AERIE Team

На анимации крюка не видно . Строки здесь и ранее - из thumb.dlg

@1 = #23429
~It's a cold an' dreary day when the Thumb can't extend a bit o' hospitality to his guests. Come, enter and be welcome to the Sea's Bounty. An' don't be mindin' the hook, here...it be a little present from me sea-farin' days.~ [THUMB01]
~Только в холодный и ужасный день не сможет Тамб проявить гостеприимство к своим гостям. Добро пожаловать в Щедрость Моря. Не волнуйтесь насчет этого крюка там.... это небольшой подарок с тех времен, когда я ходил в море.~ [THUMB01]

Наверное, крюк - это намек разработчиков на то, что с трактирщиком не все так просто.

Мда, а диалоги-то править и править...

Крюк - это вместо руки, наверное. Раньше, если человек терял руку, то в качестве протеза делали такой надевающийся на культю крюк

2Senka:
Вероятно, но не понимаю, как из-за крюка можно человека прозвать Thumb.

Tom Thumb

1) мальчик с пальчик
2) бот. каланхоэ

Варианты:

Sea's Bounty
== Дар моря, Награда моря, Морская добыча.

Thumb
== Крепыш, Ноготок (мужичек-с ноготок), Короток.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн