Ну, про запятые я промолчу, ага? Но вот "не" и "ни" - не трожь!
@1667 = ~Тебя ничто не связывает, Кето; подумать только, я ожидал, что ты возьмешь пример с меня. Ха! Это я должен был брать пример с тебя.~
@1687 = ~Это перемены к лучшему! Разве ты не одна из тех, кто говорил это до того, как я сделал шаг внутрь здания?~
@779 = ~Я не ждал от тебя большой отваги, но ты морщишься, когда бьешь; уверена, что не сочуствуешь злодеям, лежащим у твоих ног?~
@432 = ~Неужели?~
@433 = ~Если ты неудачлив, то чтобы ты ни делал, ничего не получится; если же все в порядке, то ты будешь делать все гораздо лучше.~
@436 = ~Как и Хельм меня. Я лишь могу надеяться что действовал как ему угодно и он рассудит справедливо.~ //"осудит" имхо уже как бы намекает нам на приговор...
@438 = ~Да. Хватит разговоров — пора идти. Что бы там ни было, я готов.~ // как бы там ни было/что бы мне ни предстояло
@440 = ~Посторонись, Кето. Перед нами долгая дорога, и я не позволю тебе ее удлинять.~
@1743 = ~Тебе, кажется, не нужно мое одобрение, Кето. Но любой заслуживает жизни лучшей, чем существование безродного странника.~
@1751 = ~Я больше не буду ругать твой нерадивый подход к жизни. Я просто скажу тебе, что ты будешь несчастной.~
@1269 = ~Тебя это не касается, разве что ты не соберешься погасить это проклятое пламя.~
@1275 = ~Я давно устала от твоих глупых комментариев, бессмысленных историй и идиотских мыслей, что мы можем быть «подругами».~
@1496 = ~Если ты охромела, то мы можем прекратить твои страдания. Я даже могу сделать это безболезенно.~
@1497 = ~Не надейся, Викония. Я уронила сережку. Просто помоги найти ее, и мы пойдем дальше.~
@1510 = ~Поскольку твоим нормальным состоянием является весьма посредственная/недалекая болтовня, я полагаю, наши путешествия дошли до точки.~ //насчёт точки - оригинала не видел, но звучит странновато
