| AERIE Team http://forums.aerie.ru/ |
|
| Опять про клерика http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=37&t=1479 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Senka [ 28 мар 2005, 22:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Опять про клерика |
| Автор: | AccA [ 29 мар 2005, 06:15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Sawan [ 29 мар 2005, 16:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Senka [ 29 мар 2005, 18:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Хм... тогда я поставлю вопрос по-другому: как это переводят? ФарГусь, к примеру, или Волки, как наиболее распространенный вариант... Решив делать русскую версию, я столкнулась с гигантской проблемой: я не имею ни зеленого понятия, как это все переведено и к чему привыкли русскоиграющие. Не хотелось бы "изобретать велосипед"... |
|
| Автор: | AccA [ 29 мар 2005, 19:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
2Senka: Ну я привыкла к "клерику". По БГ. |
|
| Автор: | Sawan [ 29 мар 2005, 20:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Боюсь Акка права, ни Фаргусь ни Волки не переводят такие "тонкости" никак (как и многое другое). Пишут просто банальный транслит, английское рускими буквами. Вот расслеповал словарик. Clerical - духовный, клерикальный, канцелярский... Клерик, видимо, производное слово - адндэшный слэнг. В банально тупом переводе это будет звучать - "Духовник" (или тот самый Клерик... можно ещё в русский толковый словарь заглянуть, может там нормальное толкование) 
|
|
| Автор: | Serdrick [ 30 мар 2005, 00:04 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Для справки: Cleric - В переводе фаргуса "клерик" встречается всего 7 раз(с разными окончаниями); "клирик" - 79 раз(с разными окончаниями); "священник" - 215 раз(с разными окончаниями). Priest в подавляющем большинстве случаев переведен как Жрец. |
|
| Автор: | Nightfall [ 04 апр 2005, 23:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я хочу кое-что напомнить (говорил уже в какой-то ветке, сейчас не помню просто): Cleric - Клерик, несет религию своей церкви в массы, к людям. Priest - Священник, занимается церковной службой, как правило в храме. Вероятно, проповедует какую-либо форму мировоззрения, независящую от конкретного божества. Priest of ... - Жрец ... в отличии от священника, его обряды направлены на удовлетворение своего божества, независимо от потребностей общества. |
|
| Автор: | Senka [ 05 апр 2005, 16:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Nightfall [ 05 апр 2005, 22:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Melirinda [ 08 апр 2005, 20:13 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Автор: | Nightfall [ 08 апр 2005, 22:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|