AERIE Team

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

_________________
How can we believe in heaven
Human reason counters all
Ideas of a soul society
My life is just a fragment
Of the universe and all
There must be more than I can see

Хм... тогда я поставлю вопрос по-другому: как это переводят? ФарГусь, к примеру, или Волки, как наиболее распространенный вариант... Решив делать русскую версию, я столкнулась с гигантской проблемой: я не имею ни зеленого понятия, как это все переведено и к чему привыкли русскоиграющие. Не хотелось бы "изобретать велосипед"...

2Senka: Ну я привыкла к "клерику". По БГ.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Боюсь Акка права, ни Фаргусь ни Волки не переводят такие "тонкости" никак (как и многое другое). Пишут просто банальный транслит, английское рускими буквами.

Вот расслеповал словарик.
Clerical - духовный, клерикальный, канцелярский...

Клерик, видимо, производное слово - адндэшный слэнг. В банально тупом переводе это будет звучать - "Духовник" (или тот самый Клерик... можно ещё в русский толковый словарь заглянуть, может там нормальное толкование)

_________________
How can we believe in heaven
Human reason counters all
Ideas of a soul society
My life is just a fragment
Of the universe and all
There must be more than I can see

Для справки: Cleric - В переводе фаргуса
"клерик" встречается всего 7 раз(с разными окончаниями);
"клирик" - 79 раз(с разными окончаниями);
"священник" - 215 раз(с разными окончаниями).

Priest в подавляющем большинстве случаев переведен как Жрец.

Я хочу кое-что напомнить (говорил уже в какой-то ветке, сейчас не помню просто):

Cleric - Клерик, несет религию своей церкви в массы, к людям.
Priest - Священник, занимается церковной службой, как правило в храме. Вероятно, проповедует какую-либо форму мировоззрения, независящую от конкретного божества.
Priest of ... - Жрец ... в отличии от священника, его обряды направлены на удовлетворение своего божества, независимо от потребностей общества.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.