AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 27 май 2017, 11:06

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 47 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 авг 2007, 14:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Anti-Paladin / Анти-Паладин
- антипалладин (ср. антихрист)
Archer / Лучник
-- стрелок (или он стреляет исключительно из лука?)
Assassin / Убийца
-- ассасин (слово есть русском)
Beastmaster / Хозяин Зверей
-- дресировщик
Cavalier / Рыцарь
-- Рыцарь-кавалер
Conjurer / Вызыватель
-- призыватель (точнее характеризует целеноправаленность заклинаний), приразитель
Frost Dweller / Обитатель Льдов
-- хладородный, хладнородный
Grunt / Урукхай
-- ммм. Урукхай - название новой разновидности орков из ВК.
Knife Bearer / Метатель Ножей
-- кинжальщик :)
Ranger / Следопыт
-- рэйнджер (слово есть русском)
Sellsword / Наемник
Shadow Master / Повелитель Теней
Svirfneblin / Свирфнеблин
-- это не класс, а раса глубинных гномов (gnome). Как, например, дроу - разновидность эльфов.
Thug / Разбойник
-- туз, амбал
Tracker / Преследователь
-- следопыт
Drow Priest / Священник Дроу
-- дроувийский жрец
Chanter / Певец
-- хорист
Blademaster / Мастер Клинка
-- магистр клинка, мечетавр :)
Bladesinger / Поющий Клинок
-- поющий клинком


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2007, 10:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
2Accolon:
ну, во-первых, всё вроде как уже утверждено и довольно неплохо или нет?
Цитата:
- антипалладин (ср. антихрист)

ничего общего с христианством... а через дефис или без имхо не особо принципиально в данном случае... оставили как в оригинале
Цитата:
-- стрелок (или он стреляет исключительно из лука?)

он так переводится - стрелок из лука ;-)
Цитата:
-- ассасин (слово есть русском)

гиде? вот - из лингвы:
assassin сущ.
1) убийца, террорист, наемный убийца, убийца-фанатик (совершающий убийство политического или видного общественного деятеля) character assassin — амер.; полит. злостный клеветник Syn: terrorist
2) ист. член тайного общества мусульман, убивавших крестоносцев и других врагов (обычно в состоянии одурманивания гашишем)
3) убийца (по политическим мотивам или по найму) would be assassin — потенциальный убийца
Цитата:
-- дресировщик

Цитата:
-- Рыцарь-кавалер

очень смешно...
Цитата:
-- призыватель (точнее характеризует целеноправаленность заклинаний), приразитель

Кислотная стрела Мелфа и Приразитель? и всё-таки - Вызыватель он, а школа - Вызывание/Призывание (Conjuration/Summoning)
Цитата:
-- хладородный, хладнородный

"мимо тазика" ;-) - о роде тут ни слова - он именно что Обитатель
Цитата:
-- кинжальщик

прикольно, но несерьёзно для класса вроде как ;-) да и он - именно Метатель (кинжальщик - вроде как торгует из-под прилавка ножичками всякими)
Цитата:
-- рэйнджер (слово есть русском)

ага - только:
воен.; амер. 'рейнджер' (боец десантного диверсионно-разведывательного подразделения) :-)
Цитата:
Sellsword / Наемник
Shadow Master / Повелитель Теней

что не так?
Цитата:
Svirfneblin / Свирфнеблин
-- это не класс, а раса глубинных гномов (gnome). Как, например, дроу - разновидность эльфов.

это мы знаем, но таким он имеется и в классах, в TDD
Цитата:
-- туз, амбал

"не смешите мои копыта" :-)
Цитата:
Tracker / Преследователь
-- следопыт

ну да - Следопыт точнее по переводу, а Преследователь - по описанию
Цитата:
Drow Priest / Священник Дроу
-- дроувийский жрец
Chanter / Певец
-- хорист

ужос...
Цитата:
-- магистр клинка, мечетавр

мечмейстер есчо ;-)
Цитата:
Bladesinger / Поющий Клинок
-- поющий клинком

вот за это я говорю - ДА... именно эль и именно поёт клинком круто! что скажут остальные? названия классов ведь признаны действительными очень давно...

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 47 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot], Yahoo [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB