AERIE Team

2Алекс:
По поводу эладрин:
http://www.wizards.com/default.asp?x=dn ... ype&alpha=

Цитирую:
eladrin subtype

Eladrins are a race of celestials, or good outsiders, native to the the Olympian Glades of Arborea.

Traits: An eladrin possesses the following traits (unless otherwise noted in a creature's entry).

* Darkvision out to 60 feet and low-light vision.
* Immunity to electricity and petrification.
* Resistance to cold 10 and fire 10.
* Tongues (Su): All eladrins can speak with any creature that has a language, as though using a tongues spell (caster level 14th). This ability is always active.

Source: MM

Или вот еще:
http://planewalking.dungeons.ru/outer/a ... rborea.htm
Это про Арборею в целом.

Спасибо за разъяснения. Тогда, полагаю, эладрин в качестве перевода вполне подходит.

Алексей

_________________
We're in an age of murder, child. Killing is our business, and business be good.

_________________
Everybody's good enough for some change

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
Everybody's good enough for some change

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

А мне статья показалась очень убедительной.

Разве это уже не проголосовано? Разве это уже не решено? А по существу согласна с Nightfall

2Senka:
Ээм... решено, в общем-то, действительно. Я, правда, не до конца уверена, что это правильно.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Итого получается вот:
beholder - созерцатель
brownie – брауни (домовой)
djinn, djinni - джинн
drow - дроу
dryad - дриада
dwarf - дварф
efreeti - ифрит
elemental - элементаль
elf - эльф
gauth - гаут
giant - гигант
gibberling - гибберлинг
gnoll - гнолл
gnome - гном
golem - голем
half-elf - полуэльф
half-orc - полуорк
halfling - полурослик
hobgoblin - хобгоблин
human - человек
ice troll - ледяной тролль
illithid - иллитид
kender - кендер
kobold - кобольд
kuo-toa, kuotoa - куо-тоа
lizard men - людоящеры
minotaur - минотавр
nixie – водная фея (никси, русалка)
ogre - огр
orc - орк
pixie – лесная фея (пикси)
sahuagin - сахуагин (или сахуаджин?)
shapeshifter – формоизменятель (??)
snow troll - снежный тролль
sprite – фея (спрайт)
troglodyte - троглодит
troll - тролль
umberhulk – бурый увалень (умберхалк)
yuan-ti - юань-ти