AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 15 окт 2019, 19:49

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 203 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 14  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 13 ноя 2003, 22:13 
> zagnulsya perevod Imoen
это великой жалости достойно


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2003, 10:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 янв 2003, 11:15
Сообщения: 19
Откуда: Москва
Ну, может ещё не совсем загнулся - если никто не будет сильно возражать, и если я получу ответ на свои технические вопросы, я за него возьмусь :) АссА обещала мне помогать, так что надеюсь не уронить (в том плане, что не посрамить):roll:

П.С. смайлики не пашут, ну вы и так поняли...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2003, 16:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
Задавай свои технические вопросы :) .
А перед смайликом надо было поставить пробел, тогда бы все сработало.

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2003, 17:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 янв 2003, 11:15
Сообщения: 19
Откуда: Москва
Да я их и так уже задал, утром ещё, Jack'у в приват, но можно и тут запостить, для скорости :)

На данный момент основной вопрос - как, с технической стороны, за это браться? Я записал в отдельную папку романс со всеми патчами, нашёл несколько файлов .d в папке ImoenRom и кучу .tra в папке English, в которых есть тексты. Может, ещё что пропустил. И что - просто заменять в них английские буквы русскими и сохранять обратно? Потом, я ещё что-то слышал про правку файла .tp2... Вот вроде всё, что меня интересует в данный момент.

П.С. Я балда - там внизу есть строчка "отключить смайлики" :P


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2003, 18:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
2Creepin:
Весь текст мода, который надо переводить, находиться в файлах .tra. Все они находятся в каталоге ImoenRom/English/. Их всего 13, причем 12 из них надо брать из каталога ImoenRom/English в файле патча Imoenpatch-v1108, a oдин (imtashia.tra, который сделан для совместимости с модом Ташии) в файле Imoen-v1105Full. D-файлы могут помочь только в определении связи отдельных предложений в диалоги. Tp2 файл в данном моде переводить не надо - все фразы из него находятся в файле Setup.tra. А вставить в него отдельный пункт для возможности установки русской версии можно будет потом, после перевода, да и просто это сделать ;)
Для перевода копируешь все файлы tra в каталог russian и
Цитата:
просто заменять в них английские буквы русскими и сохранять обратно
:)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2003, 19:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 янв 2003, 11:15
Сообщения: 19
Откуда: Москва
Угу, если я правильно понял, в первом приближении всё выглядит так: переводим только .tra, .d не трогаем и .tp2 пока тоже. Ну что, я даю себе неделю чтобы посмотреть, что получится. К следующим выходным надеюсь это повесить.
Wish me luck :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2003, 20:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 янв 2003, 11:15
Сообщения: 19
Откуда: Москва
Вот уже опять вопрос (так как в редактировании диалогов я никогда не разбирался, они будут часто):

Есть файл vyoungim.tra, состоящийиз одной строки:
@0 = ~(the girl smiles brightly.)~

Чтобы это перевести, нужно знать контекст - девочка там или девушка. Вопрос собственно как раз в этом - как узнать, из какого контекста строка X файла У?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2003, 10:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 янв 2003, 11:15
Сообщения: 19
Откуда: Москва
Вот вам для раздербанивания и критики. Надеюсь за неделю накопится мудрых наставлений...
Это файл vyoungch.tra

@0 = ~Imoen!! Ar'yoo okay??~ [MRImRom2]
@0 = ~Имоен! Ты цела??~ [MRImRom2] //Буду очень благодарен, если кто-нибудь объяснит, как переводить не "are you", а именно "ar'yoo", да и дальше по тексту подобрать адекваты местному жаргону было проблемно

@1 = ~(Her eyes filled with tears, the little girl holds her stomach with both hands; it's obvious she's wounded as she now has blood all over her fingers.)~
@1 = ~(С глазами полными слёз, маленькая девочка прижимает обе руки к животу; становится очевидно, что она ранена, потому что её пальцы заливает кровь.)~


@2 = ~Aaaiie, it hurts!~
@2 = ~Ааай, как болит!~


@3 = ~What'd that bad ole goblin do to you?~
@3 = ~Что этот противный гадкий гоблин тебе сделал?~


@4 = ~It... *sniff* It hurt my poor, poor belly... *sniff* it woulda hurt me worser if you dint come...~
@4 = ~Он... *шмыг* Он ударил мой бедный, бедный животик... *шмыг* он бы ещё сильнее ударил, если бы не ты...~ // "Он ударил мой бедный, бедный животик..." не знаю, может ли так сказать взаправдашний ребёнок (очень давно был им), но так в оригинале :) + неплохо бы сказать "если бы ты не пришёл" но как это склонять?


@5 = ~I was so scairt... twon't hurt you no more, it's dead! I smashed his ugly green head with this rock!~
@5 = ~Мне было так страшно... он тебя больше не тронет, он мёртв! Я разбил его мерзкую зелёную голову вот этим камнем!~ //Самоя большая неприятность - это склонения. В идеале надо бы сказать "Я так испугался", но опять же как заставить движок склонять это по родам??


@6 = ~that don't look so good, I'll take you to Frendan, okays?~
@6 = ~что-то ты не очень хорошо выглядишь, я отведу тебя к Френдану, ладно?~


@7 = ~Please... it hurts bad...! *sniff*~
@7 = ~Скорей... так больно...! *шмыг*~


@8 = ~(The boy takes her in his arms with a grunt, the young Imoen unable to suppress a giggle.)~
@8 = ~(Мальчик с натугой поднял её на руки и маленькая Имоен не сдержавшись хихикнула.)~ //не писать же "кряхтя" или "хрюкая". Есть вариант лучше?


@9 = ~My hero!~
@9 = ~О мой герой!~


@10 = ~Haha! You'll see, Imoen... when we're all growed up I'll always be 'round you to help you an' love you an' take care of you an' protect you from icky goblins!~
@10 = ~Ха-ха! Вот посмотришь, Имоен... когда мы вырастем, я всегда буду рядом с тобой и буду помогать тебе и любить тебя и заботиться о тебе и защищать тебя от мерзких гоблинов!~


@11 = ~... Really?~
@11 = ~... Правда?~


@12 = ~I promise!~
@12 = ~Обещаю!~


@13 = ~(Her eyes filled with tears, the little girl holds her stomach with both hands; it's obvious she's wounded as she now has blood all over her fingers.)~
@13 = ~(С глазами полными слёз, маленькая девочка прижимает обе руки к животу; становится очевидно, что она ранена, потому что её пальцы заливает кровь.)~


@14 = ~(The girl lifts her with a grunt, the young Imoen unable to suppress a giggle.)~
@14 = ~(Девочка с натугой подняла её и маленькая Имоен не сдержавшись хихикнула.)~


@15 = ~My heroine!~
@15 = ~О моя героиня!~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2003, 12:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 янв 2002, 02:15
Сообщения: 1530
Откуда: Москва
@1 = ~(С глазами полными слёз, девочка прижимает обе руки к животу; становится очевидно, что она ранена, потому что сквозь её пальцы сочится кровь.)~

@4 = ~Он... *шмыг* Он ударил меня в мой бедный, бедный живот... *шмыг* он бы сделал бы мне ещё больнее, если бы не ты...~

@7 = ~Скорей... мне так больно...! *шмыг*~

@8 = ~(Мальчик с натугой поднимает её на руки и маленькая Имоен, не сдержавшись, хихикает.)~

@10 = ~Ха-ха! Вот посмотришь, Имоен... когда мы вырастем, я всегда буду рядом, чтобы помогать тебе, и любить тебя, и заботиться о тебе, и защищать тебя от мерзких гоблинов!~

@13 = ~(С глазами полными слёз, девочка прижимает обе руки к животу; становится очевидно, что она ранена, потому что сквозь её пальцы сочится кровь.)~

@14 = ~(Девочка с натугой поднимает её и маленькая Имоен, не сдержавшись, хихикает.)~

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 ноя 2003, 18:45 
Последние новости - как я понял, сейчас идет альфа-тестирование нового английского варианта мода - c ToB.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2003, 18:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2002, 17:20
Сообщения: 1538
Откуда: Харьков, У кра`ина
2Creepin: В ЛСке приаттачить файл нельзя.


Вложения:
Комментарий к файлу: Это мои попытки перевести Weidu
это мои попытки перевести weidu.zip [21.65 КБ]
Скачиваний: 314

_________________
Делай-получится.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 ноя 2003, 22:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 янв 2003, 11:15
Сообщения: 19
Откуда: Москва
Так, пошли готовые файлы.
Перевод - мой + то, что успела сделать Асса
Причёсывание и облагораживание - Асса

файл vyoungch.tra

@0 = ~Imoen!! Ar'yoo okay??~ [MRImRom2]
@1 = ~(Her eyes filled with tears, the little girl holds her stomach with both hands; it's obvious she's wounded as she now has blood all over her fingers.)~
@2 = ~Aaaiie, it hurts!~
@3 = ~What'd that bad ole goblin do to you?~
@4 = ~It... *sniff* It hurt my poor, poor belly... *sniff* it woulda hurt me worser if you dint come...~
@5 = ~I was so scairt... twon't hurt you no more, it's dead! I smashed his ugly green head with this rock!~
@6 = ~that don't look so good, I'll take you to Frendan, okays?~
@7 = ~Please... it hurts bad...! *sniff*~
@8 = ~(The boy takes her in his arms with a grunt, the young Imoen unable to suppress a giggle.)~
@9 = ~My hero!~
@10 = ~Haha! You'll see, Imoen... when we're all growed up I'll always be 'round you to help you an' love you an' take care of you an' protect you from icky goblins!~
@11 = ~... Really?~
@12 = ~I promise!~
@13 = ~(Her eyes filled with tears, the little girl holds her stomach with both hands; it's obvious she's wounded as she now has blood all over her fingers.)~
@14 = ~(The girl lifts her with a grunt, the young Imoen unable to suppress a giggle.)~
@15 = ~My heroine!~

перевод

@0 = ~Имоен! Ты цела??~ [MRImRom2]
@1 = ~(С глазами полными слёз, маленькая девочка прижимает обе руки к животу; становится очевидно, что она ранена, потому что сквозь её пальцы сочится кровь.)~
@2 = ~Ааай, как болит!~
@3 = ~Что этот противный гадкий гоблин тебе сделал?~
@4 = ~Он... *шмыг* Он ударил меня в мой бедный, бедный животик... *шмыг* он бы сделал мне ещё больнее, если бы не ты...~
@5 = ~Мне было так страшно... он тебя больше не тронет, он мёртв! Я разбил его мерзкую зелёную голову вот этим камнем!~
@6 = ~что-то ты не очень хорошо выглядишь, я отведу тебя к Френдану, ладно?~
@7 = ~Скорей... мне так больно...! *шмыг*~
@8 = ~(Мальчик с натугой поднимает её на руки и маленькая Имоен не сдержавшись хихикает.)~
@9 = ~О мой герой!~
@10 = ~Ха-ха! Вот посмотришь, Имоен... когда мы вырастем, я всегда буду рядом с тобой и буду помогать тебе и любить тебя и заботиться о тебе и защищать тебя от мерзких гоблинов!~
@11 = ~... Правда?~
@12 = ~Обещаю!~
@13 = ~(С глазами полными слёз, маленькая девочка прижимает обе руки к животу; становится очевидно, что она ранена, потому что сквозь её пальцы сочится кровь.)~
@14 = ~(Девочка с натугой поднимает её и маленькая Имоен не сдержавшись хихикает.)~
@15 = ~О моя героиня!~
_____________________________________________________

файл Imdream

@0 = ~Heya! It's me, Imoen!~ [MRImDre2]
@1 = ~What ar'ya doin'ere you ask? well don't ask me, it's one of your crazy dreams...!~
@2 = ~Ah, you wonder why ya can't talk... don't know, weird things dreams have! Anyways, you won't need that voice of yours to see what I've got to show ya...~
@3 = ~... y'know, sometimes I wonder... have I always been this "little sister" to you, <CHARNAME>? Have we always felt the same way as now...? I guess the answer is "yes". It's the answer I'd give, at least...~
@4 = ~But come! Follow me, you should know these walls well enough to not get lost... (Imoen giggles, and the sound of her laugh echoes all over the empty Candlekeep.)~
@5 = ~We've known each other since we were mere children that had to be taken care of... in fact, we've always been together, I don't remember meeting you, but *being* with ya.~
@6 = ~It's a funny thing indeed... I remember absolutely nothing before Candlekeep, although I was ten when I was brought there (She shrugs to show her indifference about the matter.)~
@7 = ~Anyway there's never been an "I" for me without being an "us", if y'know what I mean...~
@8 = ~Ya don't? Bah, it doesn't really matter.~
@9 = ~D'you often think of our childhood? Gorion was your mentor, but I preferred to stick with ol' Puffguts... regardless, we used to spend all the time we could playing together.~
@10 = ~Or have ya forgotten it all, with your "I-Am-The-Child-Of-Bhaal" thing and all that? Well, I can barely remember some things... after the torture there are times that I can't even remember my name...~
@11 = ~But, strangely, I remember this episode vividly. Dontcha? It is from when we were ten or eleven or something like that...~
@12 = ~I had met you recently, but we already got along really well, remember? blah, it doesn't matter! Look...!~
@13 = ~So... <CHARNAME>...~
@14 = ~(Imoen looks to the ground, avoiding your eyes; her voice sounds different now... low, sad, and even hopeless. Suddenly her gaze raises and your eyes meet.)~
@15 = ~where are your promises now?~
@16 = ~Will you still... protect me?~
@17 = ~and be always with me?~
@18 = ~and be always with me...?~
@19 = ~and... love me?~
@20 = ~(Imoen gives you an ardent kiss, almost desperate; you can feel her longing for your lips, your skin... your heart.)~
@21 = ~Where is my protector now...?~
@22 = ~Feelin' dreamy aren't we?~
@23 = ~This is no recurrent dream, however. Same place, same people, different memories.~
@24 = ~Memories indeed... aren't they?~ [MRImDre2]
@25 = ~Does it even matter at all? That's up to you. I'm not the one that is dreaming, after all.~
@26 = ~We already know that we've been together all of our lives. From childhood, through our teens, to adulthood. Even in that time of life when "Boys turn into men and girls into women".~
@27 = ~Teenagers... at that time I was becoming a pretty little woman, or so everyone told me (Imoen smiles, but there is only sadness in her face.)~
@28 = ~Sometimes I wondered if you ever noticed that... I still wonder at times.~
@29 = ~Tell me, <CHARNAME>... it might be a weird question but... have I ever awakened any... "lust" in you? Hasn't my body ever made you "desire" me, not even the slightest bit?~
@30 = ~Of course, the answer is "No". It's the answer I'd give anyway...~
@31 = ~Teenagers... a day in our teenage lives, eventually, when we were around fifteen. Quite a special day... dontcha remember it? No, of course you don't. Things like that are easily forgotten...~
@32 = ~Aren't they?~
@33 = ~There had been a horrible tempest in Candlekeep that had lasted for many tendays. It had finally stopped the previous day, and now all was sunny and bright.~
@34 = ~That morning you had suggested we go take a bath in a lake nearby to enjoy the great weather, "like in the old times", you had said; it was a place we used to go quite frequently when younger, but a long time had passed from the last time we had gone there.~
@35 = ~I happily agreed, of course, so we arrived there at midday.~
@36 = ~D'ya remember that place? What if we go there now, wouldya like it? Well, I don't expect an answer or anything since you can't talk... gosh, you can't even move! but I thought it'd be polite to ask first (Again, her giggle resounds against the walls.)~
@37 = ~Aaah, such a great place. Isn't it idyllic? It makes my mind recall happier times... the fresh water, the incredible cascade, the trees, the birds... (She sighs deeply.)~
@38 = ~Look! There WE are. Shall we watch the scene? I'll take your silence for a "yes" (she giggles playfully again.)~
@39 = ~(Imoen whispers in your ear, her warm breath caressing you tenderly... provokingly.)~
@40 = ~Have you ever wanted to hold me in your arms...~
@41 = ~Feel my heart pump with yours...~
@42 = ~Caress my skin and feel my stroke...~
@43 = ~And never let me go...?~
@44 = ~(she motions for your mouth again, softly, lovingly kissing your lips as she holds your cheeks in her hands, the kiss seeming to last an eternity and less than a second.)~
@45 = ~Ntch-ntch... <CHARNAME>, yer lucky I'm only in your mind, otherwise I'd not let you keep me so busy every night...~
@46 = ~heheh, at this point you must be pondering seriously if this is real or what...~
@47 = ~As I've already told ya... or haven't I told ya? bah, I forget... anyway, whether this is real or not is completely up to you.~
@48 = ~What does that mean? sheesh, you shouldn't ask such serious questions of imaginary projections...~
@49 = ~So, is this real...? I mean, am *I*, the Imoen you know, that is being held captive in some place very far away, the one that is talking to you in dreams?~ [MRImRom6]
@50 = ~May these "recurrent" dreams somehow have something to do with your "taint"?~
@51 = ~Is it just my absence from your side and your care about me that are manifesting in such a... "strange" manner? Is it the projection of your need for rescuing me from whatever tortures I must be going through?~
@52 = ~Or... might you be obsessed by your restrained "forbidden" desires towards me? (Imoen giggles.)~
@53 = ~Maybe this is just a coincidental dream, eh? Or maybe it's all of those at the same time...~
@54 = ~Each interpretation can lead to different conclusions... or would they all lead to the same?~
@55 = ~Meh, whatever, as if it was *I* that should care... what it means is up to you. I don't give a shit, really.~
@56 = ~What is sure is that I'm not here to discuss why I'm here...~
@57 = ~Well, "discussing" would be impossible anyway with all your "I-can't-talk" stuff...~
@58 = ~So...~
@59 = ~... Where was I?~
@60 = ~Ooh, yeah...~
@61 = ~This night, I'll tell ya 'bout around... two years before all of this started in the first place? Don't know, more or less.~
@62 = ~You should at least remember this one, though I can't be sure, with all we've been through and all you may have forgotten...~
@63 = ~You've always had this strange urge to protect me. It's not that it makes me uncomfortable or something like that; it's good to have someone that cares for your safety.~
@64 = ~Although you were a true bastard towards others, you've always felt this strange urge to protect me. It's not that it makes me uncomfortable or something like that; it's good to have someone that cares for your safety, even if it's such an evil bastard...~
@65 = ~Know for sure that if you didn't treat me well enough I would have left your company long, long ago...~
@66 = ~Also, I've always thought that receiving orders is much easier than giving them... I'm not cut out for the leadership stuff, y'know...~
@67 = ~The reasons for this "protective" thing are yours alone. I've never questioned your reasons and I won't start at this time; I just show you bare facts.~
@68 = ~Because they are facts... aren't they?~
@69 = ~Oh well, (She smiles) on to our "business" here...~
@70 = ~Guess you've always considered me your "little sister", although we're the same age, more or less... don't misunderstand; my attitude has helped a lot with this.~
@71 = ~But I wonder... have you always looked at me with "elder brother" eyes? I guess the answer would be "yes". It's the answer I'd give, at least...~
@72 = ~But I wonder... have you always looked at me with "elder sister" eyes? I guess the answer would be "yes". It's the answer I'd give, at least...~
@73 = ~Aaah, looking into memories of the past can be so entertaining... fun or painful or whatever, but entertaining nevertheless...~
@74 = ~Whatcha think? Oh, sorry, I forgot your voice problem (she smiles, winking at you.)~
@75 = ~We were about eighteen, a year up or down. At that time we sometimes enjoyed going hiking to the nearby Londor Hills, when Winthrop and all those monks let me "free" for a second, long enough for me to sneak out, heheh...~
@76 = ~It took an entire day to go, we spent the night up there, and then we took another day to go back to Candlekeep.~
@77 = ~Those escapades were nearly the only times we left the walls of Candlekeep... good for a change, if ya ask me.~
@78 = ~Don't know about you but I enjoyed it quite a lot myself. I've always liked open places... and well, your company wasn't all that bad, heheh.~
@79 = ~One particular time that we went to the hills was somehow special though... I remember it all so clearly... (Imoen sighs sadly, lost in thoughts.)~
@80 = ~Mind if I show it to ya? No? Alright, brace yourself for here we go... don't worry, they, euh... "we" won't see ya. Why should they? You're just an imaginary projection, as they are. But so am I, right? (She giggles and you feel a tugging all around you, transporting you...)~
@81 = ~(Imoen sighs) Just look at all those stars... it's so beautiful...~
@82 = ~It always astounds me, looking at the firmament and seeing all those white spots.~
@83 = ~Dontcha feel the same way? it's so... amazing... overwhelming...~
@84 = ~But I think you already knew that about me, right? at least you *should*, hmm?~
@85 = ~Look, there we are again. If you weren't paying attention the first time I told ya, listen now.~ [MRImRom3]
@86 = ~It's not as if you have anything else to do anyway (She chuckles.)~
@87 = ~So... <CHARNAME>...~ [MRImRom1]
@88 = ~(As you come back to your real self, Imoen's face seems to glow in silver under the moonlight, strangely drawing a hypnotic dance of shadows all over her body.)~
@89 = ~(Suddenly you notice that she is only covered with an ethereal dress that reflects the pale moonlight brightly, the cloth shimmering as it moves back and forth with the fresh breeze.)~
@90 = ~Have you ever felt more than care for me?~
@91 = ~Have you felt the necessity of embracing me...~
@92 = ~Caressing me... feeling me...~
@93 = ~Have you ever noticed the woman in me...~
@94 = ~Have you ever enjoyed the warmth of my body against yours...~
@95 = ~The contact of my breath against your skin...~
@96 = ~The feel of my shivers, and how you were able to comfort them...?~
@97 = ~Have you ever felt the necessity of... loving me?~
@98 = ~(Imoen comes closer to you and lets your arms wrap around her. Neither your legs or arms obey your will, so you can do nothing but hold her.)~
@99 = ~(However, this time there's no kiss from her. Only the most warm, tender embrace you have ever felt in your entire life; a thousand times more real than a real one.)~
@100 = ~(Then you feel her tremble more and more uncontrollably, shivers wildly shaking her body, her tears wetting your chest as her hands clasp anxiously to your clothes.)~
@101 = ~All day... all night... it never ceases...~
@102 = ~... the pain will not go... it will never go...~
@103 = ~Please... <CHARNAME>, It's too much... please help me...~
@104 = ~I can't stand it anymore...~
@105 = ~...Please...~
@106 = ~Please...~
@107 = ~... <CHARNAME>...~
@108 = ~(Her desperate plea echoes inside your head until it finally fades.)~

перевод

@0 = ~Эй! Это я, Имоен!~ [MRImDre2]
@1 = ~Спрашиваешь, что ты здесь делаешь? Ну меня-то не спрашивай, это ведь один из твоих сумасшедших снов...!~
@2 = ~Аа, удивляешься почему ты не можешь говорить... не знаю, иногда во сне случаются дикие вещи! Ну, тебе голос по-любому не понадобится, чтобы увидеть то, что я хочу показать тебе...~
@3 = ~... знаешь, иногда мне интересно... я всегда была для тебя "младшей сестричкой", а, <CHARNAME>? Разве мы всегда чувствовали то-же, что и сейчас...? Мне кажется, ответ "да". По крайней мере, так бы ответила я...~
@4 = ~Ладно, пошли! Иди за мной, ты вроде должен знать эти стены достаточно хорошо, чтобы не заблудиться... (Имоен хихикает, и отзвуки её смеха разносятся эхом по всему поустому Кэндлкипу.)~
@5 = ~Мы знаем друг друга с тех пор, как мы были ещё детьми... вообще-то, мы всегда были вместе, я даже не помню встречи с тобой, помню только, что *была* с тобой.~
@6 = ~Забавная штука... Я не помню абсолютно ничего из того, что было до Кэндлкипа, хотя мне уже было десять лет, когда я появилась там (Она пожимает плечами, чтобы показать своё безразличие к этому.)~
@7 = ~В любом случае, для меня никогда не было "я" без "мы", если ты понимаешь, о чём я говорю...~
@8 = ~Не понимаешь? А, да вообщем не важно.~
@9 = ~Ты часто думаешь о нашем детстве? Твоим наставником был Горион, а я предпочитала держаться старого Толстопуза... и всё равно, мы проводили почти всё время, играя вместе.~
@10 = ~Или ты это всё забыл, с этим твоим "Я дитя Баала" и всем таким? Ну ладно, я тоже едва помню некоторые вещи... после пыток я иногда не могу вспомнить даже собственное имя...~
@11 = ~Но этот эпизод я помню на удивление ярко. А ты? Нам тогда было по десять или одиннадцать или что-то около того...~
@12 = ~Мы тогда только недавно познакомились, но уже хорошо сдружились, помнишь? Ладно, не важно! Смотри...!~
@13 = ~Ну так... <CHARNAME>...~
@14 = ~(Имоен смотрит в землю, избегая твоего взгляда; её голос звучит теперь по другому... тихо, печально, и безнадёжно. Внезапно она поднимает взгляд и смотрит тебе в глаза.)~
@15 = ~Где теперь твои обещания?~
@16 = ~Будешь ли ты... защищать меня?~
@17 = ~и будешь ли всегда со мной?~
@18 = ~и будешь ли всегда со мной...?~
@19 = ~и будешь ли... любить меня?~
@20 = ~(Имоен страстно, почти отчаянно целует тебя; ты чувствуешь как она тянется к твоим губам, твоей коже... твоему сердцу.)~
@21 = ~Где теперь мой защитник...?~
@22 = ~Чувствуем себя, как во сне, не правда ли?~
@23 = ~Однако, это не повторяющийся сон. То же место, те же люди, другие воспоминания.~
@24 = ~Воспоминания ли... или нет?~ [MRImDre2]
@25 = ~Да какая разница? Решать тебе. Это же не я смотрю сон, в конце концов.~
@26 = ~Мы уже знаем, что мы были вместе всю нашу жизнь. Детьми, подростками, взрослыми. Даже в то время, когда "Мальчики становятся мужчинами, а девочки - женщинами".~
@27 = ~Подростками... я тогда превратилась в хорошенькую девушку, по крайней мере все так говорили (Имоен улыбается, но на её лице льшь печаль.)~
@28 = ~Иногда я пыталась понять, замечал ли ты когда-нибудь это... Мне и сейчас интересно.~
@29 = ~Скажи мне, <CHARNAME>... Может быть, это глупый вопрос, но... пробуждала ли я когда-нибудь... "страсть" в тебе? Разве моё тело никогда не заставляло тебя "желать" меня, ну нисколечки?~
@30 = ~Конечно, ответ "нет". По крайней мере, так бы ответила я...~
@31 = ~Подростки... день из нашей жизни, нам тогда было около пятнадцати. Это был особенный день... неужели не помнишь? А, конечно не помнишь. Подобные вещи легко забываются...~
@32 = ~Ведь правда?~
@33 = ~Тогда была ужасная буря в районе Кандлкипа, которая тянулась много недель. Она прекратилась наконец днём раньше, и теперь было свеьло и солнечно.~
@34 = ~Этим утром ты предложил отправиться купаться на озеро неподалёку от Кэндлкипа пока стоит такая классная погода, "как в старые времена", как ты сказал; мы ходили туда довольно часто когда были помладше, но с тех пор как мы были там в последний раз, прошло много времени.~
@35 = ~Конечно, я с радостью согласилась, и к полудню мы были на месте.~
@36 = ~Ты помнишь это место? Что если нам сейчас пойти туда, ты не против? Ну, я в общем-то и не ожидала ответа, раз уж ты не можешь говорить... боже, ты ведь даже шевельнуться не можешь! Но я подумала что будет вежливо сначала спросить (Вновь её смех отдаётся эхом от стен.)~
@37 = ~Ааах, какое замечательное место. И какое безмятежное! Здесь сами собой вспоминаются лучшие времена... чистая вода, потрясный водопад, деревья, птички поют... (Она глубоко вздыхает.)~
@38 = ~Смотри! А вот и МЫ. Понаблюдаем? Будем считать, что твоё молчание значит "да" (Она снова весело хихикает.)~
@39 = ~(Имоен шепчет тебе на ухо, Её тёплое дыхание ласкает тебя нежно... и возбуждающе.)~
@40 = ~Неужели ты никогда не хотел обнять меня...~
@41 = ~Почувствовать, что моё сердце бьётся рядом с твоим...~
@42 = ~Гладить мою кожу и чуствовать моё прикосновение...~
@43 = ~И никогда не отпускать меня...?~
@44 = ~(Она наклоняется к тебе и вновь целует тебя мягко и нежно, держа твою голову ладонями; кажется, поцелую длится целую вечность и в то же время меньше секунды.)~
@45 = ~Ц-ц-ц... <CHARNAME>, тебе повезло что я только плод твоего воображения, иначе кто бы тебе дал так приставать ко мне каждую ночь...~
@46 = ~Ха ха, ты сейчас наверное старательно пытаешься понять, это всё взаправду или как...~
@47 = ~Ну, я тебе уже сказала... или ещё не сказала? А, не помню... по-любому, реально это или нет - решать исключительно тебе.~
@48 = ~Что это всё значит? Тссс, не стоит задавать такие серьёзные вопросы воображаемым видениям...~
@49 = ~Так вот, реально ли это...? Я имею в виду, *Я* ли это, та Имоен которую ты знаешь, которую держат в заключении где-то далеко, говорю с тобой в снах?~ [MRImRom6]
@50 = ~Быть может эти "повторяющиеся" сны как-то связаны с твоей "отметиной"?~
@51 = ~Быть может, это моё отсутствие и твоё беспокойство обо мне проявляются таким... "странным" образом? Возможно это проекция твоего желания спасти меня от тех пыток, которые мне, возможно, приходится выносить?~
@52 = ~Или... быть может тебя преследует твоё загнанное в подсознание "запретное" влечение ко мне? (Имоен хихикает.)~
@53 = ~Может твои сны - случайное совпадение, а? Или может они - всё это вместе...~
@54 = ~Каждая версия может привести к разным выводам... или все же они ведут к одному?~
@55 = ~Мда, однако можно подумать, как будто это *я* должна беспокоиться... какой у этого смысл - решай самостоятельно. Мне пофиг, если честно.~
@56 = ~В чём я абсолютно уверена, так это в том, что я здесь не для того, чтобы обсуждать, для чего я здесь...~
@57 = ~Да, и "обсуждение" всё равно бы не вышло со всем этим тоим "я не могу говорить"...~
@58 = ~Так...~
@59 = ~... О чём я говорила?~
@60 = ~Ааа, да...~
@61 = ~Этой ночью я расскажу тебе о том, что случилось... э-э... где-то за пару лет до того, как началась вся эта катавасия. Может чуть больше или чуть меньше.~
@62 = ~Ну хоть это-то ты должен помнить, хотя я не особо уверена, учитывая то, через сколько приключений мы прошли и сколько всего ты не помнишь...~
@63 = ~У тебя всегда было это странное желание защищать меня. Не то чтобы это доставало меня или что-то типа того; это здорово, когда есть кто-то, кто заботится о твоей безопасности.~
@64 = ~Хотя ты и был всегда настоящей сволочью по отношению ко всем остальным, у тебя всегда было это странное желание защищать меня. Не то чтобы это доставало меня или что-то типа того; это здорово, когда есть кто-то, кто заботится о твоей безопасности, даже если это такая сволочь как ты...~
@65 = ~Не сомневайся, если бы ты не относился ко мне хорошо всё это время, я б давным-давно рассталась с тобой...~
@66 = ~К тому же, я всегда думала, что получать приказы куда легче, чем отдавать их... Ну, ты понимаешь, не очень то я гожусь в лидеры...~
@67 = ~Я оставлю тебе разбираться в причинах этого "покровительства". Я никогда не сомневалась в твоих мотивах и не собираюсь делать это теперь; Я просто напоминаю тебе как всё есть.~
@68 = ~Потому что так оно и есть... ведь правда?~
@69 = ~Ну ладно, (она улыбается) ближе к нашим "делам"...~
@70 = ~Думаю, я всегда была для тебя "младшей сестрёнкой", хотя мы с тобой примерно одного возраста... не пойми меня неправильно, наверное, моё поведение тоже этому способствовало.~
@71 = ~Но хотела бы я знать... ты всегда смотрел на меня глазами "старшего брата"? Мне кажется, ответ "да". По крайней мере, так бы ответила я...~
@72 = ~Но хотела бы я знать... ты всегда смотрела на меня глазами "старшей сестрой"? Мне кажется, ответ "да". По крайней мере, так бы ответила я...~
@73 = ~Эх, вспоминать о прошлом так увлекательно... забавно там, больно или ещё чего-нибудь, но в любом случае увлекательно...~
@74 = ~Как по твоему? О, прости, я забыла про твою проблему с голосом (она подмигивает тебе, улыбаясь.)~
@75 = ~Нам было около восемнадцати, годом больше или меньше. В это время нам иногда удавалось отправиться на прогулку на близлежащие Лондорские холмы, когда Винтроп и все эти монахи выпускали меня на секунду из виду, и я успевала смыться, хехе...~
@76 = ~Идти туда было целый день, мы проводили там ночь, а на следующий день возвращались в Кэндлкип.~
@77 = ~Эти вылазки были едва ли не единственной возможностью побыть за стенами Кэндлкипа... и по-моему, классной возможностью.~
@78 = ~Не знаю как тебе, а мне они очень нравились. Я всегда любила открытые пространства... ну, и твоя компания была не так уж противна, хехе.~
@79 = ~Хотя один из наших походов в холмы был особенным... Я помню его так чётко... (Имоен, погрузившись в свои воспоминания, печально вздыхает.)~
@80 = ~Не против, если я покажу тебе его? Нет? Ладно, сосредоточься, мы отправляемся... не волнуйся, они... э-э, "мы" не заметим нас. С чего бы? Ты всего лишь мысленный образ, и они тоже. Кстати, и я тоже, верно? (Она хихикает, и ты чувсвуешь как что-то тянет тебя, перемещая... куда-то...)~
@81 = ~(Имоен вздыхает) Ты только взгляни на звёзды... они так прекрасны...~
@82 = ~Меня всегда захватывал вид небосвода со всеми этими маленькими белыми точками.~
@83 = ~Разве ты не чувствуешь того же? Это так... ошеломляюще... захватывающе...~
@84 = ~Но я думаю, ты уже знаешь что мне они нравятся, верно? По крайней мере, вроде *должен бы*, а?~
@85 = ~Гляди, а вот и мы появились. Если ты не слушал, что я тебе говорила, прислушайся хоть сейчас.~ [MRImRom3]
@86 = ~Конечно не то чтобы у тебя есть какой-то выбор (Она тихо смеётся.)~
@87 = ~Так вот... <CHARNAME>...~ [MRImRom1]
@88 = ~(Оказавшись вновь самим собой, ты замечаешь, что лицо Имоен словно светится серебром в лунном свете, удивительным образом вырисовывая узоры странных гипнотизирующих теней, танцующих по всему её телу.)~
@89 = ~(Внезапно ты замечаешь, что её тело прикрыто лишь лёгким, почти неосязаемым платьем, ярко отражающим бледный свет луны, ткань переливается, когда лёгкий ветерок колышет её.)~
@90 = ~Было ли в твоих чувствах ко мне хоть что-то кроме желания заботиться обо мне?~
@91 = ~Была ли у тебя хоть раз потребность обнять меня...~
@92 = ~Приласкать меня... Почувствовать меня...~
@93 = ~Приходило ли тебе в голову что я - женщина...~
@94 = ~Доставляло ли тебе удовольствие чувствовать тепло моего тела возле твоего...~
@95 = ~Моё дыхание на твоей коже...~
@96 = ~Ощущать мой трепет и свою способность успокоить его...?~
@97 = ~Разве у тебя никогда не появлялась потребность... любить меня?~
@98 = ~(Имоен подходит вплотную к тебе и даёт твоим рукам обнять её. Так как ни руки, ни ноги не повинуются твоей воле, тебе ничего не остаётся, как держать её в своих объятиях.)~
@99 = ~(Однако, на этот раз ты не получаешь от неё поцелуя, только самое тёплое, самое нежное объятие за всю твою жизнь; в тысячу раз более реальное чем сама реальность.)~
@100 = ~(Затем ты чувствуешь как она начинает неудержимо дрожать, её дико трясёт, её слёзы текут по твоей груди, а руки судорожно цепляются за одежду.)~
@101 = ~Весь день... всю ночь... это никогда не кончится...~
@102 = ~...боль не уйдёт... никогда не уйдёт...~
@103 = ~Пожалуйста... <CHARNAME>, это для меня слишклм много... пожалуйста помоги мне...~
@104 = ~Я не могу больше это выносить...~
@105 = ~...Пожалуйста...~
@106 = ~Пожалуйста...~
@107 = ~... <CHARNAME>...~
@108 = ~(Её отчаянный призыв эхом отдаётся в твоей голове, постепенно угасая.)~
_____________________________________________________

и на сладкое: файл hyoungch.tra

@0 = ~(The cool breeze softly caresses the leaves of the few trees that inhabit such heights, creating a relaxing sound that soon renders you asleep...)~
@1 = ~She is all that matters.~


@0 = ~(Прохладный ветерок перебирает листья нескольких деревьев, выросших на такой высоте, и их расслабляющий шелест вскоре убаюкивает тебя...)~
@1 = ~Она - единственное, что имеет значение.~
_____________________________________________________

Дальше - на выходных. Кстати, всё получается идеально, или кроме Ассы тут просто никто не пробегает??


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 ноя 2003, 03:42 
я иногда, но стараюсь не читать - так как мод ещё не проходил (даже не запускал)
поспрашивал людей - в моды мало кто играет тк не знают язык, а лезть в словарь за каждым словом
не хочется испортить себе игру когда перевод будет готов
пожелаю удачи переводчикам


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 фев 2004, 04:01 
*тяжёлый вздоох*


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 мар 2004, 04:40 
Anonymous писал(а):
*тяжёлый вздоох*
присоединяюсь


Вернуться к началу
  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 203 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 14  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB