AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 15 сен 2019, 11:28

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 47 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 10 май 2004, 23:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
// BALTH translation file

@1060 = ~I wish I could take the credit for this ruse, <CHARNAME>. But it seems I was not the only member of the Five who plotted the downfall of the others.~
@1060 = ~Я бы хотел иметь возможность взять реванш за эту уловку, <CHARNAME>. Но, похоже, я был не единственным из Пятерых, кто замышлял падение остальных.~




@1072 = ~You won't be the first to try and kill me...and probably not the last!~
@1072 = ~Ты не первый, кто хочет убить меня... и, возможно, не последний!~

@1074 = ~It is true. You are a good <PRO_MANWOMAN>, <CHARNAME>, and your stance against evil is without question. Your fight against the taint of our evil father is worthy of praise.~
@1074 = ~Это правда. Ты хороший человек, <CHARNAME>, и твоя позиция против зла не вызывает сомнения. Твое сопротивление наследию нашего злого отца выше всех похвал.~

@1075 = ~I sense no innate goodness within you, <CHARNAME>...though your deeds are hailed far and wide as above reproach. It is...interesting that one like you who must struggle so much with our father's taint inside <PRO_HIMHER> has done so much to fight true evil.~
@1075 = ~Я не чувствую врожденной божественности в тебе, <CHARNAME>... хотя твои поступки везде приветствуются и не заслуживают упреков. Это... интересно то, что такой как ты, который должен сопротивляться наследию нашего отца внутри себя, сделал так много в борьбе с настоящим злом.~

@1076 = ~I see the good that is within you, <CHARNAME>, but your deeds are hardly above reproach. I sense only a soul that struggles with our father's taint, that struggles to find the good path where none exists.~
@1076 = ~Я вижу добро в тебе, <CHARNAME>, но твои поступки едва достойны похвалы. Я чувствую только душу, которая сопротивляется наследию нашего отца и пытается найти путь добра, но еще не нашел.~

@1077 = ~I sense no innate goodness within you, <CHARNAME>. I do not think your deeds above reproach. I sense only a soul struggling against the taint of <PRO_HISHER> father, much like mine own.~
@1077 = ~Я не чувствую врожденной божественности в тебе, <CHARNAME>. Я не думаю, что твои поступки достойны похвалы. Я чувствую только душу, что сопротивляется наследию своего отца, похожего на моего.~

@1078 = ~Actually, I am the perfect person to judge, <CHARNAME>. I, too, contain the taint of our father within me. I, too, have felt its yearnings for blood, its efforts to exert chaos upon my life. I have mastered it...but only barely. Too well I know what it is capable of.~
@1078 = ~Как раз я идеальный судья, <CHARNAME>. У меня внутри такое же наследие нашего отца. Я тоже чувствовал его жажду крови, его попытку столкнуть мою жизнь в хаос. Я овладел им... но только едва. Слишком хорошо я знаю, на что оно способно.~

@1079 = ~Naturally. Our taint brings us no peace, does it, <CHARNAME>? We fight in self-defense and yet still we kill, still we bring destruction. We may claim an absence of responsibility, should we desire, but I know all too well what the taint in our soul is capable of. Only barely do I keep it mastered.~
@1079 = ~Естественно. Наше наследие не принесет нам мира, не так ли, <CHARNAME>? Мы сражаемся из-за самозащиты и все равно убиваем, все равно приносим разрушения. Стоит нам пожелать, мы можем снять ответственность, но я слишком хорошо знаю, на что способно это наследие. Я с трудом управляю им.~

@1080 = ~I would expect no other response from a true <PRO_BROTHERSISTER> of mine. I know too well the thirst for death that comes with the taint of our sire. I have mastered it, but only barely...I pity those who are a slave to it.~
@1080 = ~Я не ожидал другого ответа от <PRO_BROTHERSISTER>, моей крови. Я слишком хорошо знаю жажду смерти, которая присущая наследию нашего родителя. Я подчинил его, но не полностью... Я жалею тех, кто стал его рабом.~

@1081 = ~Do not make me laugh, <CHARNAME>. If you expect me to believe that your depraved existence exists to fight against evil in this world, then you expect far too much.~
@1081 = ~Не смеши меня, <CHARNAME>. Если ты ждешь, что я поверю, что твое извращенное существо живет для борьбы против зла в этом мире, ты хочешь слишком многого.~

@1089 = ~I am nothing like you. I exist to fight against the chaos of my taint, to fight against the evil that Bhaal's legacy brings to this world. I have faced the evil within me and I have mastered it.~
@1089 = ~Я не такой, как ты. Я живу для борьбы с хаосом своего наследия, со злом, что наследство Баала принесло в этот мир. Я встал на пути зла в себе и победил его.~




@1082 = ~But regardless of our wishes on the matter, our destiny has been written for us, <CHARNAME>. Some may run from it or deny it, while others embrace it...but each and every Bhaalspawn has a seed within them that has sprung forth a fruit laden with blood and murder. Do you deny this?~
@1082 = ~Но не зависимо от наших желаний, судьбы наши уже написаны для нас, <CHARNAME>. Кто-то может бежать от нее или отвергать ее, пока другие стыдятся ее... но внутри всех порождений Баала зреют семена, которые несут за собой в качестве плодов реки крови и убийств. Ты отвергаешь это?~

@1088 = ~I have little doubt that you know whereof I speak. The taint is strong within you...stronger than any single other spawn of our sire that I have seen. You have felt the dreams, the urges, have you not? The chaos that is your destiny has ripped wantonly through your life, regardless of your wishes, has it not? Do you deny that you bring violence and destruction wherever you go, <CHARNAME>?~
@1088 = ~Я сомневаюсь, что ты понимаешь о чем я говорю. Наследие в тебе сильно... сильнее, чем любое другое наследие нашего отца, что я видел. Ты видел сны, потребности, не так ли? Хаос, который вошел в твою жизнь и стал твоей судьбой, не считается с твоими желаниями, не так ли? <CHARNAME>, ты отрицаешь, что приносишь ярость и разрушение повсюду, где проходишь?~




@1083 = ~Are you implying that you are somehow different, Balthazar?~
@1083 = ~Ты подразумеваешь, что ты особенный, Бальтазар?~

@1090 = ~No. I have brought my share of death and destruction to this land. But I see a larger purpose behind it...I seek to end the possibility of Bhaal's return forever, and to wipe his taint from the land.~
@1090 = ~Нет. Я тоже принес свою долю смерти и разрушения в эти земли. Но я преследую великую цель... Я ищу путь навеки убрать возможность возвращения Баала, стереть его наследие с этой земли.~

@1091 = ~I have mastered the power within me and held the evil in check, but I know as well...if not better...then most of my brethren the threat that it holds for all of Faerun. I will not allow this. I have dedicated my life to preventing it.~
@1091 = ~Я овладел силой в себе и держу зло под контролем, но я также хорошо знаю... если не лучше... что большинство моих братьев представляют угрозу для всего Фаеруна. Я не позволю это. Я посвятил свою жизнь предотвращению этого.~




@1084 = ~I have only ever acted when it was necessary, in self-defense.~
@1084 = ~Я действовал только в силу необходимости, в целях самозащиты.~

@1177 = ~Would that your claim of innocence meant anything to the dead of Saradush. Were I to question the recent dead of Athkatla, of Baldur's Gate, of Candlekeep...would I not find some who would claim such innocence for themselves? Who died merely because they were caught in your wake?~
@1177 = ~Вероятно твое заявление о невиновности подразумевает что-то вроде разрушенного Сарадуша? Я должен не сомневаться также и в недавних разрушениях Аскатлы, Врат Балдура, Кэндлкип... вероятно я не найду других, кто требовали бы такой невиновности для себя? Кто умер просто потому, что они оказались у тебя на пути?~

@1178 = ~Do you think that others of our kind are any different? Count them, <CHARNAME>, and think of the multitudes of Bhaalspawn that existed and brought misery to others, if not by intent, then even by their very presence. Would you allow such carnage to continue? Have we not spared the entire land from agony by the slaying of our siblings?~
@1178 = ~Ты считаешь, что другие из нас чем-то отличаются? Посчитай их, <CHARNAME>, и подумай о множестве потомков Баала, которые существовали и принесли страдание другим, если не желанием, то хотя бы своим присутствием. Ты позволил бы такой резне продолжаться? Мы не избавили бы эту землю от агонии убийством наших родных братьев и сестер?~




@1085 = ~You would make us out to be victims of circumstance rather than masters of our own destiny.~
@1085 = ~Ты бы предпочел видеть нас скорее жертвами обстоятельств, чем властелинами собственных судеб?~

@1179 = ~You believe yourself to be the master of your destiny, do you? The destiny foreseen long ago by Alaundo? You believe it by choice alone that you ended up here, in this place?~
@1179 = ~Ты полагаешь, что сам будешь творцом своей судьбы, не так ли? Судьбы, давно предсказанной Алаундо? Ты веришь этому единственному выбору, который произойдет здесь, в этом месте?~

@1180 = ~You mistake the path for the journey, my friend. Whatever paths you have taken since leaving Candlekeep, the journey has ended here as it was always meant to. Destiny masters us...we do not master it.~
@1180 = ~Ты ошибаешься в выбранном пути, мой друг. Неважно, какие дороги ты выбирал после отъезда из Кэндлкипа, приключение закончится здесь, как и предсказывалось. Творецы нашей Судьбы... мы не творцы ее.~




@1086 = ~I deny nothing. Death comes for all who stand in my way.~
@1086 = ~Мне нечего отрицать. Смерть придет за всеми, кто встанет на моем пути.~

@1181 = ~Yes, whether they were obstacles to be overcome or merely by-standers crossing your path. My own life has been little different, no matter how I have struggled against it. I am glad you see this...it will make things much easier.~
@1181 = ~Конечно, были ли они преградой, которую надо преодолеть или просто свидетели, пересекающие твой путь. Моя собственная жизнь была немного другой, независимо от того, как я боролся против этого. Я доволен, что ты видишь это... это сделает ситуацию намного проще.~




@1087 = ~I am death incarnate, fool! Not some weak fool wrapped in denial like yourself!~
@1087 = ~Я воплощение смерти, дурак! Не какой нибудь слабый дурак вроде тебя, принявший отречение!~

@1182 = ~You sound like Yaga-Shura, a giant in ego as well as body. Yet he fell, too, when his fate came due. The power of your blood may yet make you victorious, it is true, but the fact that you embrace the taint within you makes my own path that much the clearer.~
@1182 = ~Ты говоришь подобно Яга-Шуре, гиганту в самомнении, также как в теле. Все же он пал, когда настало время его судьбы. Мощь твоей крови может сделать тебя победителем, это правда, но тот факт, что ты принимаешь наследие внутри себя, делает мой собственный путь значительно более ясным.~




@1092 = ~If only we had met under other circumstances, <CHARNAME>...I would have liked to sit and compare the paths that have brought us to this point. If we had not been forced by destiny to bear this taint upon our souls, what would have become of us? I regret what I must do, yet I know it must be done.~
@1092 = ~Если бы мы встретились при других обстоятельствах, <CHARNAME>... Я бы сел и сравнил пути, что привели нас сюда. Если бы мы не были судьбой обречены нести это наследие в наших душах, что бы стало с нами? Я сожалею о том, что должен сделать, но также знаю, что это должно быть сделано.~

