AERIE Team

По просьбам трудящихся открываю тему, посвященную терминам перевода, именам собственным и т.д.
За основу мы берем перевод Фаргуса

Прошу Вас, если Вы встретили такие термины, или что-то у Вас вызвало сомнение написать письмо в эту тему.

_________________
Делай-получится.

_________________
Тьма считает неуместными комментарии к данному сообщению.
Дневной Дозор
Свет считает неуместными комментарии к данному сообщению.
Ночной Дозор
Инквизиция как всегда молчит.
Без подписи

А у меня не фаргусовская версия. Что делать в этом случае?

_________________
Покуда живёшь, поневоле в бессмертие веришь...

2Night_Bird_: Если есть подозрение, что возможен двоякий перевод или толкование - писать в эту тему.

Bhaal - Баал.

_________________
Делай-получится.

По поводу Баала и вообще, принципов перевода.
Я предлагаю не переиначивать уже устоявшиеся версии перевода (транслитерации), пусть даже вы придумаете более правильную и близкую по произношению. Не нужно, чтобы люди гадали: "А это еще кто такой?"
У меня вопрос - как вы будете писать Imoen?

Мне нравится вариант "Имоен", я так и перевожу. Вроде понятно, а то некоторые ее называют "Имон", странно...

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Я не настаиваю, но всегда читал Аймоен.

_________________
Делай-получится.

Меня вот волнует больше, как вы бедную Bodhi переведете

_________________
Good god! I'm still alive!

По-моему, в игре это произносят как "Имоэн"(хотя ХЗ), но по-русски так плохо получается, поэтому "Имоен".
"Бодхи", наверно... Ведь не "Боди" и не "Боды" ... А какие другие варианты? Кстати, я Candlekeep перевожу как "Кэндлкип" - нормально? не переводить же это как "Крепость Хранитель Свечей"...

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

_________________
Тьма считает неуместными комментарии к данному сообщению.
Дневной Дозор
Свет считает неуместными комментарии к данному сообщению.
Ночной Дозор
Инквизиция как всегда молчит.
Без подписи

_________________
Тьма считает неуместными комментарии к данному сообщению.
Дневной Дозор
Свет считает неуместными комментарии к данному сообщению.
Ночной Дозор
Инквизиция как всегда молчит.
Без подписи

_________________
Good god! I'm still alive!

_________________
Тьма считает неуместными комментарии к данному сообщению.
Дневной Дозор
Свет считает неуместными комментарии к данному сообщению.
Ночной Дозор
Инквизиция как всегда молчит.
Без подписи

На выходных открою соответствующий файл перевода от Фаргуса и выпишу от туда все имена собственные, по алфавиту.


Будет лежать в пером посте это удобно. Вы обратили внимание - можно редактировать Любой свой пост?

_________________
Делай-получится.