AERIE Team

Вот на мой взгляд проще один раз объяснить, что Wyrm есть предфинальная стадия драконьего созревания, и в дальнейшем обзывать лес именно что лесом Вирмов, нежели и впрямь изгаляться, обзывая бедное скопище деревьем "лесом исключительно могучистых драконов, далеко перешагнувших древний возраст".

_________________
и пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить...

2LE_Ranger:
Тэй, тэйвийский, тэйвиец, тэянец, тэянский............ скоро ещё появтся апострофы, твёрдые знаки и японские иероглифы.*злобно сплёвывает*
ИМХО, это злосчастный лес надо оставить лесом Вирмов, и Баал с ним. А кто не поймёт - тот поинтересуется и найдёт, что это значит.

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!

Digit и Transylva cel Mare
А я - противный. Хоть и не Баал.
Думаю, что переводя для новичков <u>художественное</u> произведение по FR вполне допустимо название не переводить дословно, но перевод должен отражать легко уловимую или легко усвояемую <u>суть</u> названия. Пример: "Они взошли на вершину холма. Покрытый призрачной дымкой древний Драконий лес (Forest of Wyrms) сплошной синевой расстилался до горизонта". Дотошный читатель полезет в словарь за Wyrm. А любой другой (более-менее внимательный) отметит про себя, что драконов обозвали wyrms. В конце концов, я не думаю, что в Forest of Wyrms обитают исключительно древнейшие из драконов: "Wyrms ONLY. NOT enter!". В любом случае, полуперевод "Лес Вирмов" новичка будет однозначно напрягать. Следовательно, атмосфера присутствия будет читателем потеряна. Поэтому, я за отражающий суть легкоусвояемый перевод названий в художественном произведении. Тем более, что для искушенных - в скобочках английский вариант (в первом появлении). И все будет Ок, имхо.

Transylva cel Mare Словарь будет полнее, если в нем указать "родной" язык термина, раскрывающий его составные. Плюйся не плюйся - раз уж придумали и ввели и используют, то желательно это учесть.

*в сторону* Эдвин, любимый, представляешь, у нас ошибка в паспорте...

"Побережье мЯчей" тоже кто-то придумал. И "Лукоморье" вместо Фаэруна. И "Променад ВАкинА". И даже "Рыжих волшебников" (Red Wizards). Так что, это тоже использовать и учитывать надо???

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!

Хе. Зачем учитывать все? Я ж прошу только язык, давший название. Но если надо все, так все.

2Accolon:
А раскапывать этимологические корни Брянского леса при переводе его на забугорные языки ты тоже будешь?
Это нам еще повезло, что мы все такие вумные, как вутки, и слово Wyrm нам знакомо (или хотя бы кажется знакомым, т.к. глубинные корни названия того леса могут, в теории, вовсе и не к драконам восходить). Врвсе не факт, что название нуждается в переводе! Как раз на картах сохранять единообразие названий - имхо, хороший тон. Никого ведь не возмущает, что известный молоток в Балдуре не переведен как "огонь Крома"? Просто потому, что это имя собственное, как и название леса. Моя имха остается при мне - имена собственные не переводятся.

_________________
и пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить...

_________________
Некоторые вещи стоят того, чтобы рисковать всем ради них.

Edwin Odesseiron.

Кто с бананом к нам придёт - от файрболла погибнет!

_________________
Everybody's good enough for some change

Тай. Тайвиан. И прочие радости. *занудно* Хаердалис. Кернд. Кирик. *непечатная брань*

_________________
You are the stars, the moon, the soft velvet of the night sky. Your beauty causes nature herself to pale in envy. For now and ever, my heart is yours to do with as you will. Whether you choose to break it or cherish it, it will remain yours always.

_________________
и пусть в нас будничная хмарь не утомит желанья жить...

_________________
Everybody's good enough for some change

Дамы и господа!
Мне не нравится направление, в котором продвигается эта дискуссия. Что-то оно мне напоминает.

Давайте так. Все неаргументированные высказывания, а также излишне эмоционально заряженные посты я буду удалять. Я надеюсь, никто не будет на меня за это в обиде.

PS Под излишне эмоционально заряженный пост - например, тот, в котором употребляются слова "чушь, бред, ерунда", а также ругательства и их формы и заменители.