AERIE Team

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Поскольку обсуждение написания Зентарима в игре и модах перешло на другую ветку, предлагаю уточнить еще раз именование Nyalee The Witch of the Glade (Найали, ведьма ...)

Из наиболее подробных сведений имеется следующее:
@66041
Оригинал
~I have heard mention of a name from Yaga Shura's past - Nyalee, an old crone who lives in the marshes of the Mir Forests. She may know Yaga Shura's secrets.~
Фаргус
~Я слышала упоминание имени из прошлого Яга Шуры - Ниали, старая карга, которая живет в чаще Лесов Мир. Она может знать секреты Яга Шуры.~

@66112
Оригинал
~Defeating Yaga-Shura<><>I have encountered a witch by the name of Nyalee within the ruins of a Bhaal temple in the Haunted Glade. Nyalee raised Yaga-Shura and taught him to remove his heart and keep it ablaze as the secret to his invulnerability. His heart must be extinguished in order to remove his power. Nyalee will do it, but she needs me to bring her his heart...as well as her own, which Yaga-Shura has stolen.~
Фаргус
~Победить Яга-Шуру.<><>Я разыскал ведьму по имени Ниали в развалинах храма Баала в Заброшенных Болотах. Ниали воспитала Яга-Шуру и научила его как вырвать сердце из груди и как держать его в пламени, чтобы стать неуязвимым. Надо достать его сердце, чтобы уничтожить его силу. Ниали сделает это, но ей нужно, чтобы я принес ей его сердце... и ее сердце, которое украл Яга-Шура.~

Прописана эта Найали в Haunted Glade на юге Mir Forests (Haunted Glade перекликается с Haunted House - дом с привидениями);
локация AR5202 - выглядит как заболоченный лес, по крайней мере, там очень густой туман (картинка нужна?)

Думаю, раз болота (из американского смысла) отвергнуты с позором, то должно подойти Найали, ведьма Чащобы. А вот как Haunted Glade перевести, пока не знаю.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн