AERIE Team

2ax:Поясню, для чего возобновлено обсуждение в этой теме.
Необходимость единообразия терминов при переводе очевидна. А такие переводы делаются: новые и исправляется основной перевод игры.
Можно было бы взять за основу термины основной игры, что и сделано в целом, но единообразия в переводе Фаргуса не наблюдается: перевод множества терминов отличается не только от игры к игре (БГ1, БГ2, ТОБ), но и внутри самих игр. В такой ситуации сложно утверждать, что остальные имена переложены на русский язык хорошо. (Даже Imoen досталось: Имоен, Имоэн, Аймоэн, - и все в одном переводе! Что уж про Dynaheir говорить! И Дайнахер у Фаргуса есть, и Дайнахейр...)
Так что, список имен нужен.
Обсуждение его было начато, но не завершено. Предварительные итоги выявили небольшой список спорных имен, обсуждение которых нужно логически завершить.
Список необсужденных имен хорошо бы, конечно, дополнить Фаргус-вариантом (-ами), но обсудить его можно и в таком виде. По крайней мере, для того, чтобы выявить мнение сообщества и учитывать его впоследствие в переводе.

2Vit MG:
над Голодоном еще подумаю..

Corgeig Axehand - Коргейг Аксхэнд - пусть не совсем по транскрипции, зато нет ассоциации с "бывшей рукой"

Да, и насчет "Prince Villynatny"... Предпоследняя "n" упомянута только один раз - в @847, зато во всем остальном тексте данный прынц фигурирует как Villynaty, отсюда вывод - скорее всего, в @847 имеет место быть опечатка, и имя будет писаться как Принц Виллинати.