@1176 = ~Even had destiny not brought us to this point, I doubt things would have been different. Perhaps if you had not borne the taint of our sire, things might have been different with you. I would have liked to meet a <PRO_MANWOMAN> such as yourself without the taint on your soul, I think. But now I have little choice.~
@1176 = ~ Даже если не судьба привела нас в это место, я сомневаюсь, что обстоятельства были бы другими. Возможно, если ты не нес наследие нашего родителя, обстоятельства сложились бы по-другому. Я думаю, что с удовольствием встретил бы <PRO_MANWOMAN> вроде тебя без наследия в своей душе. Но сейчас у меня небольшой выбор.~




@1093 = ~And what becomes of Melissan, then? Is she free to raise Bhaal and complete her plans?~
@1093 = ~Что тогда случиться с Мелиссой? Она свободна, чтобы воскресить Баала и воплотить свои планы?~

@1097 = ~Of course not. It is she that holds the key to Bhaal's resurrection. After you are dead, she too must be destroyed.~
@1097 = ~Конечно нет. Ключи к воскрешению Баала у нее. После твоей смерти и она будет уничтожена.~

@1098 = ~Then we should fight her together! How do you know she still can't summon Bhaal...everything you've fought for will be for nothing!~
@1098 = ~Тогда мы должны драться с ней вместе! Откуда ты знаешь, что она еще не может призвать Баала... все, ради чего ты сражался, станет ничем!~

@1104 = ~Fight her together?~
@1104 = ~Сражаться вместе против нее?~

@1105 = ~No. How could I trust you? What if we were to vanquish Melissan, I would be weakened...you could end my life there and everything I have been working towards will be for nothing.~
@1105 = ~Нет. Как я могу доверять тебе? Если мы уничтожим Мелиссу, я ослабну... и ты прикончишь меня. Все, к чему я стремился, станет ничем.~

@1126 = ~Perhaps what you are saying holds merit. But what if I died during the battle? What if I was weakened, in the end...you might find yourself...tempted. How could I trust you?~
@1126 = ~Возможно в том, что ты говоришь, есть смысл. Но что будет, если я погибну в сражении? Что, если ослабну, в конце... ты окажешься... перед искушением. Могу ли я доверять тебе?~




@1099 = ~And you're going to stop her alone? Have you given any thought to the fact that maybe you've been helping her all along, that she's been playing you like a harp?~
@1099 = ~Ты собираешься остановить ее в одиночку? Тебе не приходило в голову, что, быть может, ты все время только помогал ей, что она играет на тебе, как на волынке?~

@1128 = ~I don't know how to explain it, exactly, but she must have used you! She used everyone else! I didn't trust her and she even got me to do what she wanted!~
@1128 = ~Не знаю как объяснить это точно, но она использовала тебя! И всех остальных! Я не доверяю ей, и она не заставит меня делать то, что нужно ей!~

@1131 = ~Of course she used me, <CHARNAME>. And no doubt she knew my plans as well as I knew hers. This changes nothing.~
@1131 = ~ Конечно, она использовала меня, <CHARNAME>. И без сомнения знала мои планы, также как я знаю ее. Это ничего не меняет.~




@1129 = ~Think about it, Balthazar! You honestly think she didn't know what your plans were? Do you think you took her by surprise? Even I saw it coming, and there was nothing I could do to stop it!~
@1129 = ~Подумай про это, Бальтазар! Ты действительно думаешь, что она не знала твоих планов? Ты думаешь, что застанешь ее врасплох? Даже я знал, что будет, только не мог ничего сделать, что бы остановить это!~

@1132 = ~You...may be right, <CHARNAME>. But that does not mean that my plan will fail. Melissan underestimates me, I am sure of that...just as she underestimates you.~
@1132 = ~Ты... может быть прав, <CHARNAME>. Но это не означает, что мой план потерпит крах. Мелисса недооценивает меня, я уверен в этом... также, как она недооценивает и тебя.~




@1130 = ~She used you to get rid of the other Bhaalspawn, obviously. Think about it! She knew what you were planning all along. She wanted all the Bhaalspawn dead...and she wants us to fight! She *wants* this to happen!!~
@1130 = ~Она использовала тебя для избавления от других потомков Баала, это очевидно. Подумай об этом! Она знала все то, о чем ты планировал. Она хотела смерти всех потомков Баала... и она хочет нашего сражения! Она *хочет*, чтобы это случилось!!~

@1133 = ~I...perhaps you are right, <CHARNAME>. I see the wisdom of your words. Still...this does not mean my plan is doomed to failure. Or is it?~
@1133 = ~Я… возможно ты прав, <CHARNAME>. Я вижу мудрость в твоих словах. Все еще... это не означает, что мой план потерпит крах. Или нет?~




@1100 = ~Yet another death added to your tally? And what then, once you kill her? Once you have all that power and it's yours alone...you think you're going to resist that?~
@1100 = ~Еще одна смерть добавится к твоему списку? И что будет потом, когда ты убьешь ее? У тебя будет вся сила, у тебя одного... ты действительно откажешься от нее?~

@1134 = ~I must resist it. I will. I have no choice.~
@1134 = ~Я должен противостоять этому. Я буду. У меня нет выбора.~

@1135 = ~But...you have shown great willpower, as well. Despite the taint in your soul, you have struggled against it just as I have. What makes me more worthy...? No, I must not question myself! Not now!~
@1135 = ~Но... ты также показал большую силу воли. Несмотря на наследие в своей душе, ты боролся против этого так же, как и я. Что делает меня более достойным...? Нет, я не должен сомневаться в себе! Не сейчас!~

@1136 = ~You are certainly no better a candidate for resisting such temptation, <CHARNAME>. I would trust myself far more than I would trust you. To send you to the Throne would be to give up everything I have believed in.~
@1136 = ~Ты не лучший вариант для сопротивления такому искушению, <CHARNAME>. Я доверяю себе гораздо больше, чем смог бы доверять тебе. Чтобы отпустить тебя к Трону надо отказаться от всего, во что я верил.~




@1101 = ~What makes you think you could kill her? I'm the one that has defeated all the Bhaalspawn...while you were doing nothing but hiding in this fortress making the peasants miserable.~
@1101 = ~Почему ты думаешь, что убьешь ее? Я единственный, кто победил всех детей Баала... в то время как ты отсиживался в крепости, делая жителей несчастными.~

@1137 = ~Strength is nothing, <CHARNAME>. You may vanquish me with your might, and you may even vanquish Melissan. But you will never vanquish yourself. Might will bring you no peace...this I know. And this is why I must be the last.~
@1137 = ~Сила ничто, <CHARNAME>. Ты со своей мощью можешь победить меня, и ты можешь победить даже Мелиссу. Но ты никогда не сможешь победить себя. Мощь не даст тебе мира... это я знаю. И это - то, почему я должен стать последним.~




@1102 = ~I thought you were going to kill yourself after I was dead. Sure you won't see some more evil once Melissan is dead, too? You'd probably make a promising Lord of Murder, you know...~
@1102 = ~Я думал, что ты убьешь себя после моей смерти. Уверен, что ты не увидишь большего зла после смерти Мелиссы? Наверное ты станешь многообещающим Лордом Убийств, ты знаешь…~

@1138 = ~I am tired of the battles I have fought, <CHARNAME>. I am tired of the anguish that I have endured, placing the greater good above the welfare of others, of myself and my own immortal soul. It will be enough that Bhaal's legacy is destroyed, there is no temptation beyond that.~
@1138 = ~Я устал от сражений и битв, <CHARNAME>. Я утомлен мукой, которую я выношу, ставя великое добро выше благосостояния других, самого себя и своей собственной бессмертной души. Будет достаточно, что наследство Баала разрушено, нет никакого искушения кроме этого.~




@1103 = ~Forget it. This is pointless. Let's just get this over with.~
@1103 = ~Забудь. Нет смысла. Давай только пройдем через это.~




@1094 = ~You don't have to do this, Balthazar. We don't have to fight each other.~
@1094 = ~Ты не должен этого делать, Бальтазар. Мы не должны драться друг с другом.~

@1139 = ~But I do. It is my destiny. What other choice have I?~
@1139 = ~ Но я сделаю. Это - моя судьба. Разве есть другой выбор для меня?~

@1140 = ~You always have a choice, Balthazar. Don't be a slave to Alaundo's prophecy! I have fought against it ever since I found out about my heritage and I will *not* give up!~
@1140 = ~Всегда есть выбор, Балтазар. Не будь рабом пророчества Алаундо! Я боролся с этим с тех пор, как выяснил о своем наследии, и я *не* сдамся!~

@1146 = ~You are impressive with your words, <CHARNAME>. I can feel destiny altering to your will, how you are the center of it all...how is it that I did not see this before?~
@1146 = ~Ты говоришь убедительно, <CHARNAME>. Я могу почувствовать судьбу, изменяющуюся по твоему желанию, что ты - центр всего этого... как получилось, что я не увидел это раньше?~

@1147 = ~But the simple truth is your words ring hollow to me. I do not believe them. You have fought against destiny, yet I see it in you even the more as you speak.~
@1147 = ~Но правда такова – твои слова звучат фальшиво для меня. Я не верю им. Ты боролся против судьбы, все же я вижу в тебе даже больше, чем ты говоришь.~

@1148 = ~Perhaps...perhaps there is something to your words. I look within myself and see how rigidly I have held myself to my destiny...and I feel hollow. But I...cannot believe that this has been for nothing.~
@1148 = ~Возможно... возможно кое-что есть в твоих словах. Я смотрю внутрь себя и вижу, как твердо я вел себя к своей судьбе... и я чувствую пустоту. Но я… не могу поверить, что это было напрасно.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 11 май 2004, 11:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
@1141 = ~Alaundo's prophecy does not mean the Bhaalspawn must be destroyers, Balthazar! It also means we can stop the prophecy from becoming true, I know this!~
@1141 = ~Пророчество Алаундо не подразумевает, что потомки Баала должны быть разрушителями, Балтазар! Это также означает, что мы можем остановить пророчество от исполнения. Я знаю это!~

@1149 = ~What do you mean? How do you know this?~
@1149 = ~Что ты имеешь ввиду? Откуда ты это знаешь?~

@1150 = ~It was told to me by a Solar, an agent of prophecy! It...oh, I know how it sounds, but it's true!~
@1150 = ~Это сказал мне Солар, представитель пророчества! Это... о, я знаю, как это звучит, но это правда!~

@1153 = ~I have no agent of the heavens to interpret my destiny for me, <CHARNAME>. And my path remains clear.~
@1153 = ~У меня нет посредника с небес, чтобы растолковывать мне мою судьбу, <CHARNAME>. И мой путь останется прежним.~




@1151 = ~I have been told many things by agents of Alaundo's prophecy...higher beings that have sought me out to prepare me. Alaundo's prophecy does not necessarily mean what you think it does, Balthazar.~
@1151 = ~Мне рассказали много вещей представители пророчества Алаундо... высшие существа, которые разыскали меня, чтобы подготовить меня. Пророчество Алаундо не обязательно означает то, что ты думаешь сделать, Балтазар.~

@1154 = ~You plant a seed of doubt in me, <CHARNAME>, and I begin to wonder. Yet...it seems that my destiny may differ from yours. I have no heavenly guidance. Perhaps my path has been made for me, yet.~
@1154 = ~Ты заставляешь меня сомневаться, <CHARNAME>, но это становится интересно. Все же... кажется, что моя судьба может быть отличной от твоей. У меня нет небесного руководства. Надеюсь все же, мой путь был сделан для меня.~




