот перевод я брал из описания заклинаний (при выборе колдуном за уровень). Не у всех заклинаний он совпадает с кратким переводом (например, сообщение в битве "ХЗкто читает рассеять магию").

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 мар 2005, 12:54 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Я добавлю вариант Nightfall, но не сегодня.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 мар 2005, 14:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
Хе-хе, и опять я полностью согласна с Личом. Прям спелись, как два весело насвистывающих факса. :)
И от себя:
Burning Hands - СЖИГАЮЩИЕ руки
Charm Person - Обворожить СУЩЕСТВО (не хочу я быть гуманоидом! :))
Resist Fear - Сопротивление Страху
Stinking Cloud - Вонючее Облако
Dispel Magic - Снятие Магии
Hold Person - Удержать СУЩЕСТВО
Emotion: Hopelessness - Эмоция: Безнадежность
Delayed Blast Fireball - Отложенный ВЗРЫВ Огненного Шара
Symbol, Death - Символ, Смерть, а по аналогии "Страх" и "Оглушение"
Power Word, Kill - Слово Силы: Убить

Khelben - я бы произнесла как Хелбен (Khalid - Халид)
и Аби-Дальцим - Аби-Дальзим

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 мар 2005, 15:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2004, 14:40
Сообщения: 232
Откуда: Москва
Это та область, в которой у существующего перевода царит полный бардак. Почти полностью поддерживаю предложенные VenomLich названия, но хочу обратить ваше внимание вот на что. Крайне желательно сохранить перевод Фаргуса, но какой именно перевод? Поясню - берем наугад скажем Black Blade of Disaster, и смотрим как это переведено. Заголовок заклинания строка @7851 = ~Черный меч несчастий~. Сразу за ней идет строка описания заклинания @7852 = ~Черный Клинок Катастрофы (Проявление).
Другой пример - Spell Thrust. Заголовок @25873 = ~Заклинание Прорыва~, описание @25874 = ~Заклинание Пронзания (Отречение), далее в строке @26229 - Протыкание!? и т.д. И так по всему тексту.
Поэтому предлагаю взять из перевода Фаргуса наиболее благозвучные названия, и все остальные заменить на них.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 мар 2005, 17:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Поддерживаю! :)
2Эдвина: всетаки придется тебе быть гуманоидом - в описании заклинания говорится, что гуманойды это люди, полуорки, эльфы и т.п., а вот медведь не гуманоид. Логично. А если заменить на СУЩЕСТВО: человек существо, медведь - нет... странно...

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 мар 2005, 23:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Ну по D&D 3.5 на тифлингов Charm Person тоже не действует, а они вполне себе гуманоиды... Ладно, это 3.5 :) .
Цитата:
Поэтому предлагаю взять из перевода Фаргуса наиболее благозвучные названия, и все остальные заменить на них.

Угу.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 мар 2005, 14:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 01 мар 2005, 12:51
Сообщения: 111
Откуда: Врата Бальдура
А звучит все-таки лучше. Да, медведь не гуманоид. Но тут подтекст "разумное существо". В описании заклинания идет "спелл очарует любого гуманоида... и далее по тексту". Кстати, эта бяка на высоком уровне влияет и на мишек... :)
Тогда уж по дословному переводу - Зачаровать Личность...

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 02:08 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Grease Скользкий
Larloch’s Minor Drain Похищение жизни Ларлока
Nahal's Reckless Dweomer* Безрассудный двеомер Нэхела* Хотя и остальные части этого названия мне тоже не очень нравятся. Но варианта, увы, пока не придумала.

Blur Размытие
Know Alignment Узнать Характер (или мировоззрение?)
Mirror Image Зеркальный образ
Resist Fear Защита от страха

Dire Charm Сильное обворожение

Hold Person Удержать гуманоида
Hold Undead Удержание нежити
Надо как-то одинаково - либо удержать, либо удержание. Так же, как и для заклинаний священника.

Invisibility 10’ radius - Невидимость в радиусе 10'
Minor Spell Deflection Малое Отклонение (или отражение) Заклинаний

Skull Trap Череп-ловушка
Slow Замедление

Emotion: Hopelessness Эмоция: отчаяние

Improved Invisibility Улучшенная невидимость
Remove Curse Снять Проклятье

Breach Прорыв защиты (или как-нибудь так)
Feeblemind Слабоумие
Hold Monster Удержать Монстра
Minor Spell Turning Малое обращение заклинаний
Spell Immunity Иммунитет к заклинаниям
Spell Shield Щит от заклинаний

Contingency Последовательность - забыла точное описание :( Почему "Случайность"?
Improved Haste Улучшенное ускорение
Spell Deflection Отклонение (отражение) заклинаний
Tenser’s Transformation Преображение Тенсера

Finger of Death Перст Смерти (аналогично жреческому)
Limited Wish Ограниченное желание
Spell Sequencer Последовательность заклинаний
Spell Turning Обращение заклинаний
Khelben’s Warding Whip Защитный Хлыст Хелбена

Abi-Dalzim’s Horrid Wilting Ужасное увядание Аби-Далцима
Spell Trigger Курок

Delayed Blast Fireball - Отложенный ВЗРЫВ Огненного Шара - согласна с Эдвиной
Chain Contingency Цепь случайностей (если аналогичное заклинание переводим как "случайность")
Power Word, Kill Слово Силы: Умри (откуда там восклицательные знаки?)

Spellstrike Заклинание Удара (не помню этого заклинания, но, возможно, его лучше не так перевести)

Black Blade of Disaster - Черный клинок несчастий
Spell Thrust - Пронзание заклинаний

Цитата:
От себя - для начала перевел бы большинство вторых названий, с маленькой быквы (например, Клинки энергии). Еще заменил бы:
Все Power Word переводит бы как "Слово Силы: Блаблабла", Symbol как "Символ: Блаблабла", а fire elemental на "элементаль огня".

С этим полностью согласна.

Наверное, лучше "гуманоида" заменить на "личность".


По поводу перевода Фаргуса... Если выбирать между Фаргусом и правильным переводом, я думаю, большинство выберет правильный перевод. Во всяком случае, по нашим голосованиям я вижу так...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 02:51 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Добавила вариант Nightfall - добавляла его только в том случае, если он не совпадал с приведенным здесь переводом Фаргуса.

Нет в списке:
Dimension Door Дверь Измерений
Fog Cloud Туманное Облако
Free Action Свобода Действия
Ghost Summoning Вызов Призрака
Steam Пар
Wall of Fire Стена Огня
Wizard Lock Замок Волшебника
Wraith Form Форма Духа


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 20:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2003, 14:04
Сообщения: 101
Откуда: Саратов
Если не ошибаюсь, ни одного заклинания нет в обычной игре (без модов), кроме Free Action - но и она у жреца. Вроде это из TDD.

Contingency - случайность, случай; непредвиденное обстоятельство. Поэтому :)
Spellstrike видимо будет лучше как "Удар по заклятиям".
Согласен с заменой "гуманоида" на "личность". И с Хелбеном.

Не согласен ни с одним вариантом Nightfall'a, кроме одинаковых у нас и:
Mislead - Заблуждение (хотя и обманка мне тоже нравится)
Chromatic Orb - Цветная сфера
Friends - Друзья
Grease - Жир

Совсем против:
Улучшенное проворство - "проворство" нечто связанное с ловкостью, а не с магией
Заклинание изгнания - оно никого не изгоняет!
Защита от застывания - от stun, чтоль?
Защита от обычного дальнобойного - так и хочется продолжить "хорошего и не очень, но все же полезного" :)

_________________
The ancient evil survives!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 22:09 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2VenomLich:
А что с остальными моими - согласен?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 22:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1331
Откуда: Киев
Цитата:
Grease - Жир

Э... все-таки грязь, типа чернозема ;) Или трясины...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 23:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Grease - Грязь.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 мар 2005, 23:20 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Senka:
Почему? Если по смыслу заклинания - она делает мага скользким...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 75 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB