AERIE Team

Alina абсолютно права. Мы переводим, а не сочиняем. Так что давай не будем перекраивать карту.

Далее: в этом и состоит принципиальная разница между Шервудом и Cloakwood-ом. В первом случае название исторически сложилось (не важно по каким причинам). Во втором разработчики мира Забытых Королевств просто решили (опять же, не важно по каким причинам), что этот лес будет называться так, а не иначе.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Alina: Давай так и сделаем. Лезем в прохождение Baldur's Gate 1 (англоязычное). Там читаем:
"Chapter 4: Cloakwood Forest
129. The cloakwood forest is inaccessable prior to chapter 4. It will
open up when chapter 3 opens.
130. There are actually four map areas to the cloakwood forest and the mines area making five areas in all. The forest is infested with
monsters and difficult to find places you can rest. The cloakwood is
divided into cloakwood one, map 2200, cloakwood two, map, 2100,
cloakwood three, map 1600, cloakwood four on map 1700 and the cloakwood mines on map 1800." Если лесок настолько мал, как кажется, зачем его поделили аж на четыре части? Да еще добавили к нему в довесок Cloakwood Mines?
2Tanger Soto: А я разве что-то сочинил? Я только что процитировал одно из прохождений игры Baldur's Gate 1. Оно взято . Поясните пожалуйста как перевести название Cloakwood Forest. А то оно еще встречается в моде о Таффике, переводу которого я посвятил тему.

2Bantry:
А я что-то разве говорила о том, что лес мал? Или я вас неправильно поняла? К чему эта цитата?

2Accolon:

Давай кое-что уточним, чтобы непонимания не возникло. Есть три названия:
1. Cloakwood (есть на карте)
2. Cloakwood Forest (нет на карте, но встречается в текстах)
3. Cloakwood Mine (также встречается в текстах)

Если по твоему Cloakwood = Сокрытолесье, то как перевести остальные два названия? Хотя ты навел меня на одну мысль.
Попробую озвучить.
Cloak - покров
Wood - дерево

Покровов у дерева два: листва (сбрасываемая деревом осенью) и кора (есть у любого дерева).

А что если Cloakwood=Лиственное/Короста; тогда
Cloakwood Forest=Лиственный/Коростовый Лес

Может в этом направлении надо переводить?

cloackwood = cloakwood forest имхо

Wood - это не только "дерево", но и "лес". Поэтому если пытаться переводить cloackwood forest дословно, получится "масло масляное".

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Интересно, а Cloakwood = Заповедный лес как вам, уважаемые?

Вот, например согласно Лингве заповедный лес = protection forest, то есть параллель с покровом, защитой налицо.

А что касается Cloakwood и Cloakwood Forest, то это же указание на один и тот же объект, так что различать их в переводе не обязательно. Если захочется - пожалуйста, используйте эпитеты чащоба, чаща, как Accolon предлагает, дебри, глушь еще можно (сказал - и Глухолесье на ум пришло - ей-богу, великий и могучий - кладовая эпитетов!).

Cloakwood Mine, соответственно = Шахты Заповедного леса

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Глухолесье - мне нравится.

Мне нравятся оба варианта Vit'a. Проголосую за Глухолесье.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Глухолесье... *смакует*... если честно, мне и самому это кажется довольно естественным.
Badgert, Accolon, Bantry, кому еще интересно, что скажете вы?
(Если утвердим и Клоаквуд падёт, наконец, - выпущу патч незамедлительно!)

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Мне тоже кажется, что Заповедный лес и Глухолесье - лучшие из предложенных на данный момент вариантов. Я за Глухолесье.

_________________
"Влюбленные драконы питаются мечтами. И потому часто травятся." Трактат о драконах

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели...

Я за Глухолесье, при условии что Cloakwood=Cloakwood Forest. Хотя чего я какие-то условия ставлю... Я однозначно за Глухолесье, надо только спецально где-то сделать оговорку, что Cloakwood=Cloakwood Forest и переводятся они одинаково.