@1152 = ~A Solar has been my mentor since this began, guiding me and preparing me for what is to come. The prophecy is not so simple as you think it to be, no matter how we assume it to be. Think about it and you'll know it to be true, Balthazar...everything has more than one side.~
@1152 = ~Солар был моим наставником с самого начала, руководил мной и готовил меня к тому, что должно произойти. Пророчество не такое простое, как ты думаешь - оно будет, независимо от того, как мы предполагаем оно может быть. Подумай об этом и ты узнаешь истину, Балтазар... у всего есть больше одной стороны.~

@1155 = ~What you say is incredible, and yet...it does make sense. Have I prepared myself for all this time in error? How could this be?~
@1155 = ~То, что ты говоришь, невероятно, и все же... это имеет смысл. Я готовил себя все это время не правильно? Как это могло быть?~




@1142 = ~You can walk away. You can do what's right, Balthazar, what you know to be right instead of what you've resigned yourself to.~
@1142 = ~Ты можешь уйти. Ты можешь делать то, что считаешь верным, Балтазар, что ты думаешь должно быть верным, вместо того, чтобы примириться с собой.~

@1156 = ~An appealing notion, to walk away. Would that I could do so. Would that any of us could have done so.~
@1156 = ~Любопытная точка зрения, чтобы уйти. Возможно, я мог бы сделать так. Возможно, каждый из нас мог бы сделать так.~

@1157 = ~But perhaps I have resigned myself to a path that is not what it seems. You are...hardly what I expected for the last of the Bhaalspawn, <CHARNAME>. Perhaps there is hope...or perhaps I am only deluding myself.~
@1157 = ~Но возможно я примирюсь с собой на пути, который не такой, каким он кажется. Ты... едва, что я ожидал для последнего из потомков Баала, <CHARNAME>. Возможно есть надежда... или возможно я только ввожу себя в заблуждение.~

@1158 = ~But that is a fool's notion, <CHARNAME>, and I am no fool. There is no such option available to me or any of us, no matter how appealing you may make it seem.~
@1158 = ~Но это точка зрение дурака, <CHARNAME>, но я совсем не дурак. Нет такого выбора, доступного мне или другому из нас, независимо от того, как привлекательно ты пытаешься это показать.~




@1143 = ~You are walking a path that you don't need to, Balthazar. You see yourself as evil, but it doesn't have to be that way.~
@1143 = ~Ты следуешь пути, который тебе не нужен, Балтазар. Вы видишь себя как зло, но это не тот путь, который должен быть.~

@1159 = ~No! You have listened to nothing I have said! It *is* that way because there is no choice for us! You would have me forget all the murders I have committed with my own hands, all the wrongs I have done in the name of the greater good...I cannot forget! I will not forgive myself and I will *not* allow others to be afflicted with the taint I possess!~
@1159 = ~Нет! Ты не слышал ничего из сказанного! Это *есть* тот путь, потому что нет никакого выбора для нас! Ты хотел сделать так, чтобы я забыл про все убийства, которые совершил своими собственными руками, всю несправедливость, которую я сделал от имени великого добра... я не могу забыть! Я не прощу себя и *не* позволю другим быть пораженным наследием, которым обладаю!~




@1144 = ~I am your <PRO_BROTHERSISTER>, Balthazar. Let us fight what is inevitable! We can work together!~
@1144 = ~Я <PRO_BROTHERSISTER> тебе, Балтазар. Позволь нам бороться с тем, что неизбежно! Мы можем работать вместе!~

@1160 = ~You have considerable charisma, <CHARNAME>...but it is because we are siblings that we cannot work together. You know as well as I what the essence seeks, and it will not be satisfied until our destiny is culminated.~
@1160 = ~У тебя значительное обаяние, <CHARNAME>... но потому что мы - родные братья, мы не можем работать вместе. Ты также как и я знаешь, что сущность не остановится до тех пор, пока наши судьбы не исполнятся.~




@1145 = ~Forget it. There's no point in discussing this with you, is there? Let's get this over with.~
@1145 = ~Забудь это. Нет никакого смысла обсуждать это с тобой, не так ли? Давай сделаем это.~




@1095 = ~You don't honestly see yourself as the force of righteousness in all this, do you?~
@1095 = ~Ты ведь не видишь себя силой праведности во всем этом, не так ли?~

@1161 = ~I make no judgement upon you, <CHARNAME>. You are what you were born to be. I can only trust myself to hold to the path of good that will lead to the destruction of the true evil that threatens Faerun. There is no other path for me.~
@1161 = ~Я не делаю никакого утверждения о тебе, <CHARNAME>. Ты есть тем, кем был рожден. Я могу верить только себе и держаться пути добра, который приведет к разрушению истинного зла, угрожающего Фаеруну. Для меня нет никакого другого пути.~

@1162 = ~Look at the suffering you have brought to Amkethran! Your monks terrorize the innocent at your command! You hire soulless mercenaries that cut down the innocent at the slightest provocation! And all for nothing! You call these the actions of a good man?~
@1162 = ~Посмотри на страдания, который ты причинил Амкетрану! Монахи терроризируют невинных по твоей команде! Ты нанимаешь бездушных наемников, которые вырезают невинных из-за малейшего недовольства! И все в пустую! Ты называешь это действиями хорошего человека? ~

@1167 = ~It...it is true. I paid little attention to my men's actions, but I...I knew what they were doing. I thought it a great sacridice, necessary to maintain secrecy, to attain my ultimate goal that they, in their ignorance, did not know would benefit them more in the end. But...it is how we treat the most helpless of our brethren in the worst of times that marks the goodness of a man, does it not? I...I am ashamed, <CHARNAME>. I sought...only to do what was best for us all.~
@1167 = ~Это... это правда. Я уделил мало внимания к действием моим людей, но я… я знал то, что они делали. Я считаю это большой жертвой, необходимой для сохранения тайны, достижение моей конечной цели, которую они из-за своего невежества не знают, но которая принесет им в конце большую пользу. Но... то, как мы обходимся с наиболее беспомощными из наших братьев в худшие времена, те помечены добродетелем, не так ли? Я… я стыжусь, <CHARNAME>. Я искал ... только, чтобы сделать это наилучшим способом для нас всех.~




@1163 = ~A truly good man would have stood against Melissan from the beginning. You say you wanted to find out who the Five were...and yet I defeated them without your scheming. It was your choice to join the Five in their reign of destruction, so live up to it!~
@1163 = ~Действительно добрый человек с самого начала противостоял бы Мелиссе. Ты говоришь, что хотел выяснить о этой Пятерке, кем они были... и все же я победил их без твоего плана. Это был твой выбор присоединиться к Пятерке в их господстве разрушения, так соответствуй этому! ~

@1168 = ~You found out who the Five were through Melissan's scheming...and through, in no small part, my own. But who is to say that things might not have been different? Who are *you* to say that things might have been different?~
@1168 = ~Ты выяснил, кто была эта Пятерка через интриги Мелиссы... и через, в какой-то небольшой доле, мои собственные. Но кто говорит, что обстоятельства не могли быть разными? Кто *ты*, чтобы говорить, что обстоятельства могли быть разными?~

@1169 = ~But...it is true, nevertheless. I have taken the easy path, and have done much that has brought harm to others in the name of necessity. But when does 'necessity' cross into the realm of evil? I...I am ashamed, <CHARNAME>.~
@1169 = ~Но... это правда, тем не мение. Я выбрал легкий путь, и сделал много, что принесло вред другим во имя необходимости. Но когда 'потребность' переходит в царство зла? Я... я стыжусь, <CHARNAME>.~

@1170 = ~I do not stand here proud of my accomplishments in attaining what I see to be a necessary goal...but neither should you. You have blundered about, causing more harm by your negligence than I ever could by my plotting.~
@1170 = ~Я не стою здесь гордящийся своими достижениями, но я вижу необходимую цель... но и при этом ты. Ты не должен ошибаться в этом, причиняя больше вреда своей небрежностью, чем я когда-либо мог своим заговором.~




@1164 = ~You make no judgement upon me? Don't make me laugh! Inevitability is only the newest excuse for yet one more murder! You would make our father proud!~
@1164 = ~Ты не делаешь никаких суждений по мне? Не заставляй меня смеяться! Неизбежность – только новое оправдание за еще одно убийство! Наш отец гордился бы тобой!~

@1171 = ~I will *not* be mocked so! I have sacrificed my entire life, the people of this village, everything I have in order to see this evil destroyed! Destroyed, all of it! I cry out to Ao the Overfather that such evil must not be allowed to live in the hearts of mortals, and I *will* be heard!~
@1171 = ~Я *не* дразню так! Я пожертвовал своей полноценной жизнью, людьми этого поселения, все, что у меня есть, чтобы увидеть падение зла! Уничтоженное полностью! Я взвываю к Ао – Творцу мира, что такому злу нельзя позволять жить в сердцах смертных, и меня *обязательно* услышат!~




@1165 = ~And what if that is my path, too, Balthazar? You say you don't judge me, and yet you hold yourself to some duty as the only person who can fight against evil? Do you know destiny so well that you can say for certain where it leads for someone else, never mind yourself?~
@1165 = ~А что, если это также и мой путь, Балтазар? Ты говоришь, что не судишь меня, и все же держишь себя как единственного человека, кто может сражаться против зла? Ты знаешь судьбу настолько хорошо, что можешь сказать наверняка, где это произойдет и с кем, не говоря уж о себе?~

@1172 = ~I...know only what the temptations are that the taints puts upon us, <CHARNAME>. I know only that if our power was to grow, if your power was to grow, that so would the temptation.~
@1172 = ~Я… знают только то, что наследие искушает нас изнутри, <CHARNAME>. Я знаю только, что, если наша сила выросла, если твоя сила выросла, это и было бы искушением.~

@1173 = ~But...you have been successful in fighting temptation. More successful than I. I have...done much that I regret, in the name of good. My people suffer because I held my ultimate goal above all else...but is it not true that our treatment of the least of our brethren is the true judge of a man's soul? I...I am ashamed.~
@1173 = ~Но... ты успешно сопротивляешься искушению. Более успешно, чем я. Я сделал... во имя добра сделал много из того, о чем я сожалею. Мои люди страдают, потому что я раньше ставил свою конечную цель выше всего или... но не истина, что наша трактовка меньших наших братьев является ли истинным судьей человеческой души? Я... я стыжусь.~

@1174 = ~And despite what you might profess, I think the taint sits closer to your heart then you would have me believe. I must walk my own path, <CHARNAME>...and you must walk yours.~
@1174 = ~И несмотря на то, что ты утверждаешь, я думаю, что наследие глубоко проникло в твое сердце, и твои слова не заставили меня поверить им. Я должен следовать своему собственному пути, <CHARNAME>... а ты своим собственным.~




@1166 = ~Then let's get this over with. I'm tired of talking.~
@1166 = ~Тогда давай покончим с этим. Я утомлен разговором.~




@1096 = ~Enough talk, then. Let's get this over with.~
@1096 = ~Хватит разговоров. Давай закончим с этим.~

@1175 = ~Very well. Come, my students...my teachings are ended. We make our last stand now for what is right. May the gods have pity on us all.~
@1175 = ~Так и будет. Идемте, мои ученики ... обучение окончено. Мы сейчас сделаем нашу последнюю остановку для того, что есть правым. Пусть боги сжалятся над нами.~




@1125 = ~No. Further dialogue is pointless. Let us end this now, <CHARNAME>...and may the gods have pity on us all.~
@1125 = ~Нет. Дальнейшие разговоры нецелесообразны. Давай покончим с этим, <CHARNAME>... пусть боги сжалятся над нами.~




@1106 = ~I had thought when this moment arrived, I would hold clearly to my purpose. We must...end this, <CHARNAME>. I wish this to be over with, one way or the other.~
@1106 = ~Я думал, что когда этот миг настанет, я четко увижу свое предназначение. Мы должны... закончить, <CHARNAME>. Я хочу, что бы с этим было покончено, так или иначе.~

@1107 = ~Alright, Balthazar. If that's what you want...let's end this now.~
@1107 = ~Хорошо, Бальтазар. Если это все, чего ты хотел, давай покончим со всем сейчас.~




@1108 = ~I am at a loss, <CHARNAME>. You question me, and I have no good answers for you. My heart tells me that you must be killed, but I am not sure if I should listen to it. What...what would you have me do?~
@1108 = ~Я в растерянности, <CHARNAME>. Ты спросил, но у меня нет хорошего ответа для тебя. Мое сердце говорит, что ты должен быть убит, но я не уверен, что его стоит слушать. Что... что ты скажешь мне делать?~

@1109 = ~Join me, Balthazar. Let us fight Melissan together, instead of doing what she wants us to.~
@1109 = ~Присоединяйся, Бальтазар. Давай сражаться с Мелиссой вместе, вместо того, чтобы подчиняться ей.~

@1113 = ~Yes...you are right.~
@1113 = ~Да... ты прав.~

@1114 = ~Very well, then, <CHARNAME>. I will join you. You are a worthy <PRO_MANWOMAN>. Perhaps even worthy of turning Bhaal's dark taint and making something better of it. I do not know. But I will take that chance.~
@1114 = ~Хорошо, <CHARNAME>. Я присоединюсь к тебе. Ты достойный человек. Возможно, даже более чем переход наследия Баала на сторону добра. Не знаю. Но я использую этот шанс.~

@1115 = ~Let Melissan tremble when she sees us together, and we shall strike her down as she deserves. Even if Bhaal himself is resurrected, he will not be able to hold out against us both. I have preparations to make, <CHARNAME>. Go to the Throne of Bhaal. When the time comes, I will be there.~
@1115 = ~Пусть Мелисса трепещет, когда увидит нас вместе, и мы повергнем ее, чего она и заслуживает. Даже если восстанет лично Баал, он не выстоит против нас обоих. Мне надо приготовиться, <CHARNAME>. Иди к Трону Баала. Когда придет время, я буду там.~




@1116 = ~I cannot, <CHARNAME>.~
@1116 = ~Не могу, <CHARNAME>.~

@1117 = ~You must take the battle to Melissan. It is your destiny to see that Bhaal's legacy ends here and now. But you must promise me, <CHARNAME>...you must promise me that you will not give into the temptation. Should you defeat Melissan and the power become available to you, you must turn away from it...you have seen your struggle as it is now, with only a sliver of that taint. Do not take it, <CHARNAME>...even a god can be tempted, you must realize that. Promise me you will turn it away.~
@1117 = ~Ты должен принять битву с Мелиссой. Твоя судьба увидеть конец наследия Баала. Но ты должен пообещать мне, <CHARNAME>... ты должен пообещать мне, что не поддашься искушению. Когда ты сразишь Мелиссу, и сила станет доступной для тебя, ты должен отвернуться от нее... ты видишь свое напряжение сейчас, только с одной крупицей наследия. Не принимай его, <CHARNAME>... даже бог может соблазниться, пойми это. Пообещай мне.~

@1118 = ~If I am given the option, Balthazar...I will refuse the taint. I swear it.~
@1118 = ~Если у меня будет выбор, Бальтазар... Клянусь, я откажусь от наследия.~

@1121 = ~Then I am satisfied. The essence of our sire ends with me...and with you. May the gods forgive me. May you...may you forgive me, <PRO_BROTHERSISTER>...~
@1121 = ~Теперь я удовлетворен. Сущность нашего родителя закончиться на мне... и тебе. Пусть боги простят нас. Прости меня, <PRO_BROTHERSISTER>...~

@1119 = ~No. I will swear nothing of the kind. Great good could come out of that power, you don't know otherwise any better than I.~
@1119 = ~Нет. Я не поклянусь. Великое добро может прийти с этой силой, ты не знаешь в остальном никого лучше меня.~

@1120 = ~Forget it! I'll do no such thing!~
@1120 = ~Забудь! Я такого не сделаю!~

@1123 = ~And I cannot trust that you will turn aside the power when it is offered to you. You have experienced the struggle even a sliver of Bhaal's taint has brought you, yet I cannot believe that you would turn it aside. I...I am sorry, <PRO_BROTHERSISTER>...but I have no choice.~
@1123 = ~Я не верю, что ты отвергнешь эту силу, когда ее предложат. Ты знаешь, что приносит даже одна крупица наследия в тебе, но я все равно не верю, что ты сможешь. Прости, <PRO_BROTHERSISTER>... у меня нет выбора.~




@1110 = ~I don't know, Balthazar. But I don't want to fight you.~
@1110 = ~Не знаю, Бальтазар. Но я не хочу с тобой сражаться.~

@1122 = ~Then we must do battle. I...I am sorry, <PRO_BROTHERSISTER>. I had hoped this would be otherwise.~
@1122 = ~Мы должны сразиться. Прости, <PRO_BROTHERSISTER>. Я надеялся, что все будет иначе.~

@1111 = ~Let us fight, then, if it must be. Let me give you some peace at last.~
@1111 = ~Давай драться, раз уж так. Я напоследок подарю тебе покой.~

@1112 = ~You're a weaker fool then I thought. Let's just end this now, shall we? I have an appointment with god-hood.~
@1112 = ~Ты еще более слабый, чем я думал, дурак. Давай закончим сейчас? У меня уже назначена встреча с накидкой-бога.~

@1124 = ~So be it. Come, my pupils...may the gods help us all.~
@1124 = ~Пусть будет так. Идемте, мои ученики... пусть боги помогут нам всем.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 12 май 2004, 23:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
В даном моде осталось перевести лишь эпилоги. Если появится желающий их перевести, буду очень благодарен.
И конечно все еще принимаются замечания и предложения по переводу остального текста. :)

Ниже английский вариант эпилогов в Асейшене:

////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// ToB Epilogue Strings
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@82713 = @82729 // no change in american version
@82729 = ~Upon parting paths with <CHARNAME>, Viconia wandered for a great deal of time. She still met with ignorance and hatred from those who knew of her kind, but Viconia was determined now more than ever to establish herself as seperate from the legacy of the dark elves. She had been to the deepest planes of hell and fought side-by-side with <CHARNAME> as <PRO_HESHE> became a God...and she would hide her face from the surface lands any longer. Even when Shar, her goddess of darkness and loss, abandoned her completely Viconia was unrepetant. Tales of her grew as she made her presence felt in one land after another...often as a savior, only to be thanklessly driven out by suspicion and fear. Still Viconia traveled on, refusing the company of fellow travelers and adventurers and never finding anywhere that she could truly name a home. Her destiny was her own, and she would seek it on her own terms.
What eventually become of Viconia is unknown. Her greatest legend is also the most unlikely, although its persistence gives it some credit. It is said that Viconia saved the elves of Suldanessalar from a Zhentarim plot, fighting valiantly against the organization's agents...and in the end placing herself in harm's way to save Queen Ellesime from a deadly arrow. Upon being revived, Viconia was surprised to discover that this last act had prompted the Suldanessalar elves to finally accept and forgive their drow sister. Queen Ellesime granted the highest honors of the Seldarine to Viconia, the first drow ever honored so, and even invited Viconia to find a home in the Tree of Life once again. Viconia was obviously moved by the gesture...and while she considered the Queen's offer, it is said she eventually merely bowed deeply to Ellesime and silently left Suldanessalar forever. Viconia was never reported seen again.~
@82732 = ~Viconia and <CHARNAME> continued their adventuring careers for several years, gaining considerable fame after being drawn into central roles in two wars that rocked the Sword Coast. <CHARNAME>'s standing in the Realms grew considerably over time, his dark maiden always at his side. Eventually, Viconia became pregnant with <CHARNAME>'s child, an event that caused much argument and strife between the couple, resulting briefly in their seperation. The birth of <CHARNAME>'s son, however, would change Viconia forever. She would return to <CHARNAME> and convince him to settle finally in Baldur's Gate, dedicating herself utterly to raising their son and teaching him the ways of the drow as well as the ways of <CHARNAME>'s people and marvelling at the power the boy already was demonstrating. Though she delighted at the understanding in her son's eyes, she would not live to see him grow. Viconia was a powerful priestess and all but immune to common poisons, but the venom of the Spider Queen's vengeance was not easily resisted and her reach is far. Poisoned by a servant of the goddess Lolth, <CHARNAME> railed in rage as even the most powerful magics proved ineffective in curing his ailing wife. Viconia's last words were whispered to <CHARNAME>, in private, before she finally succumbed and are unknown...but the tale is well-told of how <CHARNAME> held the body of his dark maiden close to him and wept, while the entire city wept with him, suffering a loss of something precious that they never even truly knew they had. The furious <CHARNAME> left Baldur's Gate and raised his son in secret far away. Tales vary of him, some saying he began a crusade against the drow in the Underdark, some claiming he became a hero in the far-off northlands...and some even saying with surety that <CHARNAME> had waged war against Lolth herself in the abyssal Demonweb Pits...but all agreeing that the former son of Bhaal had been changed forever by his love for the dark maiden. As for the son, tutored by two of the most potent beings in the Realms? He would go on to forge a legend that would rival that of his father. That, however, is a different story... ~
@82728 = ~Viconia traveled only for a short time after parting ways with <CHARNAME>, eventually starting a cult dedicated to Shar within the massive city of Waterdeep. One of her followers would eventually turn against her, precipitating a furious Viconia to slaughter the entire cult, herself. Shar did not forgive Viconia this trespass and removed her abilities. Viconia stubbornly refused to atone, however, and instead left Waterdeep to wander the Realms. The dark elf became known as an enigmatic and powerful figure as tales of her spread...and while it was known she no longer worshipped Shar, it was also known that her clerical powers were still great. Who the dark lady now worshipped, however, was her own secret to keep. She reportedly raised an army against the Vaasan Witch-King, viciously attempting to subvert rule over his Kingdom and only barely being defeated after several military failures. Viconia prevented an attempt by the Knights of the Shield to take over Calimport...only to take over the city herself days later and institute a reign of terror and cruelty which is spoken of even years later in shuddered tones. Viconia abandoned Calimport and, it is said, returned to the Underdark from whence she came. Hers was not a gentle return, however, as Viconia would become a conquering force amongst the drow to give even Lolth pause. Her mettle had been tested by both worlds, Viconia said, and proven herself worthy. She would make the drow strong whereas now they were weak. What eventually became of Viconia is unknown and shrouded in rumor...but it is said that even the great Spider Queen does not rest easily any more.~
@82712 = @82727 // no change in the american version
@82727 = ~After parting ways with <CHARNAME>, Valygar continued his adventures for several years, traveling in the wilds of northern Faerun and becoming a common sight in the area of Waterdeep. Later he was content to finally return to Athkatla and retire to the quiet, contemplative life at his family's estate that he had always desired. Pressure from admirers within the local nobility saw him taking up the mantle of Chief Inspector, a responsibility he never desired but took on willingly to combat the growing corruption within the city. For many years, Valygar's was the name spat by every criminal or slaver who dared to place a foot within the city. Valygar was dauntless, turning the city garrison into a force even the most self-confident thief had to respect. Valygar and the Shadow Thieves sparred many times, eventually reaching a point of mutual respect...though most considered the ranger the victor even then. Surprising even himself, Valygar eventually restored the good name of the Corthalas in Athkatla and even married. His only son, the pride of his life, took the lessons of his father to heart. Valygar would watch him go on to become the head of the Cowled Wizards and its greatest agent of reform, and for once in his life Valygar would know pride. Remembering the man that he had once been, fleeing his history into the deepest woods of Amn, the ranger would be thankful that <CHARNAME> had entered his life and forever wish his old friend well.~
@82726 = ~Upon parting ways with <CHARNAME>, the reborn Sarevok proved as good as his word. He returned to the lands he once knew, far more powerful now than he was even before. Old enemies were startled by his visits, but never for long, and it was not even months later that Sarevok would start a reign of terror in Baldur's Gate that would place him completely in charge of the city. Resistance was crushed as Sarevok began raising an army for conquest in his own name. If he could not have the divine power of his father, he would have enough earthly power to satiate his appetite. Sarevok partook of women as he pleased as his name became a bitter epithet on the tongue of every citizen of the Sword Coast.
The first victims of his terrible army fell easily, and Sarevok's power grew. The warrior was maddened, however, to find that the victories gave him no thrill. The power tasted as ashes, though Sarevok tried many times to drive himself into a frenzy of delight at his achievements. In the end, his throne grew heavy, and it was with dread acceptance that he greeted the arrival of the inevitable heroes to displace him not a year after his return.
Sarevok fled into the night, abandoning Baldur's Gate and his dreams of power both. He became a man haunted by his second chance, hunted by a former life that never was and a possible life that never could be. Without a destiny and or a true soul of his own, he wandered the Realms...sometimes he brought terror and sometimes he brought nothing but his tired heart, and before long he was gone forever. Some say that he found his purpose in the great desert, forging a kingdom to last an age. Some say he traveled to the planes, launching a campaign against the great Mount Celestia. The truth is unknown, though the tales still persist.~
@82711 = @82725 // no change in american version
@82725 = ~In the years following his resurrection by <CHARNAME>, Sarevok spent many years wandering throughout the Forgotten Realms, rarely spending much time in any single place. In Berdusk he is said to have routed an army of invading orcs, displaying such fearsome power and rage that terrified locals weren't sure whom to fear more...only to disappear quietly without expecting a reward. In Westgate he arrived as conqueror, brutally enforcing his will over the city only to mysteriously vanish months later, leaving his own startled men to the mercies of the angry mobs. He acted like a man that did not know himself, and all the stories agreed that Sarevok was a tortured soul, balanced between life and death, never to achieve either. Those who knew Sarevok best, which were few, said that the tormented warrior would in turn curse the fabled <CHARNAME> for giving him his second chance...and then thank <PRO_HIMHER>. Eventually he disappeared entirely from the Realms, said to have assaulted the Abyss itself or even taken his own life. In truth, he journeyed to Kara-Tur to bury his one true love, the warrior Tamoko. He never returned, though the stories endure.~
@82724 = ~Nalia grew quite powerful after her association with <CHARNAME>. Initially she traveled, slaking her thirst for magical lore by associating with some of the greatest wizards across the Realms. She sought to use her great power to bring justice to the land, but over time found that if her time with <CHARNAME> had taught her anything, it is that such power must be tempered with wisdom or it is useless. She could strike out at evil as she wished...it did not always help the needy, as she thought it would, and after a year of travel she remembered that there was a far better way that she could be of service to her people.
Nalia returned to Amn and her family home of de'Arnise Hold. She found it in the control of none other than Isaea Roenal, but she was no longer the wayward child that he expected, and single-handedly brought him to justice for his indiscretions. She declared herself the inheritor of her father's ducal title, and for once there was no argument from the local nobility. They snubbed her and her magic, and initially rejoiced when the Cowled Wizards sought to remove her from power. Nalia demonstrated to them all that she was no-one to trifle with, however, and the Cowled Wizards learned to fear her name. Over time Nalia became a beloved ruler, respected archmage, and eventually earned a seat on the Amnish Council of Six itself. The nobility grew to rely on Nalia's leadership, and she would become a prominent figure in Amn for many years, constantly fighting for the good of the common folk and making many frustrated enemies among the nobility and Cowled Wizards both. Nalia would die many years later, surrounded by a loving family...her last words would be to thank <CHARNAME> for so long ago showing her the true path she needed to walk.~
@82719 = @82723 // no change in american version
@82723 = ~The perils that Mazzy Fentan faced at the side of <CHARNAME> did nothing to dissuade her thirst for adventure. In fact, it was not long after the events in Tethyr that she formed the Fentan Knights, a stalwart band of heroes that spawned tales across the Realms. Always Mazzy invoked the name of <CHARNAME> when urging her comrades to valour, or when they battled doubt and temptation. <CHARNAME> was the greatest <PRO_MANWOMAN> that Mazzy had ever known, and the halfling knight felt it was her duty to try to live up to her old friend's legacy. The Fentan Knights battled trolls to save endangered towns, turned back tides of orcs to preserve ancient forests, and faced a rogue dragon in its own lair just to make the world a better place. Their legend was larger than life, especially so for Mazzy, and it was said on occasion that if valor were inches, she'd be twenty feet tall. It was well known that Mazzy's crowning achievement was the day she was annointed an honorary paladin in the great hall of the Radiant Heart. The first halfling ever to do so, indeed the first non-human, Mazzy's quiet tears of pride flowed freely down her face as the aged Prelate laid the Order's greatest honors across her shoulders. It was said that Mazzy scanned the crowd often during the ceremony, and for all the old friends that had been able to attend, the face she looked for most was <CHARNAME>'s. For all her risks, Mazzy eventually passed peacefully at a ripe old age. She had never settled down and had no children, but her legacy was one that would go on to inspire her people for generations to come.~
@82722 = ~The years following the Bhaalspawn saga were kind to Jaheira. They couldn't be called peaceful, by any means, but her relationship with <CHARNAME> weathered it all. Theirs was an unshakable union, and while duty or adventure might separate them for even years a time, they always returned to one another. Her friends would marvel at how secure in this Jaheira seemed to be, especially considering her initial reluctance, but she would chuckle when thinking back on those first cautious days. After all, she and <CHARNAME> had literally been to the hells and back, and when the gods themselves couldn't separate the two, what were simple months and miles going to do? Jaheira raised high in the ranks of the Harpers, always the voice of wisdom and sense in the organization. She became renown as a great heroine and mediator, although no-one was surprised when she would leave for great spans of time to travel with <CHARNAME> to some distant corner of the Realms. The pair were sighted in Neverwinter, Rashemon, the great southern steppes and even the jungles of Chult. Eventually Jaheira left the Harpers over a dispute, relieved to be done with them and dedicating herself to the raising of <CHARNAME>'s new son. <CHARNAME> visited often, reveling in the joy of fatherhood...but always his wanderlust would take him on the road again. Jaheira was not always with <CHARNAME> and not always share in his victories and achievements, but would never be truly apart from him. And <CHARNAME>'s son? Tutored by two of the most potent being in the Realms, he would grow to forge a destiny of his own to rival his father's. That, however, is another tale...~
@82721 = ~The events of the Bhaalspawn saga affected Jaheira deeply. It was her duty to protect the greater balance of things, but in the years to come she found an increased portion of that fight occurring within her own mind. Witness to great change while in <CHARNAME>'s company, she had become acutely aware of how fleeting life was, and how the loss of those she held dear ate away at her thoughts. In time she would be known as a tireless champion of balance, one that sometimes acted in concert with the Harpers and sometimes did not. Jaheira operated quietly, appearing when needed and moving on when not. Many called out to her for leadership, but always Jaheira would deny that she was capable of such and say that there was somewhere else that needed her aid more. She remained distant and guarded, never staying long in any one place. It is said that she crossed the Forgotten Realms thrice over, always wandering and always searching...until finally she began to wonder what it was, in truth, that she was searching for.
What happened to Jaheira later in life is not well-known. Some say that Elminster eventually came to her and convinced her to take her place amongst the greatest commanders of the mysterious Harpers. Some say that she fell in battle against a great lich that threatened to defile the northern forests. Some also say that she went in search of <CHARNAME>, traveling to lands far beyond our own. Whatever happened to her, Jaheira never did return to either the Sword Coast or Tethyr ever again.~
@82730 = @82731 // no change in american version
@82731 = ~And what of Imoen, the eternal child? She had been through much during her travels with <CHARNAME>, things that she would refuse to discuss later in life, but her spirit had never been broken. She parted ways from her companions to seek her own destiny, out from under the shadow of her <PRO_BROTHERSISTER>. She returned to Candlekeep for a short time, her formidable skill in magic granting her a greater appreciation for its tomes. Here she could remember simpler times with <CHARNAME> and Gorion, and feel glad that she had followed in her foster-father's footsteps. Though asked to remain, Imoen eventually decided that Candlekeep was much smaller than she remembered and left to pursue adventures abroad.
Many are the tales of the archmage that Imoen became. She wore many other names throughout her life, some mysterious and foreboding while others odd and quirky considering the power this great woman possessed. Anyone who had known Imoen in her youth would immediately recognize her despite any name, however...no amount of age or wisdom could disguise the mischievious twinkle in her eyes or the ready grin to greet a friend. She became the confidante of Khelben "Blackstaff" Arunson and was oft-associated with a tale involving the great Elminster, supposedly picking the sage's pocket one day and then leading him on a merry magical chase across Faerun for four months. The exact truth of the tale is unknown...though it's certainly not unlike Imoen to encourage an old codger to not be such a stick-in-the-mud, and her later friendship with Elminster is well-documented. Later tales say Imoen founded a thieves guild that operated all the way to Neverwinter, sparred with the Shadow Thieves and the Zhentarim and even duelled a dragon because (so the story goes) "he was rude". At times, Imoen was known to think back on her old friend, <CHARNAME>, and smile sadly...and then immediately be possessed with a wickedly funny thought that would propel her onto her next scheme. It seems that some people, thankfully, will never change.~
@82720 = ~Haer'Dalis found traveling with <CHARNAME> a fine introduction to the Realms, and once they parted company he was eager to see more. He visited such varied locales as Waterdeep, Neverwinter, and Thay, spreading the tales of his deeds with <CHARNAME>...and somehow always managing to find himself in the midst of as many adventures as he once had. Eventually Haer'Dalis would find himself immersed in local troubles on one side or another, and that would lead to him being back on the road once again. Which was fine by him, although the bard would admit to himself that he only rarely understood some of the peculiarities of these Primes and longed for the remembered grandeur of the planes. In time, he would befriend a wandering female Cambion and gladly returned with her to the Abyss...only to unintentionally end up leading a revolt on several layers of the hells. Afterward, the tiefling would be amused to hear stories that he had forced the great Graa'zt to the negotiating table, an awkward position for such a great demon lord...though Haer'Dalis would never verify the truth of the tale. For a time afterward, Haer'Dalis was the most-hunted man among the planes...but the ire of his enemies could not match his wanderlust, and he eventually found his way back to the city of Sigil unharmed in any permanent fashion. There he rejoined his beloved Raelis and her acting troupe, pleased to finally settle down for once --- until the next misunderstanding occurred, of course.~
@82718 = ~Cernd left the adventuring life to return to his grove in Tethyr, promising to take up his responsibility and raise his son, Ahsdale, as he believed a father should. Cernd would eventually become the Grand Druid and make a name for himself throughout the realms by not only fighting for the balance of his grove but in protecting the sanctity of life in all realms and in all peoples. Cernd would discover in time, to his regret, that in his attention to his duty he had forgotten his promise to Ahsdale. His son had left the grove long before and Cernd learned that Ahsdale had become an evil and twisted wizard in command of a power that threatened the Sword Coast. Determined that this was his burden alone to face, Cernd solemnly abdicated as Grand Druid and sought out his son. He engaged in many battles with the forces of his son, wielding the forces of nature with a great fierceness that would be regarded as legendary by all who saw it. Cernd finally confronted Ahsdale himself deep in the Forest of Tethyr, and made a final effort to convince him to turn away from his path. Ahsdale refused, and Cernd fought his only son in a long and terrible battle that eventually saw both of their deaths. With his last breath, Cernd would crawl along the ground to clasp Ahsdale's dead hand, tears flowing down his face as he begged his son's forgiveness. Cernd's spirit would enter that of a great oak within the forest, and it is believed that this immortal oak still stands, and that around it has grown a wondrous grove of great beauty that is home to the rarest of the Realm's magical creatures. Each fall the great oak and the grove around it would turn the grimmest shade of red, a reminder that even the most flawed amongst us may eventually find their balance.~
@82717 = ~Anomen and <CHARNAME> continued adventuring until they were known as heroes almost everywhere they went. Many were the grand tales of the Shining Knight and his utter devotion to his great lady. <CHARNAME>'s past as the terrible Bhaalspawn was forgotten forever as new deeds replaced old and a legacy was created that far outstripped anything granted by godly blood. So prolific were their careers that the proposed date of their wedding kept getting moved back, either due to impending crisis or some lucrative adventure that one or the other would insist on investigating. Finally a date approached that both <CHARNAME> and her beloved were determined to keep, and the much heralded event drew heroes and dignitaries from across Faerun. The couple had touched the lives of many, and those people arrived in droves to watch Elminster himself unite the two in one of the grandest ceremonies the city of Baldur's Gate had ever seen. Anomen and <CHARNAME> retired from public life shortly after the celebrated birth of their daughter, although if tales be true, their adventures never truly ended. Anomen would rise high in the hierarchy of his church, and <CHARNAME> would continue to be the center of strange events throughout their lives. So, too, would their daughter, tutored by two of the greatest heroes in the Realms, forge a legend to rival that of her mother's. That, however, is another story completely...~
@82716 = ~Eventually parting ways with his companions, Anomen would enter the hierarchy of Helm's church, over time rising to the rank of High Watcher. He remained restless and dissatisfied, remembering his days adventuring with <CHARNAME>...and though many friends would urge him otherwise, Anomen never felt that the church was his true home. He remained in his position for a year until finally he could bear it no more. He left active duty in the church and, for a time, wandered the new land of Maztica as a missionary. Anomen remained a troubled soul, still never content even though his prowess earned him great respect from the new friends he encountered. When the powerful evil priest Yamash summoned a horde of demons in an effort to rid Maztica of all life, Anomen would at last find his purpose. He alone was responsible for organizing the tattered remnants of the Amnish soldiers and local Mazticans into a united army that stood against the dark priest. In the great battle that followed, Anomen was seen plainly by all to plunge into combat single-handedly against Yamash. He did not have <CHARNAME> or other companions beside him: alone he stood against the tide of evil, and for once he was not found wanting. He was last seen from afar, shedding tears of joy as he engaged Yamash and shouted out to Helm while chanelling a blinding flash of power. When it cleared, both the priest and Anomen were gone. The battle was won and Maztica was saved. Anomen would forever after be regarded as a hero, inspiring the creation of a protective order of knights in his name. A new order for a new land.~
@82715 = ~Aerie and <CHARNAME> would prove inseparable, continuing their adventuring for many years into the future. Aerie's zest for travel brought the pair over much of Faerun and even further. Their young son was always in tow, making <CHARNAME> smile with his wide-eyed awe at the wonders of the world. Eventually the pair would settle, subsequently giving birth to a beautiful daughter that was the second joy of their lives. Only rarely would trouble cause <CHARNAME> and Aerie to bring their great power to bear against the evil of the world, though the tales of their battles would become legendary. Their later years would hold one last great trek, as Aerie still felt a sadness from her time of enslavement and the loss of her wings. Together she and <CHARNAME> sought the Avariel of Faenya-Dail, the winged elves she was stolen from so long ago. They discovered not only her people, but loving parents that had spent years searching for their lost child. Aerie had finally found her family. With no more mystery or confusion to cloud their lives, it was there, among the clouds, that Aerie and <CHARNAME> would finally be married. Their union, it is said, was blessed by the presence of Aerdrie Faenya and Baervan Wildwanderer both. As for the children of <CHARNAME> and Aerie, tutored by two of the Realm's most powerful beings, their own destiny would be a tale to rival their father's...~
@82710 = @82714 // no difference in american version
@82714 = ~Aerie continued adventuring after years after leaving <CHARNAME>'s company, often traveling with a larger group but sometimes striking out on her own to use her considerable power to fight against slavery in the Realms. Her compassion grew tainted by revenge, however; revenge for what had been taken from her when she was in chains and could never be restored. She might have lost herself to her vengeance entirely had fortune not smiled upon her. The tale goes that Aerie, filled with a righteous fury, destroyed a slaver enclave in the northern hills of Cormyr single-handedly. She was surprised to find a group of avariel elves that had been held captive there and quickly freed them, and was in turn invited to return to her long-lost home of Faenya-Dail. She learned much while she was there. Most importantly, she learned she was no longer truly one of avariel, and let go forever of the wings that she had lost. Faenya-Dail was no longer her home, and it was with mixed emotions that she bid it farewell. It is said that Aerie eventually became a high priestess in Understone, a gnomish village her mentor Quayle had sometimes spoken of. He had been her true family, and it was among his people that she finally found happiness and the family she had always longed for. It was also said that Aerie prayed for her old friend, <CHARNAME>, each night as the stars revealed themselves in the sky above. She sincerely hoped her friend had been fortunate enough to find the peace that she had...for without <CHARNAME>, it would never have been possible.~
@82734 = @82760 // no change in american version
@82760 = ~Upon returning to Amkethran, Balthazar began to implement changes for the better. He had learned well from his friend and sibling the meaning of the word "Good". He carried his guilt with him always; a reminder never to make the same mistakes again. The remaining criminal elements were quickly driven from his outpost, which attracted new settlers and merchants. Over the years, Amkethran grew into a thriving city and the cultural center of the entire region, renown for its peace and compassion. Balthazar was also central in the creation of the Monastic Guard; an elite group of Paladins and Monks that were sworn to protect the common folk from tyranny in any form. His deeds quickly earned him the respect and trust of his people. In Balthazar's advanced years, his work finished, it was said he could be found most often gazing at the night sky and remembering <CHARNAME>. Later, Balthazar would leave Amkethran forever on a pilgrimage to Candlekeep...... to give a final thanks for the peace he had found and to see for himself the humble beginnings of a legend.~
@82785 = ~Bodhi had tasted godlike power in the form of <CHARNAME>'s soul. As the last vestiges of it faded with time, she began to desire more, slipping into bitter hatred as it became her obsession to reach such heights again. People up and down the Sword Coast came to know fear as Bodhi bathed in their blood, sating her thirst for chaos and death. Villages began to leave people bound by the road as an offering to the thing that stalked the night. Her name became a byword for terror, with temples far and wide trying in vain to hunt her down. Many a mighty cleric was later found drained of blood, agony etched across their pallid features. Over time Bodhi felt the icy grip of the curse tighten its hold on her. Desperation mixed with fear clawed at the very fibre of her being. Desire for chaos faded and she fought to survive once more. Ambiton, which had once prompted her to whisper dreams of power into the ear of her brother, now brought her back to the place she had long ago called home, Suldanessellar. It was at the gates that Ellesime met her. At the gates that Bodhi danced one last time. Revenge burned bright in both of them, and it called out for blood. The power of the Tree of Life drove on Bodhi, and the memory of Joneleth cried out to Ellesime. The two embraced, and it was revenge that was destined to be the victor, even as a stake pierced the still black heart of Bodhi, one who was as damned in life as she was in death.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 09 июн 2004, 19:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Выкладываю переведенный текст мода, собранный в соотвествующие файлы.

Edit:
исправленный вариант перевода см ниже.


Последний раз редактировалось Pilferer 26 июн 2004, 20:36, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 июн 2004, 09:28 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Так как непосредственно английский язык я знаю плохо - то у меня несколько замечаний по поводу стиля и звучания русского языка.
Сразу предупреждаю, что ни в коем случае никого не хотел обидеть и если мои замечания будут неправильными или несущественными - то просто не обращайте на них внимание.
Итак:
Файл Solar
строка 240 - ...Вы знали, что мне не по душе сражаться с ним. (чтобы избежать
привязки к мужскому полу)
Файл Sarev25J
строка 263 - ...не могу. Я дал клятву <CHARNAME>.
строка 264 - ...<CHARNAME> мне нравится гораздо больше, чем ты.
строка 269 - Этого следовало ожидать. Так что я ...
строка 270 - ... с <CHARNAME> я понял, что живу лучше, нетронутый...
строка 271 - <CHARNAME>. Да и можно ли было ожидать другого?
Файл ppguy02
строка 1, 2, 5, 7 - вы ПОГРУЖАЕТЕ руку...(мне кажется лучше звучит)
Файл player1
строка 314 - ...более смертельной... и я могу поддерживать ее дольше...
строка 315 - ...теперь даже когти...(ДАЖЕ по-моему никчему)
строка 316 - Форма Губителя НЕ ЗНАЮ, хорошо это...
Файл meliss01
строка 420 - ...ну, твой план...
строка 433 - (не знаю, что придумать, но что-то здесь звучит не так?)
строка 434 - Так тебе удалось склонить Бальтазара к сотрудничеству? Я удивлена. Однако
в конце концов, сущность одного или двух детей Баала решает не очень МНОГО.
Файл irenic2
строка 436 - ...подобно фениксу, то и тебе ЭТО может быть ПОЗВОЛЕНО также.
строка 437 - (если эту фразу говорит протогонист - то хорошо бы отвязать ее от мужского
рода)
строка 442 - ТЫ все еще надеешься остановить меня? Кажется, что ТВОИ заблуждениЯ сохранились
строка 443 - лакеем? От великого эльфийского волшебника следовало ожидать большего...
строка 446 - ...предВкушений...
строка 447 - ...но и у меня есть кое-какие новшества...(заблуждение или нет - по смыслу
вроде никуда не вписывается)
строка 448 - Эллисайм поймет ВЕЛИЧИНУ СВОЕГО сожаления...
строка 449 - ...как ты, ЗАЙТИ так далеко.
строка 450 - (либо насладиться и показать, либо наслаждаться и показывать)
строка 453 - ...Пойми нас, <CHARNAME>, что я могу...( ЧТО лишнее )
строка 455 - Ты задумала предать меня, Бодхи? Глупая девчонка. Мелисса та, у кого власть
здесь, и ты надеешься найти помощь в ногах у (этого глупого - лучше убрать) <PRO_BOYGIRL>?
Оставайся со мной или УМРИ с <PRO_HIMHER>
строка 459 - Лучше, чем тот смехотворный дурак, чья наиболее многообещающая идея
доминировать над Побережьем Мечей состояла лишь в том, чтобы 'отравить' добычу железа.
Я отверг твою кандидатуру задолго до того, как ты был вполне обоснованно побежден
<CHARNAME>. (остальная часть предложения звучит как то странно и неестественно)
строка 460 - ...ты будешь раздавлен, как и <CHARNAME>.
Файл imoen25p
строка 472 - (не знаю как лучше сказать, но может быть так) Я - здесь, Мелисса!...
строка 478 - Я не могу поверить в то, что услышала! "Давай, убей (не убейте!) ее!"
строка 479 - Это просто была попытка убедить...
строка 480 - ...разве тебя просили, чтобы ты возвращалась...
строка 482 - ...Ты убеждаешь меня ... ...не знаю, как тебе удалось справиться с этим... ...спасибо
за то, что я все еще жива...
строка 489 - У тебя была попытка сделать все, что можно, <CHARNAME>...
строка 490 - Нет, конечно нет. Не оправдывайся. У тебя была попытка сделать все, что можно...
строка 491 - ...я не знаю, как тебе удалось вернуться назад в нормальное...
Файл finsol01
строка 582 - ...видеть судьбу детей Баала, доведенную до завершения...
строка 583 - (если отдает часть своей сущности протогонисту, то может лучше) ...вы можете отдать часть своей
божественной сущности <CHARNAME>.
строка 584 - ...Ступайте с миром и знайте, что вы шли...
строка 586 - (очень непонятная фраза - даже по-русски, может лучше укоротить предложения?) В то время как меня наполняет
отвращение, вызванное этим существом передо мной, крестник, вы должны помнить, что в этом месте присяга стоит больше
чем слова, которыми ее приносят. Вы еще все же не бог... (дальше я вообще не понял о чем речь :-( )
Файл finsarev
строка 26 - Кто--? Мелисса. И <CHARNAME>. Не может быть...
строка 30 - Теперь ты хочешь стать прислужником Мелиссы? Ты меня разочаровываешь.
строка 31 - Тогда ты умрешь. Твоя жизнь в моих руках и я смогу забрать ее...
Файл finmel01
строка 591 - У тебя нет всей сущности Баала... И - я правлю здесь... ты знаешь это
строка 594 - Да, понимаю, у каждого есть мечта. Псих (к кому обращение - псих, к Мелиссе или протогонистке? может лучше
просто убрать?)
строка 604 - (если это обращение к протогонисту, то может лучше так) В прошлом тебе приходилось сражаться и побеждать
ужасных противников...
строка 605 - ...монаха, не способного увидеть деревья в лесу.
строка 607 - Иреникус, я полагаю тебя вызвали. (Так легко собранный как мое собственное, отправленный им сюда совсем
недавно... и такого ценного источника информации для тебя, <CHARNAME> - очень коряво звучит фраза, не понимаю о чем речь).
После всего... я полагаю, что ты разделил душу, когда-то, нет? Поздоровайся с (дорогим - лучше убрать) <CHARNAME>...
строка 611 - Тебе вовсе не нужно никуда идти...
строка 613 - ...это было ловко, лишить меня его сущности...
строка 614 - ...возвращаЮтся...(просто опечатка?)
строка 615 - ...(накидка бога??? может лучше) к могуществу бога - всего лишь один маленький шаг
строка 616 - И я предложу им гораздо лучший путь... полностью рабский - повиноваться каждому моему приказу без колебаний
строка 617 - И так как ТЕБЕ УДАЛОСЬ уговорить Балтазара примкнуть к тебе, я решила позволить себе восхитительную иронию,
воссоздав бедного жалкого Громира. Это доставляет мне бесконечное наслаждение - знать, что он был возле меня все время....
и до сих пор это не имеет значения. ОН УЖЕ ПОГИБ ОТ ТВОЕЙ РУКИ РАНЬШЕ и я знала, что так будет
строка 619 - Но я УЖЕ буссмертна...
строка 623 - ...Неужели кто-то забыт?
строка 624 - ...и ЗАЙМИ свое место на моей стороне.
строка 626 - ...и мог БЫ быть...
строка 627 - Тогда ты будешь сражаться за меня! И твоей первой жертвой будет <PRO_BROTHERSISTER>,
И ПУСТЬ ВОЗМЕЗДИЕ СВЕРШИТСЯ
строка 628 - Тогда умри вместе с <PRO_BROTHERSISTER>,(со своим глупым сестрой - как-то не звучит)
Файл finbodh
строка 35 - ...как восхитительнО...(просто опечатка)
строка 38 - ...время, когда вампиры пугали меня, давно...
строка 39 - Мне опять нужно слушать твой лепет?
строка 45 - ...вам вообще нет необходимости умирать...
строка 46 - Может быть вы сильны, <CHARNAME>, но вы глупы...
строка 47 - Ты слаб, а <CHARNAME> - нет...
строка 50 - Мой брат верит, что может предложить мне вашу душу, все же я думаю, что вы также можете поднять других
из пропасти; кого-то из тех, кто противостоял вам - не меньше! Как интригующе. Возможно, мне не нужно проливать вашу кровь...
строка 51 - ...как ВАША сестра.
строка 54 - ...он не сможет дать никогда - душу
строка 55 - Много изменилось с нашего последнего столкновения, Бодхи. Я выше вас и ваших жалких игр. Мы оба выросли из
них, и я положу им конец!
строка 59 - ...к пиру на крови...
строка 60 - ...Очень скоро ты вернешься к тем мукам, которых ты заслуживаешь
строка 61 - ...У <PRO_HESHE> это было изначально, дорогой брат, или это вы добавили в одном из своих причудливых
экспериментов...
строка 64 - ...но меня не так-то легко одурачить. Я вижу, что ты очень стараешься задобрить меня, и это плохое
предзнаменование. Нет, это...
строка 65 - ...Я должна сражаться с моим 'дорогим' братом за твою душу, это ты мне предлагаешь?...
строка 66 - ...и ты получишь душу, которую жаждешь.
строка 68 - ...Мое мнение изменилось, Бодхи. Мне нравится наблюдать, как ты умираешь. И я не упущу возможность
увидеть это снова
строка 70 - ...Молю, чтобы вы выполнили свое обещание и не отказались от него даже, если оно было бы...
строка 72 - Я требую удовлетворения до того, как Ребенок Баала сделает свой выбор, (существо - к чему это слово?). И мой
брат и эта... Мелисса, лежат мертвыми. Твое преследование было ОЧЕНЬ успешно, <CHARNAME>
строка 73 - ...твоей души, ЧТО БЫЛА МНЕ ОБЕЩАНА... ...дай мне то, что я хочу, что БЫ Я могла покинуть ВАС...
строка 74 - ...Ты заработала СВОЮ награду.
строка 76 - ...Хммм, мне следовало бы убить тебя... хотя нет, лучше не стоит этого делать...
строка 78 - Предательство... Ты путаешься предать меня, Ребенок Баала?... ...Я вырву все клочки обещанной мне души
из твоего тела!...
строка 82 - О Бодхи, ты должна была умолять. МНЕ БЫ ЭТО ПОНРАВИЛОСЬ. Теперь слишком поздно.
строка 83 - Ты ПРЕДАЕШЬ меня...
строка 86 - ...Я буду наслаждаться, унося эту частицу вас в себе...
строка 89 - ...Молю, чтобы вы выполнили свое обещание и не отказались от него даже, если оно было бы...
строка 90 - ...твои слова наполнены пустотой больше, чем слова моего брата...
Файл balth2
строка 1002 - Мелисса, <CHARNAME> здесь не в одиночестве.
строка 1006 - ...если БЫ все три были отрезаны...
строка 1012 - Я не Смогу ДОСТОЙНО ОТБЛАГОДАРИТЬ вас, <CHARNAME>, за подарк, который вы дали мне. Я раньше думал,
что сделал все возможное, борясь за то, что было добром..., до тех пор, когда вы показали мне, как я ошибался. Без
вас, я умер бы с тем пятном на моей душе и возможно стал БЫ даже марионеткой Мелиссы
строка 1013 - Я не могу знать, что вы сейчас думаете о решении, которое вам предстоит принять. Но при этом я...
строка 1015 - ...Я же ожидаю свою собственную (судьбу?)
строка 1016 - И так - это сделано. Я полагаю, что Вы сделали правильный выбор. Я надеюсь снова встретить вас на Фаеруне,
<CHARNAME>... как <PRO_BROTHERSISTER> из крови и плоти.(как смертного и верного сестру - как-то не звучит)
строка 1017 - Значит вы выбрали...(без И)
Файл balth
строка 1074 - ты хороший <PRO_RACE>, <CHARNAME>,...
строка 1075 - ...интересно то, что у тебя, того кому нужно сопротивляться наследию нашего отца внутри себя, получилось
сделать так много в борьбе с настоящим злом
строка 1076 - ...но еще не нашла (душа)...
строка 1082 - ...кто-то может бежать от судьбы или отвергать ее...
строка 1087 - Я воплощение смерти, глупец! А не какой нибудь слабый придурок вроде тебя, принявший отречение
строка 1090 - (если ее говорит протогонист) ...мне пришлось внести свою долю...
строка 1091 - (если ее говорит протогонист) ...я владею силой в себе... ...Я не позволю этому случиться.
Вся моя жизнь посвящена предотвращению этого
строка 1101 - ...только мне удалось победить всех детей Баала...
строка 1102 - ...Мне казалось, что ты убьешь себя после моей смерти. Ты уверен что не увидишь...
строка 1108 - Я в растерянности, <CHARNAME>. У меня нет хорошего ответа на твой вопрос. Мое сердце говорит, что
тебя нужно убить, но я не уверен, что его стоит слушать. Что... что ты посоветуешь мне сделать?
строка 1112 - ...Ты еще более слабый, чем я думал, глупец. Давай закончим сейчас? Меня уже ждет могущество богов.
(встреча с накидкой бога ? как это можно представить?)
строка 1114 - ...Ты достойный <PRO_RACE>. Возможно, удивительно наблюдать переход наследия Баала на сторону добра.
Не знаю. Но я использую этот шанс
строка 1129 - ...Даже мне было известно, что будет, только ничего нельзя было сделать, что бы остановить это
строка 1132 - ...Ты... может быть это и так, <CHARNAME>...
строка 1133 - ...Я... возможно это и так, <CHARNAME>...
строка 1135 - ...Но... в тебе также заметна большая сила воли. Несмотря на наследие в своей душе,
борьба против него шла также, как и у меня. Что делает меня более достойным...? Нет, я не должен сомневаться в себе!...
строка 1139 - Но я ЭТО сделаю...
строка 1140 - ...Алаундо! Мне пришлось бороться с этим с тех пор, как стало известно о моем наследии, и я *не* сдамся
строка 1147 - ...верю им. Ты борешься против судьбы. Я вижу в тебе даже больше, чем ты говоришь
строка 1152 - ...у каждой вещи есть обратная сторона
строка 1157 - ...Ты... НЕ ТО, что я ожидал для...
строка 1158 - ...Это точка зрениЯ глупца, <CHARNAME>, но я совсем не дурак
строка 1159 - ...Нет! Ты не слышал ничего из сказанного! Это *есть* тот путь, потому что нет никакого выбора для нас!
Ты хотел сделать так, чтобы мы забыли про все убийства, которые совершили своими собственными руками, всю несправедливость,
которую сделали от имени великого добра... я не могу забыть!..
строка 1160 - У тебя высокое обаяние, <CHARNAME>... но потому что мы - родственники, мы...
строка 1161 - Я ничего не хочу утверждать о тебе, <CHARNAME>, но ты есть тем...
строка 1163 - ...что хотел выяснить оБ этой Пятерке, кем они были... и все же они все побеждены без твоего участия...
строка 1164 - Ты ничего не утверждаешь обо мне? Не смеши меня...
строка 1167 - ...Я уделЯл мало внимания к действиЯм моим людей...
строка 1168 - Ты выяснил, кто была эта Пятерка через интриги Мелиссы... и в какой-то степени, через меня. Но кто...
строка 1170 - ...Я не стою здесь гордясь своими достижениями, но я вижу необходимую цель... И ты при этом не должен
ошибаться, причиняя больше вреда своей небрежностью, чем я когда-либо своими заговорами
строка 1171 - Я *не* горжусь! Я пожертвовал своей полноценной жизнью, людьми этого поселения, всем, что у меня есть,
чтобы увидеть падение зла! Его полное уничтожение! Я взвываю к Ао - Творцу мира,...
строка 1172 - ...если БЫ наша сила выросла, если БЫ твоя сила выросла, это и было бы...
строка 1174 - ...Я должен следовать своим собственным путем, <CHARNAME>... а ты своим собственным
строка 1175 - ...для того, что бы быть правыми. Пусть...
строка 1176 - ...Возможно, если бы в тебе не было наследия нашего родителя, обстоятельства сложились бы по-другому...
строка 1178 - ... Ты можешь позволить такой резне продолжаться? Разве мы не избавили бы эту землю от агонии...
строка 1179 - Ты полагаешь, что можешь быть творцом своей судьбы...
строка 1180 - ...Ты ошибаешься в выбранном пути, мой друг. Неважно, какие дороги вели тебя после отъезда из Кэндлкипа,
приключение закончится здесь, как и предсказывалось. Не мы творецы нашей Судьбы... не мы...
строка 1181 - ...Моя собственная жизнь была немного другой, независимо от того, какие методы борьбы мы выбираем.
Меня радует, что ты видишь это... это делает ситуацию намного проще
Самый большой файл я посмотреть не успел :(


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 17 июн 2004, 17:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Практически все замечания приняты и подправлены в файлах. После замечаний по самому большому файлу, выложу подкорректированную версию.
Есть небольшие замечания к замечаниям ;)

==========================
Файл Solar
строка 240 - лучше наверное так : Вы знали, что я не стану сражаться с ним?~
==========================
Файл meliss01
строка 433 - а как насчет такого варианта? - Пока ты делал все согласно моему плану и расправлялся с членами Пятерки, и я сделала так, чтобы ты думал так как мне было выгодно, дурак.~
==========================
Файл irenic2
???? строка 436 - ...то почему бы и тебе этим также не воспользоваться?
строка 437 - ... что произошло в Салданессаларе.~
строка 447 - ...но и у меня есть кое-какие новшества... веришь ты или нет...
строка 453 - Поверь мне, <CHARNAME>, я смогу вытянуть из тебя душу еще раз.
строка 455 - ...Мелисса та, у кого власть здесь, а ты надеешься найти помощь в ногах у <CHARNAME>? Оставайся со мной или умри, как и <PRO_HIMHER>!~
строка 459 - ...Я отверг твою кандидатуру задолго до того, как ты был вполне обоснованно побежден <CHARNAME>, чтобы не потерять свой рассудок, используя твою жалкую душу для своих целей.~
==========================
Файл imoen25p
строка 472 - Кто тебе больше нужен, я или она, Мелисса?! Оставь ее в покое!!
==========================
Файл finsol01
строка 586 -
-- это говорит Солар по поводу Бодхи, которую оона хочет уничтожить но не может, связанная обещанием прота.
я так и не придумал, как его красиво сформулировать :(

==========================
Файл finsarev
строка 31 - ~Тогда ты умрешь. Только благодаря мне ты сново живешь, но я могу забрать твою жизнь... в третий раз.~

==========================
Файл finmel01
еще не правил...

==========================
Файл finbodh
строка 72 - Я требую удовлетворения до того, как Ребенок Баала сделает свой выбор, (существо - к чему это слово?). И мой брат и эта... Мелисса, лежат мертвыми. Твое преследование было ОЧЕНЬ успешно, <CHARNAME>
Бодхи это говорит Солару, называя ее "существом".

==========================
Файл balth2
строка 1015 - ...Я же ожидаю свою собственную (судьбу?)
????

==========================
Файл balth
строки 1090 и 1091 говорит Балтазар


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 июн 2004, 10:17 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
В понедельник попытаюсь ответить на замечания к замечаниям и выложу корректировку большого файла.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 июн 2004, 15:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2004, 14:40
Сообщения: 232
Откуда: Москва
У меня вопрос: почему Melissan переведено как Мелисса? У Фаргуса она переводится не так, ниже я привожу для примера строки из ее диалогов:
Действительно! Пусть будет так. Мое имя - Амелиссан Черносердая, Высокий матриарх и величайшая Ловчая Смерти моего храма Лорда Убийства Баала. Это я вела все песнопения во славе Его святого имени!
Если бы ты была хоть немного доброй, Мелиссан, тебе не пришлось бы прибегать к обману.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 июн 2004, 16:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Файл finmel01
строка 591 - Может быть так:
"Ты владеешь не всеми сущностями Баала... не всеми."
строка 594 - к Меллисе. Может "сумащедшая"?
строка 607 - Иреникус, я полагаю тебя вызвали. (Так легко собранный как мое собственное, отправленный им сюда совсем недавно... и такого ценного источника информации для тебя, <CHARNAME> - очень коряво звучит фраза, не понимаю о чем речь).
Я тоже не очень понял, что на английском хотели сказать этой фразой :-/

2Serdrick:
Потому что в фаргусовском переводе где-то 50 раз встречается перевод Мелиссан, а около 110 - Мелисса. Я выбрал тот вариант, которого было больше...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 июн 2004, 20:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 май 2004, 14:40
Сообщения: 232
Откуда: Москва
Я просмотрел весь dialog.tlk в переводе Фаргуса - Мелисса встречается 46 раз, Мелиссан 63 раза, Амелиссан 9раз. Может быть все же стоит перевести ее как Мелиссан? Да и к оригинальному названию (Melissan) все же ближе.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 июн 2004, 21:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
А еще есть варианты Мелиссе (8 раз), Мелиссой (9 раз), Мелиссы (13 раз) и т.д. - производные от Мелисса.
И 46 раз встречается Мелисса с пробелом после нее, а сколько еще вместе с другими знаками препинания... С точкой 19, с запятой 8 и т.д. Есть еще вариант Меллиса...
В принципе это не суть важно. Но как по мне, Мелисса больше подходит для женского имени, да и склонять ее можно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 июн 2004, 09:49 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Предлагаю примечания к примечаниям :D
Файл Solar
строка 240 - лучше наверное так : Вы знали, что я не стану сражаться с ним?~
отлично
==========================
Файл meliss01
строка 433 - а как насчет такого варианта? - Пока ты делал все согласно моему плану и расправлялся с членами Пятерки, и я сделала так, чтобы ты думал так как мне было выгодно, дурак.~
делал-расправлялся-думал – все слова для мужского персонажа
==========================
Файл irenic2
? строка 436 - ...то почему бы и тебе этим также не воспользоваться?
согласен
строка 437 - ... что произошло в Салданессаларе.~
отлично
строка 447 - ...но и у меня есть кое-какие новшества... веришь ты или нет...
согласен
строка 453 - Поверь мне, <CHARNAME>, я смогу вытянуть из тебя душу еще раз.
отлично
строка 455 - ...Мелисса та, у кого власть здесь, а ты надеешься найти помощь в ногах у <CHARNAME>? Оставайся со мной или умри, как и <PRO_HIMHER>!~
согласен
строка 459 - ...Я отверг твою кандидатуру задолго до того, как ты был вполне обоснованно побежден <CHARNAME>, чтобы не потерять свой рассудок, используя твою жалкую душу для своих целей.~
так уже понятней
==========================
Файл imoen25p
строка 472 - Кто тебе больше нужен, я или она, Мелисса?! Оставь ее в покое!!
отлично
==========================
Файл finsol01
строка 586 -
-- это говорит Солар по поводу Бодхи, которую оона хочет уничтожить но не может, связанная обещанием прота.
я так и не придумал, как его красиво сформулировать
а если так - Хоть меня и переполняет отвращение, вызванное этим существом, полным зла, вы должны помнить, что в этом месте присяга – это не просто пустые обещания. Вы все еще не бог... и все же я предпочел бы уничтожить эту полумертвую вещь, но меня сдерживают обещания, данные вам

==========================
Файл finsarev
строка 31 - ~Тогда ты умрешь. Только благодаря мне ты сново живешь, но я могу забрать твою жизнь... в третий раз.~
согласен (только – сновА)

==========================
Файл finbodh
строка 72 - Я требую удовлетворения до того, как Ребенок Баала сделает свой выбор, (существо - к чему это слово?). И мой брат и эта... Мелисса, лежат мертвыми. Твое преследование было ОЧЕНЬ успешно, <CHARNAME>
Бодхи это говорит Солару, называя ее "существом".
Тогда “существо” конечно можно оставить, но очаровательно успешно – не звучит, лучше очень успешно

==========================
Файл balth2
строка 1015 - ...Я же ожидаю свою собственную (судьбу?)
Я же ожидаю свою собственную. – какое-то незаконченно предложение.
Может – я же ожидаю свою собственную судьбу

==========================
Файл balth
строки 1090 и 1091 говорит Балтазар
Ну тогда обе строки можно оставить

Файл ascension.tra
строка 3001 - ...в далеком Балдурс Гейте. Победа была на стороне <CHARNAME>, Саревок уничтожен и Побережье Мечей спасено от войны. Сейчас...
К сожалению большая часть этого файла не переведена и других замечаний у меня нет


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 июн 2004, 08:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
2Badgert:
Спасибо за замечания, я еще подумаю, как красиво сформулировать оставшиеся непонятные предложения, который осталось совсем чуть-чуть :)
А насчет
Цитата:
К сожалению большая часть этого файла не переведена и других замечаний у меня нет

Не переведены только эпилоги для асейшена... Постараюсь перевести их в ближайжем будущем, но если кто-то поможет их перевести, буду очень благодарен. :pivo: :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 июн 2004, 10:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Еще одни варианты перевода непонятных предложений:

Файл meliss01
строка 433 -
Пока все происходило согласно моему плану, точно так же и расправа с членами Пятерки была моим желанием, и я все сделала так, чтобы у тебя не возникало сомнений в правильности своих действий, глупец.

Файл finsol01
строка 586 - согласен с твоим вариантом.

Файл finmel01
строка 607 -
~Иреникус, я полагаю, тебя призвали не случайно. Так легко было вызвать тебя из Ада, оставленного там совсем недавно не без <PRO_HISHER> помощи… и такого ценного источника информации для тебя, <CHARNAME>. После всего ... я полагаю, что ты когда-то объединял ваши души, нет? Поздоровайся с <CHARNAME>, Иреникус.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 июн 2004, 20:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 фев 2003, 14:57
Сообщения: 354
Откуда: Киев
Внизу прикреплен исправленный вариант перевода.

Edit
Перевод можно посмотреть в последней версии самого мода :)


Последний раз редактировалось Pilferer 22 ноя 2005, 11:20, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 47 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB