AERIE Team

_________________
They killed Fry :( Them bastards have killed her :'(

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Хотелось бы задать последний вопрос: почему Firebead Elvenhair нельзя перевести на сказочный манер типа: Файрбиад Эльфовлас. Зачем оставлять иностранное Элвенхайр?

Fell cat == Свирепая кошка

Tanger Soto : Это заметка. Не больше (не дискуссия).

Bantry: Если Elvenhair фамилия, то мои версии: Элвенхар, Эльфинхар. Если прозвище, то я с тобой согласен: Эльфовлас.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG

Fallen Solar = Темный солар

Вряд ли получится. Проверь в вики, мне кажется, мы переводили solar "солнечным эльфом". А "темный солнечный эльф" звучит странновато, нет?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Solar - это не солнечный эльф, а солнечный ангел...

Моя за то, чтоб solar транслители..., транслитери... ну в общем, solar это "солар". Т.к. есть "angel".

Читаю описания предметов в Руаде, там Frost giant - "гигант мороза". Как-то не звучит?.. Может, "морозный гигант"? Или всё-таки великан?

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

Favored of Cyriс, Любимчика Кирика (Цирика). Забавно)) Вообще Favored, если по отношению к живому существу обычно переводят как Фаворит)) Фаворит Кирика более удачный перевод, имхо )