AERIE Team

Вот начал с 19 октября перевод мода Tactics.Один файл перевел это title.tra,теперь перевожу файл rityal.tra,почти закончил его перевод.Когда весь мод переведу не могу сказать.Все зависит от свободного времени.Если есть пожелания по-поводу перевода,то выкладывайте их. 8)

_________________

Еще один файл преревел это solak1.tra.Теперь я буду выкладывать свой полный архив и архив с новыми переведенными файлами,т.е старых файлов там не будет.Это для тех кто уже скачал мой полный архив.А полном архиве будут все файлы и новые и старые.Архив(setup,ritcount,ritlead,titles,ritual,solak1).8)

_________________

Говорите по-поводу перевода, не нравится,исправлю.

_________________

На первый взгляд неплохо. Я б мог и еще как-то помочь, да только у меня англицкого оригинала то нет. Так что могу только домысливать.

А так вот некоторые замечания, если не в тему, то примите мой аполоджайз:
1) описание амулета Лиллима – я бы сказал иммунитет ко сну (спать) и откачке (дренаж) уровней
2) twisted – по «лонгману» извращенный, больной (например, разум)

А в остальном мне понравилось! Так держать!

Deutche soldaten nicht kapitulieren!

_________________

Ликует Космос - развеян миф!
О том что сладить нельзя с людьми
Но идут в последний бой
Новые Герои...

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

2AccA:2Garm:Приму к сведению ваши пожелания,в следующий раз выложу перевод с вашими поправками.Потом чуть попозже добавлю в архив setup.tra.А сейчас за работу!!! 8)

_________________

Я буду изменять свое второе сообщение,в связи с изменениями и дополнениями для перевода.Всем наверх,если хотите скачать.

_________________

2Alexander:

Зачем так нервничать - я и так уже заметил и оценил твое измененное творчество
Не баись - ...не заростет народная тропа

_________________

Ликует Космос - развеян миф!
О том что сладить нельзя с людьми
Но идут в последний бой
Новые Герои...

2Garm:Что-надо сделать чтоб переведенный текст в BG2, выгладел нормально,а то уменя лобуда,переводил в кодировке Windows,че делать-то?

_________________

2Alexander:

Опа! Ты немого не к тому челу обратился. Единственное, что могу сказать, что какая-нибудь тробла с русификатором. У мя такое было, давно. Тоже всякие там иероглифы.
Ты вот что, к m00x’у обратись. Он человек знающий и в компах явно лучше моего разбирается.

_________________

Ликует Космос - развеян миф!
О том что сладить нельзя с людьми
Но идут в последний бой
Новые Герои...

2Garm:Понял

_________________

кляуза на файл зетуп.тру

Стрелок уделял много времени "обращению" с луком (не на что-то а чему-то)

«он пожертвовал специализацией в холодном оружии и доспехах» Может не катит, но я бы сказал «отказался от специализации в -//» или «поэтому он не так искусен в обращении с холодным оружием и доспехами»

called выстрел я бы назвал aimed shot и сказал бы что это «прицельный» выстрел

от себя: правильно писать клЕрик, но по жизни народ забил на это и пишет клИрик, хотя это не так уж важно

«костяная статуя охранника» - это случайно не …Boneguard. Если так, то это костяной страж.

Чтобы было легче пиши не «очко здоровья», а к примеру 1 НР (health point). Это очевидная аббревиатура – поймут практически все, думаю.

Не отнимает силу на три единицы, а снижает ее на 3 единицы

Успешный спассбросок против яда «с ухудшением» -4 «снимает» эти эффекты.

Младший Avatar of Sekolah – может, «меньший»

'True Sight – истинное видение

Твори дальше!

_________________

Ликует Космос - развеян миф!
О том что сладить нельзя с людьми
Но идут в последний бой
Новые Герои...

2Garm:Буду.Слушай, а ты чего думал, я ведь не переводчик скажем из контор 1С,Nival, и т.д.Так что ошибки у меня вполне могут быть.

_________________

Ошибки у кого угодно могут быть, даже у носителя языка, так что переводи, как считаешь правильным, а мы уж поправим . Слушай, не можешь выложить в тему оригинальные фразы, о которых я просила, а то очень не хочется файлы закачивать.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

_________________
Делай-получится.