AERIE Team

2Alina:
Но я не припомню, чтобы пришли к консенсусу... Тут, мне кажется, присутствует исключительно волевое решение тех, кто занимается переводом. Будем переводить названия - и баста. Потому что нам так хочется. И как вы собираетесь переводить Трейдмит, если не решили, почему он так называется? ТО же самое и с Невервинтером

А к консенсусу здесь и не прийти. Как ни старайся.
Переводчики же решили так не потому, что их левая нога так захотела, а в силу некоторых причин. Доводы в пользу перевода названий, изложенные в теме выше, кажется нам весомыми.

2Tanger Soto: Я согласен с тем, что названия городов переводить надо. Есть пример из истории: англоязычные народы говорят Carthage, мы говорим Карфаген; англоязычные народы говорят Basil II, мы говорим Василий Второй. Таких примеров множество. Я согласен с тем, что Фаерун создан для постороннего. Просто эти "посторонние" делятся на читателей и игроков. Надо ввести какую-нибудь систему названий, которой могли бы пользоваться читатели и игроки по отдельности. Скажем игрок привык к названию "Уотердип", а читатель к "Глубоководск". Надо создать парные названия и так их и записать.