AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 21 авг 2017, 09:40

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 118 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 май 2008, 12:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2005, 15:47
Сообщения: 51
Tanger Soto писал(а):
Ivor писал(а):
Tallfellow - Полудылда :)

А почему полу-??

Потому что, ИМХО, "дылдами" хобб..., пардон, конечно же, хавлинги :) должны называть людей

И вообще, это шутка была :) Если серьезно, то у Толкина это были самоназвания трех народов хоббитов. И я думаю, что в качестве хоббитского названия подошли бы "долговязы". С точки же зрения людей, если сами Halflings - "Полурослики", то Tallfellow (выше обычных, но до людей недотягивают) - "Недорослики".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 май 2008, 19:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
Если что (речь о подрасах полуросликов?: :)

Hairfoot - Шерстоног
Furchin - Мохнарь
Tallfellow - Перерослик? ;)
Stout - Крепыш

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 июн 2008, 21:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Pit Fiend
- дьявол огнеямы
- исчадие огнеямы


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 июн 2008, 11:05 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Pit Fiend = Исчадие огненной ямы
(согласовано на ветке Идеальный перевод, в том числе, с участием Accolon-а)

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 июн 2008, 15:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
:) Ааа. Еще в догонку:
Исчадие огненной ямы или дьявол огненной ямы --> исчадие (дьявол) огнеямы --> огнеям.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 июн 2008, 18:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
что такое огненная яма?

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 июн 2008, 18:30 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Nightfall писал(а):
что такое огненная яма?
Я уже писал на ветке Идеального перевода: Pit Fiend - один из высших чинов в армии Зла, см.справку в нашей энциклопедии Baldur's Gate - там употребляеся термин "Дьявол Ямы", причем, именно ямы, поскольку "они производятся из гелугонов тысячедневной выдержкой в огненных ямах".

вот здесь начало обсуждения: http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?p=66564#66564

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 июн 2008, 17:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
2Vit MG:
Pit Fiend - Исчадие огненной ямы :)

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 июн 2008, 17:27 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2Nightfall: Очевидно, это выражение согласия :)

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 июн 2008, 23:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
2Vit MG:
да, уже ведь согласовали... :)

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 11 мар 2009, 13:36 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Обобщая данные предыдущего обсуждения и с учетом рас, добавляемых модом Subrace (Субрас), предлагаю Вашему вниманию

Список утверженных переводов названий рас

Оригинал \ Перевод \\ Примечание: основная раса


    aasimar \ аазимар \\
    athaslan halfling \ атасланский полурослик \\ полурослики
    beholder \ созерцатель \\
    brownie \ брауни (домовой) \\
    deep dwarf \ глубинный дварф \\ дварфы
    derro \ дерро \\ дерро
    djinn, djinni \ джинн \\
    drow \ дроу \\ дроу
    dryad \ дриада \\
    duergar \ дуэргар \\ дварфы
    dwarf \ дварф \\
    efreeti \ ифрит \\
    elemental \ элементаль \\
    elf \ эльф \\
    forest gnome \ лесной гном \\ гномы
    furchin \ мохнарь \\ полурослики
    gauth \ гаут \\
    giant \ гигант \\
    gibberling \ гибберлинг \\
    gnoll \ гнолл \\
    gnome \ гном \\
    gold dwarf \ золотой дварф \\ дварфы
    gold elf \ золотой эльф \\ эльфы
    golem \ голем \\
    gully dwarf \ овражный дварф \\ дварфы
    hairfoot \ шерстоног \\ полурослики
    half-drow \ полудроу \\
    half-elf \ полуэльф \\
    half-gold elf \ золотой полуэльф \\
    half-moon elf \ лунный полуэльф \\
    half-orc \ полуорк \\
    half-snow elf \ снежный полуэльф \\
    half-sylvan elf \ лесной полуэльф \\
    half-wild elf \ дикий полуэльф \\
    halfling \ полурослик \\
    hobgoblin \ хобгоблин \\
    human \ человек \\
    ice troll \ ледяной тролль \\
    illithid \ иллитид \\
    kender \ кендер \\ полурослики
    kobold \ кобольд \\
    kuo-toa, kuotoa \ куо-тоа \\
    lizard men \ людоящеры \\
    minotaur \ минотавр \\
    moon elf \ лунный эльф \\ эльфы
    nixie \ водная фея (никси, русалка) \\
    ogre \ огр \\
    orc \ орк \\
    pixie \ лесная фея (пикси) \\
    rock gnome \ скальный гном \\ гномы
    sahuagin \ сахуагин \\
    shapeshifter \ оборотень (если существо), меняющий форму (если кит друида)\\
    shield dwarf \ щитовой дварф \\ дварфы
    snow elf \ снежный эльф \\ эльфы
    snow troll \ снежный тролль \\
    sprite \ фея (спрайт) \\
    stout \ крепыш \\ полурослики
    sundered dwarf \ дварф-отшельник \\ дварфы
    svirfneblin \ свирфнеблин \\ гномы
    sylvan elf \ лесной эльф \\ эльфы
    tallfellow \ перерослик \\ полурослики
    tiefling \ тифлинг \\
    tinker gnome \ гном-механик \\ гномы
    troglodyte \ троглодит \\
    troll \ тролль \\
    umberhulk \ бурый увалень (умберхалк) \\
    wild elf \ дикий эльф \\ эльфы
    yuan-ti \ юань-ти \\

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 11 мар 2009, 16:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
beholder \ созерцатель \\
бехолдер

lizard men \ людоящеры \\
ящеролюди, ящероиды (от гуманоиды, хмм или это лучше для Lizardfolk подойдет?)

yuan-ti \ юань-ти \\
янь-ти, ян-ти

shapeshifter \ меняющий форму (кит друида), оборотень \\
вердруид

p.s. а с вервольфам что? Еще были wolverine..


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 19 мар 2009, 13:00 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Цитата:
shapeshifter \ меняющий форму (кит друида), оборотень \\
вердруид


Зачем это??

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 19 мар 2009, 13:30 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
were = человек. Вердруид = человек-друид?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Список терминов: расы
СообщениеДобавлено: 19 мар 2009, 16:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Tanger Soto, Alina:
Ок. Вот уж не знал, что wer == человек
Цитата:
werewolves
One entry found.


Main Entry:
were·wolf Listen to the pronunciation of werewolf Listen to the pronunciation of werewolf Listen to the pronunciation of werewolf
Pronunciation:
\ˈwir-ˌwu̇lf, ˈwer-, ˈwər-\
Function:
noun
Inflected Form(s):
plural were·wolves Listen to the pronunciation of werewolves \-ˌwu̇lvz\
Etymology:
Middle English, from Old English werwulf (akin to Old High German werwolf werewolf), from wer man + wulf wolf — more at virile, wolf
Date:
before 12th century

: a person transformed into a wolf or capable of assuming a wolf's form

Тогда, Гарри Поттера, некорректно перевели на русский. Слышал там термин "вермаг", по отношению к магу, могущему контролировать превращение. Откуда и предложил "вердруид".
shapeshifter - кит друида, поэтому, хотелось бы слышать нечто друидское в shapeshifter при адаптации на русский.
(?) shapeshifter == друид-оборотень


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 118 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB