AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 17 июн 2019, 02:39

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Для тех, у кого есть время и творческий порыв 8)
СообщениеДобавлено: 13 ноя 2003, 13:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 окт 2003, 14:41
Сообщения: 0
Откуда: Москва
Вот, решил от слов и призывов перейти к делу. 8))
Предлагаю уважаемым форумчанам мощное творческое развлечение.

Как вы знаете у тексте БГ 2 есть достаточно много стихов. Некоторые, что мне попались, я уже перевел, но когда я начал изучать "диалоговые деревья" увидел много стихов, которые могут встретится, если у вас в группе есть определенный персонаж (Аномен, Викония, Эдвин и тд). Я уже писал, что этих персов в группу не брал ни разу - посему диалогов, с ними связанных, не читал.

Вот собственно в этом и есть главное развлечение.
Новые Пушкины-Колотушкины, блесните божьим даром! 8)


Стихи-лимерики, который читает Безумный гном Келвин (имя могу перепутать), что стоит в районе Доков над гильдией Ме'Вара:

"Послание к Минску" 8)

"There once was a warrior true,
With the sense knocked out of him, too.
But in a hamster he found,
Some wisdom profound,
And now where goes he goes his Boo!"

мой перевод:

Жил истинный воин когда-то давно,
Но здравый рассудок покинул его.
Он нашел хомяка,
Мудрость чья глубока.
И верный друг Бу с ним теперь заодно.


"Послание к Джахейре":

"There once was an elf proud and fair,
Men withered once under her stare.
But she loved one man true,
And he died... as men do,
And now there is naught but grief there."

мой перевод:

Эльфийская дева была холодна,
Но раз в человека влюбилась она.
А тот выкинул номер
Взял, да и помер
И вечно грустить будет дева одна

Из непереведенного:

"Послание к Аномену".

"There once was a man full of woes,
Strong and mighty he smote all his foes.
Soon he'll take his Test,
To him it's no jest,
If he'll pass not even he knows."

"Послание к Виконии".

"There once was an elf of the Dark,
Whose bite was far worse than her bark.
Left without a home,
On the surface she'll roam,
In the sun she might just make her mark."

"Послание к Эйри".

"There once was an elf who could fly,
Without wings she was sure she would die.
But soon she'll have found
That it is on the ground
That her true destiny does lie."

"Послание к Кельдорну".

"There once was a knight pure of heart,
From his wife he is always apart.
Has his heart grown colder
As his deeds grew bolder?
What is finished can never restart."

"Послание к Маззи".

"There once was a halfling so pure,
She's a paladin, as sure as she's sure.
If she's lucky one day
Her god will smile and say
That the lack of one she'll no longer endure."


"Послание к Валигару".

"There once was a man so afraid
That his soul was to be soon waylaid,
See, the wizard's returned
In his sphere, he has learned,
But has he learned if a soul can be weighed?"


Стих Хейр'Далиса, видимо обращенный к Эдвину (знатоки поправьте, если ошиьаюсь)

"I once knew a Red Mage of Thay
Who dreamed of lichdom some day.
He said he knew how to do it
But he still managed to screw it
up in the funniest way"

мой перевод:

Молодой Красный маг из Тэя
Жил,мечту стать личом лелея.
Но в момент трансформации,
Допустил девиации,
И все вышло куда веселее.

А это читает маг в гостинице "Приют семи печалей", что в Аткатле в районе Рыночной площади Ваукин.

Маг:
"Raised of spells and casting well, but always wanting better,
To sing of knights and days of yore, to leave the robes that... that fetter!
A wizard prone to song and prose, though oft accused of failing,
I shall sing despite the odds..."

Хозяйка гостиницы:
Will you shut yer bloody wailing!

мой перевод:

Маг:
В искусстве мага преуспев,
Стремясь всегда быть лучше,
Желаю рыцарей воспеть,
Дела тех дней минувших.

И скинуть рубище свое,
Сполна предавшись слову,
Хоть и выходит не всегда,
Воспеть хвалу другому.

Я оду сей же час начну...

Хозяйка гостиницы:
Я пасть тебе сейчас заткну!

Маг:
Хороший финал, мисус Патриция. У вас острый слух на рифмы... Но мне хотелось бы надеяться, что вы все же будете заботиться о своих работниках...

Хозяйка гостиницы:
Мне казалось, что твоя обязанность - это заклинания и всякие диаграммы. Ты советник по безопасности и финансам, а никак не по развлечениям. Если хочешь обсуждать свое пение, то давай, вали отсюда!


Наверняка, я многое не перечислил, но можно начать с этого.

_________________
паладин со стажем


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2003, 11:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2003, 12:20
Сообщения: 0
"Послание Аномену"

Мужчину полного горя когда-то я знал,
Храбрее его я ни кого не видал.
Своё Испытание рыцарь ждал,
Тут уж не досмеха, парень всё понимал,
Суждено ли пройти его он не знал. "

"Послание к Виконии".

"Эльфийка тёмная давным давно жила
Скверной характера слыла она
Свой дом покинула она
И на скитание по миру обречена
В путь трогатья с восходом солнца и до темна "

"Послание к Эйри".

"Эльфийка что могла летать когда-то на земле жила,
Без крыльев жизнь была ей не нужна.
Но вскорости поймёт она
Что на земле она сильней нужна
Что там лежит её судьба. "

"Послание к Кельдорну".

"Рыцарь с храбрым сердцем когда-то жил,
Обычаи брака он не чтил.
В ледышку сердце превратил
Когда себя он службе посвятил?
Мечом что рубанул с плеча, не востановишь с горяча. "

"Послание к Маззи".

"Жил раньше на свете халфлинг один,
Была уверена она, что она паладин.
Если вдруг повезёт ей однажды
Её бог заметит и скажет
Есть в тебе недостаток один, но ведь это не страшно ибо ты - паладин. "


"Послание к Валигару".

"Мужчина полный страхов на свете жил
Он душу чуть свою не погубил,
Возвращения предка он ждал
Злобный маг в сфере, он знал,
Может всё же цену душе он познал? "


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2003, 14:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2002, 17:20
Сообщения: 1538
Откуда: Харьков, У кра`ина
Послание к Маззи Литературная обработка

Живет на свете хафлинг один
Она уверена, что паладин,
Ей несомненно, повезет однажды
Ее заметит Бог, похвалит, скажет
В тебе есть недостаток лишь один,
но ведь не страшно ты - мой паладин.

Послание к Кельдорну

Рыцарь, умом холодным жил,
Обычай брака он не чтил.
В ледышку сердце свое превратил
Всего себя он службе отдал
Послушай! То, что рубанул с плеча,
не востановишь с горяча. "

И так далее как можно ближе к образу в игре.

_________________
Делай-получится.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Oriel
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2003, 18:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 окт 2003, 14:41
Сообщения: 0
Откуда: Москва
Жанр, в котором написаны эти стишата, называется "лимерик".

Схема рифмовки у них очень жесткая: А-А-Б-Б-А (посмотрите оригинал)
При этом, размер 1, 2, 5 строк и 3-4 строк совпадают.

И еще одно условие должно быть обязательным - лимерик должен быть забавным (не вызывать приступы безумного хохота, но просто забавным).

В оригиналах это тоже присутствует.
Сходите на сайт http://www.kulichki.com/limeriki/ - там много про это написано.

"Послание к Аномену" - экспромт:

Жил когда-то мужчина, печальнее нет
Сильней и храбрее не знал белый свет.
Испытанья он ждет
Не ест и не пьет
И не знает пройдет он его или нет.


Через 15 минут...
Во, блин, у меня масть пошла 8))

"Послание к Эйри"

Эльфийка жила, что умела летать,
Без крыльев и жизнь не смогла бы принять.
Но скоро найдет,
Что не нужен полет,
Судьба ее здесь, ей лишь нужно понять.

_________________
паладин со стажем


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 14 ноя 2003, 20:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2003, 12:20
Сообщения: 0
Jak спасибо :) красиво
Oriel больше похоже, что хотел кого-нить проверить, чем услышать вариант стишка :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Oriel
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2003, 15:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 окт 2003, 14:41
Сообщения: 0
Откуда: Москва
Цитата:
больше похоже, что хотел кого-нить проверить, чем услышать вариант стишка :)


Dagoth, это тебе показалось 8)

Просто есть возможность перевести стихи передав дух оригинала.

А во-вторых, и в главных, в игре БГ 2 так мало доброго юмора (хотя тот что есть - высочайшего уровня), что каждая веселая фраза на вес золота.

Тем более, посмотрите кто читает эти стихи. Если бы это был молодой бледный бард с горящими глазами, вечно прозябающий в мечтах то твои стихи и стихи уважаемого Jak'а (весьма и весьма недурственные, имхо) были бы точным попаданием. Но читает их маленький чокнутый гном (по крайней мере, таков он с виду), который потом весело свистит "Фьюити-фьюити-фью" и убегает прочь.

Зачем же совмещать несовместимое?

ЗЫ: А стихи у вас - мое почтение! 8))

_________________
паладин со стажем


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2003, 11:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 ноя 2003, 12:20
Сообщения: 0
Oriel :) спасибо что оценил, если чего ещё... выкладывай :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2003, 18:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2002, 17:20
Сообщения: 1538
Откуда: Харьков, У кра`ина
2Oriel:2Dagoth: Кстати, мне этот бард ничего не рассказывал.
Своим вариантом я только хотел вас поддержать.

_________________
Делай-получится.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 дек 2003, 00:03 
Eh, ne sil'na v stihe, no zahotelos' poprobovat' perevesti Valygarovskiy (ya bol'shoi ego poklonnik):

Jil chelovek s velikim i moguchim strahom
Chto dushu styanut kak poslednuyu rubahu
I mag, i sfera zdes’ uje – glazei,
Uznal sei fakt nash rotozei,
Da vot uznal-li on kak dushu snyat' s yakoria?


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 фев 2004, 03:52 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 фев 2002, 19:47
Сообщения: 868
Откуда: Spb
Небольшая (1 строка) обработка Минска.

Жил истинный воин когда-то давно,
Но здравый рассудок покинул его.
Он нашел хомяка,
Мудрость чья глубока,
И хомяк с ним теперь заодно.

_________________
Good god! I'm still alive!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB