AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 27 июн 2019, 09:50

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 73 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Valen MOD
СообщениеДобавлено: 30 мар 2003, 03:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 02:57
Сообщения: 37
Откуда: из столицы России, вы о ней слышали?
:) Полностью всё перевели. Теперь ждём критики... и её будет много.

@999999 = ~After parting from <CHARNAME>, Valen wandered aimlessly for a time. Lacking focus, she was barely more dangerous than an ordinary fledgling vampire, and the people of Tethyr never learned that this particular dark legend had its origin in their land. Valen finally found something that motivated her; she buried herself in lust for power, not so much because she desired power for herself, but for the memory of how it had obsessed Bodhi. In the Dalelands, she founded a thieves' guild that duelled with the Zhentarim and the Harpers alike, and was just beginning to draw personal attention from Fzoul Chembryl when it collapsed, abandoned by its founder.

Valen had discovered that the benefits of world-shaking levels of power and infamy, to her mind, were outweighed by the high profile that came with them. She retired quietly to Athkatla, and there, she secretly dominated the revived Shadow Thieves' Guild, the Council of Six, and even the Cowled Wizards. To most of the people of Athkatla, life continued as it always had; the corruption of the city was already so great that, as long as they stayed indoors at night, Valen's rule changed little.

Valen drank deeply of blood and power both--not the epic power Bodhi had sought, but all the power she needed or wanted for herself. If, occasionally, a tear came to her eye as she contemplated her portrait of the dark, luminous figure who had led her into damnation, no one ever saw it.

Of the life and unlife of Valen, no more is known. There are many legends of her fall, and each attributes her final death to a different figure, whether Drizzt Do'Urden, Elminster, or another who once travelled with <CHARNAME>. The most persistent and quiet rumors whisper that she was not destroyed at all, that she still rules Athkatla from the shadows, the most powerful vampire to have ever existed.~


А вот и русский... ужас!
Subject: ~После путешествия с <CHARNAME>, Вален бесцельно бродила какое-то время. Испытывая недостаток в общении, она ходила как тень по миру, оставаясь опаснее любого вампира, никто не мог сравнится с ней. А люди даже и не подозревали о её темном происхождении. Так происходило до того времни, пока Вален наконец-то не нашла себе направление. Она ощущала в себе жажду к власти и мощи, но не такой какой хотела Бодхи и как она ей завладела, она желала власти для себя. В Айсвинд Дейле она основала гильдию воров, которая торговала с Зентаримом и Арфистами. Как только же гильдия начала привлекать личное внимание Фзула Чембрила, она была разрушена её основателем. (мда...)

Вален обнаружила что, реакция от её действий, приобретённой ею власти и позора, сказывается на людей когда-то путешествующих с ней. Тогда она удалилась к Аскатле. Там она тайно управляла Гильдией Восстановленных Теневых Воров, Советом Шести и даже Волшебниками В Рясах. Жизнь же большинства людей Аскатлы никак не изменилась, коррупция достигала устрашающих размеров, и правление Вален это почти никак не изменило.

Вален вдоволь напивалась кровью и властью, но это была не та безграничная власть которую хотела Бодхи, а лишь власть в которой она нуждалась. Если иногда же слеза появлялась в её глазах, то это было лишь потому, что она думала о своей тёмной фигуре, о тех, кто ввергнул её в это проклятие, и о тех,кто не знает ничего об этом.

Неизвестно больше ничего о жизни и нежизни Вален. Есть много легенд о её смерти, и каждый приписывает её смерть различным лицам, то ли Дриззту До'Уордену, то ли Элминстеру, или кому-то ещё кто когда-либо путешествовал с <CHARNAME>. Самые постоянные слухи говорят о том, что она не умерла вообще, и всё ещё управляет Аскатлой от Теней, и что она самый мощный вампир, когда-либо существовавший на земле.~
___
вот такая ерунда получилась... или нет?

_________________
Равновесие - Основа Вселенной.
Всё будет учтено.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 мар 2003, 03:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 02:57
Сообщения: 37
Откуда: из столицы России, вы о ней слышали?
скажите, когда следующую часть выкладывать

_________________
Равновесие - Основа Вселенной.
Всё будет учтено.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 мар 2003, 10:57 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Хм... Сорри, смысл совсем не тот... :-\

Lacking focus, she was barely more dangerous than an ordinary fledgling vampire, and the people of Tethyr never learned that this particular dark legend had its origin in their land.

Существуя без какой-либо цели, она была не опаснее любого другого блуждающего вампира, а люди в Тетире даже не подозревали, что ее темная история началась именно в их краях.

(твой вариант: Испытывая недостаток в общении, она ходила как тень по миру, оставаясь опаснее любого вампира, никто не мог сравнится с ней. А люди даже и не подозревали о её темном происхождении.)

Если хочешь, попозже попробую разобрать все остальное так же, но это после перевода Pilferer'a, он первый по очереди. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 мар 2003, 17:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Ух! Тут очень много надо исправлять, ты права. Даже слишком много. Давайте каждый, кто может, по предложению за раз будем исправлять, так проще.
Valen finally found something that motivated her; she buried herself in lust for power, not so much because she desired power for herself, but for the memory of how it had obsessed Bodhi.
Твой вариант: Так происходило до того времни, пока Вален наконец-то не нашла себе направление.Она ощущала в себе жажду к власти и мощи, но не такой какой хотела Бодхи и как она ей завладела, она желала власти для себя.
Исправленный вариант: Но наконец Вален нашла направление своей энергии. Она посвятила себя погоне за властью, но не столько потому, что она этого желала, сколько в память о том, как жаждала ее Бодхи.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 мар 2003, 21:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 02:57
Сообщения: 37
Откуда: из столицы России, вы о ней слышали?
Извиняюсь. Дала не тот перевод. Только его первую версию. Ворт вторая.


@999999 = ~После пут.EECS.Berkeley.EDU
Subject: ~После путешествия с <CHARNAME>, Вален бесцельно путешествовала какое-то время. Испытывая недомогание, она была не опаснее обычного неопытного вампира, и люди Тетира никогда не узнали, что она происходит из их земель. Вален наконец обнаружила что нуждается во власти и мощи, но не для себя, а для памяти о том как это завладело Бодхи. В Дэйлеланде она основала гильдию воров, которая конфликтовала с Зентаримом и Арфистами. Как только же гильдия начала привлекать внимание Фзула Чембрила, она была разрушена покинутым её основателем.

Вален поняла, что выгода от власти и мощи перевешивает неприятности сопутствующие ей. Тогда она удалилась к Аскатле. Там она тайно управляла гильдией восстановленных Теневых Воров, Советом Шести и даже Волшебниками В Рясах. Для большинства людей Аскатлы жизнь никак не изменилась; коррупция города уже достигла больших размеров и правление Вален это мало изменило.

Вален глубоко пила кровь и власть, но это была не та безгнраничная власть которую хотела Бодхи, а лишь та, в которой она нуждалась. Если иногда слёзы и появлялась в её глазах, это потому что она думала о своей тёмной фигуре, о тех, кто вверг её в это проклятие , но никто никогда не видел этого.

Ничего больше неизвестно из жизни и нежизни Вален. Есть много легенд о её гибели, и каждая приписывает её заключительную смерть различным фигурам. То ли Дриззту До'Уордену, то ли Элминстеру, или ещё кому-то кто когда-то путешествовал с <CHARNAME>. Самые тихие и постоянные слухи говорят о том, что она не уничтожена вообще, а до сих пор управляет Аскатлой из тени, и что она самый мощный вампир когда-либо существоваший на земле.~

_________________
Равновесие - Основа Вселенной.
Всё будет учтено.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2003, 15:01 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Все равно... Сравни наши с Ассой предложения, и свои, пусть даже во втором варианте.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2003, 20:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 02:57
Сообщения: 37
Откуда: из столицы России, вы о ней слышали?
и что дальше делать?

_________________
Равновесие - Основа Вселенной.
Всё будет учтено.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 апр 2003, 20:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Страдать! ;) ничего, просто подожди, пока мы успеем откритиковать весь текст, и по мере поступления предложений исправляй текстовые файлы.
Вопрос: как лучше перевести Dalelands?(этот вариант имхо не очень).

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 апр 2003, 16:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 02:57
Сообщения: 37
Откуда: из столицы России, вы о ней слышали?
Ну... может в книжках порыться? Правда я вообще не помню. Вроде было "История Далеланда"

_________________
Равновесие - Основа Вселенной.
Всё будет учтено.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 апр 2003, 17:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2002, 17:20
Сообщения: 1538
Откуда: Харьков, У кра`ина
Dalelands -Страна Холмов ИМХО

_________________
Делай-получится.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 апр 2003, 20:10 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Скорее уж, долин, а не холмов... :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2003, 00:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 02:57
Сообщения: 37
Откуда: из столицы России, вы о ней слышали?
продолжаем публичиствовать
---
@1 = ~At last, the fiend is within our sight. Make ready, my friends!~
@2 = ~We're always ready, "Van". Overdramatic much?~
@3 = ~I just want you to appreciate the gravity of the situation. We have studied long and travelled far to smite this menace.~
@4 = ~Yes, yes, save the world, kill the vampires. Let's just get these bystanders out of the way and then move in for the kill.~
@5 = ~Ahem. Good <PRO_SIRMAAM>, you may not be aware of this, but that pale-looking lady travelling with you is a creature of darkness: a blood-sucking vampire.~
@6 = ~As servants of the Morninglord it is our duty and our calling to rid the world of such evil. However, the battle may be bloody. Please stand aside so that you won't be accidentally hurt in the coming melee.~

@7 = ~Not a chance, fools. Valen works for me and enjoys the protection of my group.~
@8 = ~I'm afraid that I cannot let you destroy her. Her nature is odious but her powers are necessary if I am to complete my quest.~
@9 = ~Very well, I'll just step over here.~

@10 = ~<CHARNAME>, to whom are you speaking? I see no one. Tanova warned me of such things.~

@11 = ~Of course you don't see anyone, dear. You can't even hear me talking. We didn't get to be master vampire hunters by making amateurish mistakes.~
@12 = ~We are protected from undead. It's hardly sporting ... but then, neither is exchanging your soul for a hellish unlife powered by the blood of innocents. You and your kind are an abomination in the eyes of Lathander.~
@13 = ~So, "<CHARNAME>", will you stand aside?~

@14 = ~Yes, I will not intefere.~
@15 = ~No! I will fight you first!~

@16 = ~So be it. By allying yourself with a fiend like this you are forsaking your humanity. May the Morninglord have mercy on your soul.~
@17 = ~Thank you, good <PRO_SIRMAAM>. To arms!~
---
@1 = ~Наконец мы нашли злодея! Приготовьтесь, мои друзья!~
@2 = ~Мы всегда готовы, "Фургон". Сверхдраматично, да?~ - ето вообще непонятно
@3 = ~Я только хочу, чтобы вы оценили серьёзность ситуации. Мы очень долго учились и далеко путешествовали, чтобы уничтожить это зло~
@4 = ~Да, да, мы спасаем мир, убивам вампиров. Давайте только уберём зевак с нашего пути, а потом убьём её.~
@5 = ~Гм. Хороший <PRO_SIRMAAM>, вы не можете знать об этом, но ваша бледная леди, путешествующая с вами, является порождением тьмы, сосущим кровь вампиром.~
@6 = ~Как служащих Морнинглорду это - наша обязанность, избавить мир от такого зла. Однако, сражение может быть кровавым. Пожалуйста, оставайтесь в стороне, чтобы не быть случайно пораненным в начинающейся схватке. ~

@7 = ~Нет шансов, дураки. Вален работает на меня и находится под защитой моей группы.~
@8 = ~Я боюсь, что не могу позволить вам трогать её. Её природа одиозна, но её сила необходима, чтобы закончить мой квест.~
@9 = ~Очень хорошо, я только отойду.~

@10 = ~<CHARNAME>, с кем вы говорите? Я никого не вижу. Танова предупредила меня о таких вещах.~

@11 = ~Конечно вы не видите никого, дорогая. Вы не можете даже слышать что я говорю. Мы не были бы охотниками на вампиров, если бы делали столь дилетанские ошибки.~
@12 = ~Мы защищены от нежити. Это трудно понять... но ни один из нас не поменяет свою душу на адскую нежизнь. Вы и ваш вид отвратительны в глазах Латандера.~
@13 = ~Так, "<CHARNAME>", вы будете стоять в стороне?~

@14 = ~Да, я не буду вмешиваться.~
@15 = ~Нет! Сначала я буду бороться с вами!~

@16 = ~Да будет так. Объединяясь с этим злом вы теряете вы теряетее всё человеческое. Может быть Морнинглорд пощадит вашу душу.~
@17 = ~Спасибо, добрый <PRO_SIRMAAM>. К оружию!~
---

_________________
Равновесие - Основа Вселенной.
Всё будет учтено.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 апр 2003, 16:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
@4 = ~Да, да, мы спасаем мир, убивам вампиров. Давайте только прогоним зевак, а потом перейдем к её уничтожению.~

@5 = ~Гм. Дорогой <PRO_SIRMAAM>, вы, может быть, об этом не знаете, но эта бледная леди, путешествующая с вами, является порождением тьмы, кровососущим вампиром.~
@6 = ~Как служащие Морнинглорду мы должны избавлять мир от такого зла. Однако сражение может быть кровавым. Пожалуйста, оставайтесь в стороне, чтобы вас случайно не ранили в начинающейся схватке. ~

@8 = ~Боюсь, что не могу позволить вам уничтожить её. Её природа странна, но её сила нам необходима, чтобы победить.~

@12 = ~Мы защищены от нежити. Это трудно понять... но ни один из нас не поменяет свою душу на адскую нежизнь. Вы и ваш вид отвратительны Латандеру.~

@13 = ~Ну, "<CHARNAME>", вы отойдете?~

@15 = ~Нет! Сначала я на вас нападу!~

@16 = ~Да будет так. Объединяясь с этим злом, вы теряете всё человеческое. Да пощадит Морнинглорд вашу душу.~

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 апр 2003, 00:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 мар 2003, 02:57
Сообщения: 37
Откуда: из столицы России, вы о ней слышали?
@1 = ~Blighted by the Sun~
@2 = ~Valen's Armor~
@3 = ~Valen's Armor
Valen's shadowy armor was a gift from her Mistress in order to help her survive outside of the flock. It is light and flowing, more of a hooden ermine wrap than a true leather cuirass. Powerful unholy enchantments woven into the fabric prevent the true light of the sun from vaporizing Valen's vampiric flesh. She is still decidedly weakened under its glare, however.

As a fledgling vampire, Valen has the standard undead immunities to hold, charm, death magic and poison. She is resistant to cold and electrical damage. She regenerates one hit point every two seconds.~
@4 = ~Valen's Armor
Valen's shadowy armor was a gift from her Mistress in order to help her survive outside of the flock. It is light and flowing, more of a hooden ermine wrap than a true leather cuirass. Powerful unholy enchantments woven into the fabric prevent the true light of the sun from vaporizing Valen's vampiric flesh. She is still decidedly weakened under its glare, however.

As a mature vampire, Valen has the standard undead immunities to hold, charm, death magic and poison. She cannot be harmed by non-magical weapons. She is resistant to cold and electrical damage. She regenerates one hit point every second.~
@5 = ~Valen's Armor
Valen's shadowy armor was a gift from her Mistress in order to help her survive outside of the flock. It is light and flowing, more of a hooden ermine wrap than a true leather cuirass. Powerful unholy enchantments woven into the fabric prevent the true light of the sun from vaporizing Valen's vampiric flesh. She is still decidedly weakened under its glare, however.

As an elder vampire, Valen has the standard undead immunities to hold, charm, death magic and poison. She cannot be harmed by non-magical or +1 weapons. She is resistant to cold and electrical damage. She regenerates one hit point every second.~
@6 = ~Valen's Armor
Valen's shadowy armor was a gift from her Mistress in order to help her survive outside of the flock. It is light and flowing, more of a hooden ermine wrap than a true leather cuirass. Powerful unholy enchantments woven into the fabric prevent the true light of the sun from vaporizing Valen's vampiric flesh. She is still decidedly weakened under its glare, however.

As a vampire matriarch, Valen has the standard undead immunities to hold, charm, death magic and poison. She cannot be harmed by non-magical, +1 or +2 weapons. She is resistant to cold and electrical damage. She regenerates two hit points every second.~
@7 = ~Valen's Claws~
@12 = ~Valen's Claws
Like those of all vampires, Valen's claws are a conduit to the negative material plane. Her icy touch counts as a +2 weapon, deals 1d6+2 points of damage and drains one level from her target.~
@8 = ~Valen's Claws
Like those of all vampires, Valen's claws are a conduit to the negative material plane. Her icy touch counts as a +2 weapon, deals 1d6+2 points of damage and drains 2 levels from her target.~
@9 = ~Valen's Claws
Like those of all vampires, Valen's claws are a conduit to the negative material plane. Her icy touch counts as a +3 weapon, deals 1d6+3 points of damage and drains 3 levels from her target.~
@10 = ~Valen's Claws
Like those of all vampires, Valen's claws are a conduit to the negative material plane. Her icy touch counts as a +4 weapon, deals 1d6+4 points of damage and drains 4 levels from her target.~
@11 = ~Valen's Claws
Like those of all vampires, Valen's claws are a conduit to the negative material plane. Her icy touch counts as a +5 weapon, deals 1d6+5 points of damage and drains 5 levels from her target.~
@15 = ~When asked about her past, VALEN gives you a strange smirk. She briefly elaborates that she was a full-time thug before she met her Mistress Bodhi. Under Bodhi's direction she learned the ways of the thief and when she was made a vampire her two sets of skills merged. Bodhi has commanded Valen to obey you, and she has so far ... but there is something disconcerting about her and her shifting loyalties.~

