AERIE Team

Список я привожу в варианте, который мне прислал Nightfall.

Предлагаю действовать следующим образом:
Каждый оставляет ОДНО сообщение, в котором перечисляет все пункты, с которыми не согласен и дает свои варианты.

Если есть заметные разногласия по какому-нибудь имени (и пр.) - устраиваем в отдельной теме голосование. Заметные разногласия - это когда одно и то же имя не устраивает двух и более человек.

Если обсуждения нет, возражений не приводится, через 5 (7, 10?) дней список считается принятым и будет выложен на сайт в качестве руководства для переводчиков.

Если не сработает такой порядок, придумаем что-нибудь другое.

А как у Фаргуса было?

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Хм, это проблема, т.к. в варианте Nightfall вариант Фаргуса отсутствует.
Мне нужна помощь, т.к. сама я еще и это на себя взять не могу. Кто-нибудь сможет прописать Фаргусовые варианты для этих названий?

Только если не из Dialog.tlk. Могу выложить все заклинания (маг, жрец), классы. Могу постараться так же с именами и вещами, но на это уйдет время.

_________________
The ancient evil survives!

Кстати, возможно до этого момента (если он нужен, конечно) стоит воздержаться от голосования по терминам?

_________________
The ancient evil survives!

В смысле с dialog.tlk я работать не умею

_________________
The ancient evil survives!

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Для начала, поскольку это первое мое сообщение, я хотел бы поздороваться со всеми и выразить свою благодарность создателям этого сайта. Я и раньше довольно регулярно заходил сюда и находил то, что меня интересовало, но в последнее время из-за увеличения переводческой активности (мы с Badgertом сделали несколько совместных переводов) я решил тоже принять участие в вашем общении.
Я хотел бы узнать вот что - правильно ли я понял, что согласованные варианты названий надо брать из статей http://www.aerie.ru/content.php?article.cat.32 ? И еще я хотел спросить, есть ли какая-нибудь тема, посвященная переводу сленговых выражений (вроде столь любимого Виконией слова surfacer, которое, за неимением лучшего, я обычно перевожу как "внешний")?

Алексей

2Алекс:
А как тогда переводить outsider? А surfacer я бы перевела "поверхностник"

Outsider можно перевести как "чужак" или, более нейтрально, "нездешний" , а насчет "поверхностника" не знаю, как-то длинновато для сленга, хотя оттенок презрения в таком случае передается лучше, чем "внешним". Однако, такую дискуссию лучше перенести в более подходящую тему. Собственно я и хотел узнать, где именно можно это обсудить, поскольку такое слово не попадает ни в одну из представленных категорий, а унификация в этом случае тоже необходима.

Алексей

_________________
We're in an age of murder, child. Killing is our business, and business be good.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

2Алекс:
Во-первых, привет! Наконец-то мы тебя лично увидели. Добро пожаловать!

Во-вторых, по поводу этого термина - создавай такую тему, с обсуждением именно этого слова.

_________________
Ego sum Deus

Я бы аутсайдера вообще оставлял без перевода - там, где это означает тип существа. Ну или можно "внешний", "внешнее существо" - т.е, для кого Материальный План не является родным. Или "чужеземец", если имеется в виду просто кто-то неместный.
А с поверхностником согласен.

_________________
Время безвозвратно
И нет пути обратно,
Встретимся, может, в раю -
Снова скажу "люблю",
За нами следуют тени,
Эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)