AERIE Team

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Den of the Seven Vales (Приют Семи Печалей) - таверна в Аскатле (или аТкатле?)
Согласно Лингво,
vale
I [ ] 1) дол, долина vale of years — преклонный возраст vale of tears — юдоль слез vale of woe — юдоль печали
2) канавка для стока воды
II [ ] 1. ; прощание to say one's vale, take one's vale — прощаться Syn: parting , leave-taking
2. ; прощай(те)!

В и-нете нашел танец Seven Vales (семи долин: Йоркшира и еще каких-то) и .
На первый взгляд, кажется, перевод передает нужный тон названия.

Спасибо Алине, объяснила.
Сложность, оказывается, в игре слов в @47408
~Well, the truth be told, me late husband... rest 'is soul... called the place the Seven Veils. He had them belly-dancers workin' here back then, an' while I let them go I didn't have the heart to change the name but a little.~
Veils - Vales
Например можно: Семь вуалей - Семь печалей

Будем менять конечное название или оставим и подберем исходное?

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Непонятно, что на что менять.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Accolon:
Надо, чтобы слова были похожими.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и