@16 = ~Cynara~

// The Hunters
@20 = ~Buffy~
@21 = ~Faith~
@22 = ~Kendra~
@23 = ~Van Helsing~
@24 = ~Yes, we have slain the fiend! Rejoice!~
@25 = ~Lathander, help me triumph over this monster!~
@26 = ~Lathander, reveal my foes to me!~
@27 = ~Lathander, purge this evil! Don't let it recover!~
@28 = ~Morninglord! Protect this humble servant!~

@4001 = ~

** WARNING **

It looks like you do not have BG2: Throne of Bhaal installed. Valen
requires ToB. This installation will probably fail. Go install ToB!

** WARNING **

~
---
@1 = ~Уничтоженный солнцем~
@2 = ~Броня Вален~
@3 = ~Броня Вален
Теневая броня Вален была подарком от её Госпожи, чтобы выжить вне Логова. Это лёгкие и прекрасные доспехи, больше похожи на шкурку горностая, чем на настоящие кожаные доспехи. Мощное волшебство, заключённое в ткань доспехов нейтрализуют свет солнца и защищает Вален от смерти, но не спасет от слабевания при ярком свете.

Как обычный вампир Вален имеет защиту от обаяния, смертельных заклинаний и яда. Обычное оружие на неё не действует. Она стойка к холодному и электрическому урону, и регенерирует один пункт здоровья в секунду.~
@4 = ~Броня Вален
Теневая броня Вален была подарком от её Госпожи, чтобы выжить вне Логова. Это лёгкие и прекрасные доспехи, больше похожи на шкурку горностая, чем на настоящие кожаные доспехи. Мощное волшебство, заключённое в ткань доспехов нейтрализуют свет солнца и защищает Вален от смерти, но не спасет от слабевания при ярком свете.

Как зрелый вампир Вален имеет защиту от обаяния, заклинаний смерти и яда. Так же она невосприимчива к обычному оружию, она стойка к холодному и электирическому урону и регенерирует один пункт здоровья в одну секунду.~


@5 = ~Броня Вален
Теневая броня Вален была подарком от её Госпожи, чтобы выжить вне Логова. Это лёгкие и прекрасные доспехи, больше похожи на шкурку горностая, чем на настоящие кожаные доспехи. Мощное волшебство, заключённое в ткань доспехов нейтрализуют свет солнца и защищает Вален от смерти, но не спасет от слабевания при ярком свете.

Как старший вампир Вален имеет защиту от обаяния, смертельных заклинаний и яда. Она невосприиимчива к обычному оружию и оружию ниже +1 включительно. Вален регенерирует один аункт здоровья в одну секунду. ~
@6 = ~Броня Вален
Теневая броня Вален была подарком от её Госпожи, чтобы выжить вне Логова. Это лёгкие и прекрасные доспехи, больше похожи на шкурку горностая, чем на настоящие кожаные доспехи. Мощное волшебство, заключённое в ткань доспехов нейтрализуют свет солнца и защищает Вален от смерти, но не спасет от слабевания при ярком свете.

Как матриарх - вампир Вален имеет защиту от обаяния, смертельного волшебства и яда. Так же она иммунна к обычному оружию и оружию +1 и +2 включительно. Вален стойка к холодному и электрическому урону и регенерирует один пункт здоровья в одну секунду.~
@7 = ~Когти Вален~
@12 = ~Когти Вален
Как и у всех вампиров, когти Вален - своеообразный проводник для отрицательной энергии на Первичный Материальный План. Её ледяной контакт рассчитан на +2 оружие и наносит 1d6+2 обычного повреждения и откачивает два уровня жертвы.~
@8 = ~Когти Вален
Как и у всех вампиров, когти Вален - своеообразный трубопровод для отрицательной энергии на Первичный Материальный План. Её ледяной контакт рассчитан на +2 оружие и наносит 1d6+2 обычного повреждения и откачивает два уровня жертвы.~
@9 = ~Когти Вален
Как и у всех вампиров, когти Вален - своеообразный трубопровод для отрицательной энергии на Первичный Материальный План. Её ледяной контакт рассчитан на +3 оружие и наносит 1d6+3 обычного повреждения и откачивает три уровня жертвы.~
@10 = ~Когти Вален
Как и у всех вампиров, когти Вален - своеообразный трубопровод для отрицательной энергии на Первичный Материальный План. Её ледяной контакт рассчитан на +4 оружие и наносит 1d6+4 обычного повреждения и откачивает четыре уровня жертвы.~
@11 = ~Когти Вален
Как и у всех вампиров, когти Вален - своеообразный трубопровод для отрицательной энергии на Первичны Материальный План. Её ледяной контакт рассчитан на +5 оружие и наносит 1d6+5 обычного повреждения и откачивает пять уровней жертвы.~
@15 = ~Когда её спрашивают ВАЛЕН о прошлом, на её лице появляется странная ухмылка. Она кратко рассказывает что была обычным головорезом, пока не встретила свою Госпожу Бодхи. Под руководством Бодхи она изучила навыки воровства и когда стала вампиром, эти навыки в ней объединились. Бодхи приказала чтобы Вален повиновалась тебе и она повинуется пока... но есть кое-что смущающее в её поведении, позволяющее подозревать её в измене.~

@16 = ~Кайнейра~

// Охотники
@20 = ~Баффи~
@21 = ~Фейф~
@22 = ~Кендра~
@23 = ~Ван Холсинг~
@24 = ~Да, мы убьём злодея! Радуйтесь!~
@25 = ~Латандер, помоги мне одержать победу над этим монстром!~
@26 = ~Латандер, покажи мне моих противников и дай мне их победить!~
@27 = ~Латандер, помоги мне произвести чистку этого зла! Не позволь этому остаться!~
@28 = ~Морнинглорд! Защити своего скромного служащего!~

@4001 = ~

** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ **
Это напоминание что вы не имеете BG2:ToB. Для Вален нужен ToB. Установки не будет. Так что не ленитесь! Пойдите и установите ToB!


** ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ **
~

_________________
Равновесие - Основа Вселенной.
Всё будет учтено.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Valen MOD
СообщениеДобавлено: 13 апр 2003, 18:14 
Van Helsing (он же "Van") - это знаменитый Ван Хельсинг из "Дракулы" Стокера, а вовсе не фургон. Да и "Хольсинг" как-то не очень.
@28 = ~Морнинглорд! Защити своего скромного служащего!~ - вы бы еще клерика как клерка перевели.
"чистка зла" - не звучит.
"проводник" и "трубопровод" - в фентези опять же не звучит.
Faith - на мой взгляд лучше бы звучало не Фейф, а Вера.

Могу привести неск-ко кусочков из моего перевода (у меня с английским плоховато, да и оригинал блюсти я не стремился...):
@1 = ~Наконец-то, мы настигли демона. К оружию друзья!~
@2 = ~Мы всегда готовы, Ван. Не слишком ли мелодраматично?~
@5 = ~Гм. Хорошо, <PRO_SIRMAAM>, вы может и не подозреваете, но вот эта бледная дамочка, шляющаяся с вами, есть исчадие тьмы - кровососущая тварь, упырь.~
@6 = ~Мы слуги Утреннего Господина и наши долг и призвание - очистить мир от подобного зла. Однако, битва может быть кровавой. Пожалуйста, станьте в стороне, в пылу схватки вас могут поранить.~
@11 = ~Кончено ты никого не видишь, дорогуша. Ты даже не можешь слышать меня. Мы не были бы настоящими охотниками за вампирами, если бы совершали дурацкие оплошности.~
@12 = ~Мы защищены от нежити. Это, конечно, не спортивно... но цель - прервать дьявольскую не-жизнь, поддерживаемую кровью невинных, - оправдывает средства. Ты и тебе подобные - мерзостное оскорбление в глазах Латандера.~


Вернуться к началу
  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 73 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB