| AERIE Team http://forums.aerie.ru/ |
|
| Список терминов: расы http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=38&t=1447 |
Страница 1 из 8 |
| Автор: | Alina [ 05 мар 2005, 18:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Список терминов: расы |
Начнем с малого. Оригинал Перевод beholder созерцатель djinn джинн drow дроу dwarf дварф elf эльф gnome гном half-elf полуэльф half-orc полуорк halfling полурослик human человек illithid иллитид kender кендер kobold кобольд kuotoa куотоа minotaur минотавр orc орк pixie пикси sahuagin сахуагин sprite фея troll тролль umberhulk коричневый увалень yuan-ti юань-ти |
|
| Автор: | Кания [ 06 мар 2005, 20:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Может быть, Куо-Тоа? А то гласных подряд много. |
|
| Автор: | AccA [ 06 мар 2005, 23:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Насчет "куо-тоа" - поддерживаю. Совершенно не согласна с "коричневым увальнем". Пусть лучше умберхалком останется. |
|
| Автор: | Alina [ 06 мар 2005, 23:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мне коричневый увалень тоже не нравится. Вот только не знаю, чем заменить. Умбер-халк?  "Бурый увалень", как предлагает ролемансер и еще некоторые? Есть, конечно, вариант "Громадная умбра" - но это вообще...
Так же не уверена в дварфе и гноме. Может, оставить гнома и карлика? |
|
| Автор: | AccA [ 07 мар 2005, 00:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Нет, дварф и гном - это устоялось. Умберхалк. Не очень литературно, но понятно. |
|
| Автор: | VenomLich [ 07 мар 2005, 01:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Блин, а мне коричневый увалень понятно  Вроде увалень как увалень, только коричневый
|
|
| Автор: | Alina [ 07 мар 2005, 01:07 ] |
| Заголовок сообщения: | |
2VenomLich: Ага, милый такой, добрый и пушистый.. .Прямо мишка плюшевый. У меня такая ассоциация...
|
|
| Автор: | Austin [ 07 мар 2005, 08:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я бы оставил "коричневого увальня"... Люди столько лет играют в фаргусовскую версию, привыкли к "увальню" - и вдруг такое переименование... Но в принципе как хотите... |
|
| Автор: | Pilferer [ 07 мар 2005, 11:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | AccA [ 07 мар 2005, 11:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | VenomLich [ 07 мар 2005, 14:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Кания [ 07 мар 2005, 14:07 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | VenomLich [ 07 мар 2005, 14:36 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Дварф - суровый такой, ездит на конях и практикует магию огня... тьфу это из другого мира. Я за дварфа - он и должен вызывать ассоциации с чем-то твердым, суровым. А гном у меня ассоциируется с мелким веселым сказочным персоонажем. Хотя этот вопрос для меня куда менее принципиален, чем Кернд 
|
|
| Автор: | Serdrick [ 07 мар 2005, 14:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
В оригинальной (английской) версии нет слова kuotoa, в одном месте есть kuotoan, еще в одном kuotoans. Во всех остальных случаях написано Kuo-Toa (Kuo-Toa Leader, Kuo-Toa Prince, и т.д.) У Фаргуса это переведено как Куо-Тоа, и я думаю, что это можно так и оставить. umberhulk у фаргуса переводится как коричневый увалень, иногда просто увалень - игроки привыкли, считаю так и оставить. Согласен с Pilferer - на ролеменсере dwarf - гном, а gnome - карлик, и в точности также у фаргуса. Кстати как проголосовать-то? Что-то я там никаих кнопок не вижу..... |
|
| Автор: | Кания [ 07 мар 2005, 14:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А я за Сильмариллион!
"Турин много разговаривал с Мимом и слушал историю его жизни, приобщался к его знаниям. Потому что Мим происходил от гномов, изгнанных из городов на востоке задолго до возвращения Моргота. Но там они стали меньше ростом, утратили свое искусство в кузнечном деле и привыкли жить скрываясь, ходить согнувшись. Эльфы Белерианда не знали, что это такие же гномы, как и на севере, и охотились за ними, и убивали, но потом оставили их в покое и дали им название Ноэгит Нибин, Малыши-гномы. " Так пусть и будут карлики... Дварф Гимли? Не-е!
Хотя, мне это тоже не принципиально... лишь бы АПОСТРОФОВ не было 
|
|
| Страница 1 из 8 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|