AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 20 сен 2017, 10:31

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 118 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 17:00 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
А еще надо не забывать такой момент: моды ставятся на игру. И если в одной игре одна и та же раса называется по-разному - это плохо. На все переводы мы угодить не можем. Поэтому (вынужденно) выбираем наиболее распространенный. Если хотите еще раз обсудить тему дварфов, гномов и карликов - пожалуйста, идите в старую тему или открывайте новую.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 апр 2007, 22:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 янв 2005, 20:16
Сообщения: 137
Откуда: Курск, Рашеман
А после рас снова придется пересматривать (то бишь приводить к стандартам Фаргуса) классы, оружие с доспехами, заклинания, имена?
Честно признаться, в переводах ориентировался на итоги голосования (уж не помню, голосовал ли, но тоже за дварфов).

_________________
CHAAAAAAARGE!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2007, 10:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
2Alina:
Цитата:
Гм, если б я помнила, чего мы решили. По-моему, как у Фаргуса решили оставить, т.е. "гном" и "карлик".

Напоминаю: dwarf - дварф (можно - дворф - как у "Максимы"), gnome - гном. ;-)
Цитата:
На все переводы мы угодить не можем. Поэтому (вынужденно) выбираем наиболее распространенный.

Опять же - вроде решили за ПРАВИЛЬНЫЙ перевод... или я за время моего отсутствия что-то упустил?..
Цитата:
Если хотите еще раз обсудить тему дварфов, гномов и карликов - пожалуйста, идите в старую тему или открывайте новую.

ага - http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?p=38585#38585

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2007, 14:02 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Nightfall:
Ты на даты сообщений-то посмотри ;) Уже все решили...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2007, 17:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 фев 2005, 10:35
Сообщения: 320
Откуда: Северодвинск
2Alina:
плюхнулся мимо тазика, так сказать :-)

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 май 2008, 11:00 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
В связи с переводом мода Субрас возникли вопросы по поводу рас.
Прошу, помогите, кто может помочь. А то мне зкончить Субрасы не смочь.

Derro - Дерро
(Derro are afflicted by a form of racial madness, which most often manifests as delusions of grandeur coupled with an overpowering urge to inflict torment on other creatures. Derro are capable of holding their murderous impulses in check for short periods of time in order to cooperate with creatures of other races, but such arrangements rarely last more than a few weeks. Of course, no derro is capable of recognizing that he is out of his mind. )

Hairfoot - Мехоног (сам придумал)
Stout - Коренастик сам придумал)
Tallfellow - Длиннорослик (сам придумал)
Kender - Кендер
Furchin - Мохнарь (или Мохнарик, а может, Бородач - сам придумал)
снежный полурослик: http://www.dandwiki.com/wiki/Halfling,_ ... _(DnD_Race)

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 май 2008, 11:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 апр 2008, 09:25
Сообщения: 433
Дерро подвержены расовому безумию, которое чаще всего проявляется в форме мании величия вместе с неудержимым стремлением мучать другие существа. Дерро способны сдерживать свои кровожадные позывы в течение некоторого времени, чтобы сотрудничать c существами других рас, но такие отношения редко длятся более нескольких недель. Конечно, ни один дерро неспособен осознать свою безумность.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 май 2008, 11:28 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
2Slinger: Спасибо, конечно. На самом деле меня интересует перевод названий рас - описание я привел просто для информациии. Годятся указанные варианты или есть еще какие?

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 май 2008, 11:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 апр 2008, 09:25
Сообщения: 433
кхы, надо было читать внимательнее)). Не знаю, в изобретении слов я не силен)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 май 2008, 12:05 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
На счет дерро и кендеров - даже не сомневайся, так они и есть.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 май 2008, 12:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 апр 2005, 15:47
Сообщения: 51
Hairfoot - мне встречался перевод Мохноног.
Tallfellow - Полудылда :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 май 2008, 08:33 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Ivor писал(а):
Hairfoot - мне встречался перевод Мохноног.

мне кажется, я тоже видела. Лошадку мохноногую, которая "торопится, бежит" навеяло. :D
Ivor писал(а):
Tallfellow - Полудылда :)

А почему полу-??

2Vit MG
а кто такой Stout? а то я встречала название дварфов the Stout folk

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 май 2008, 09:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 апр 2008, 09:25
Сообщения: 433
Stout это хафлинг, это все от Толкиена 3 рода хоббитов


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 май 2008, 09:11 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Tallfellow - это одна из разновидностей полуросликов; полудылда, в принципе, ничего, но на фоне полуэльфов, полуорков и прочих полу- смущает меня; длиннорослик, кажется, спокойнее

Stout - так же полурослик и в списке он стоит между Hairfoot и Tallfellow - точно, полурослик

Hairfoot - Шерстоног (согласно ссылке выше) - предлагаю использовать такое название, если оставить Мохнарь для Furchin-а, который, как я уже написал, тоже полурослик - снежный

Кендера и Дерро оставляю, как есть

Значит, нужно утвердить названия для полуросликов: Hairfoot, Tallfellow, Stout и Furchin.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 май 2008, 10:23 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Вообще-то Stout folk я уже переводила как "Коренастый народ", может, тогда полуросликов назвать какими-нибудь Крепышами, чтобы не было путаницы?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 118 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB