AERIE Team
http://forums.aerie.ru/

Imoen Friendship v1
http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=28&t=3453
Страница 1 из 1

Автор:  Austin [ 06 июл 2010, 17:38 ]
Заголовок сообщения:  Imoen Friendship v1

Ну что ж, мне сам бог велел переводить этот мод, как заядлому имоеноману.
Он пока не трафицирован, так что приходится всё делать в d-файле.

В принципе особых сложностей нет, разве что вот эта фраза:
Цитата:
He robbed me of my free will, and some days it was... it was easier that way. I used to wish

Это Имоен говорит про Айреникуса и про то, как она была у него в заточении. Боюсь напортачить, поэтому прошу знающих людей помочь уяснить смысл.

Автор:  hawkmoon [ 06 июл 2010, 19:23 ]
Заголовок сообщения:  Re: Imoen Friendship v1

Он лишил меня воли, и иногда были моменты... когда мне казалось, что это к лучшему.
Насчёт воли - спорно, может, кто-то сформулирует лучше?

Автор:  Austin [ 06 июл 2010, 21:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Imoen Friendship v1

hawkmoon
Спасибо!

За сегодня я перевел все диалоги из SoA и первый диалог из ToB. Завтра, наверное, выложу окончательный вариант.

Автор:  Austin [ 06 июл 2010, 23:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Imoen Friendship v1

Оп-ля! Перевод готов меньше чем за сутки! Файлы прикрепляю внизу!

Вложения:
dialogue.rar [7.26 КБ]
Скачиваний: 433

Автор:  Alina [ 07 июл 2010, 15:53 ]
Заголовок сообщения:  Re: Imoen Friendship v1

Austin
а можно оригинал увидеть?

Автор:  Austin [ 07 июл 2010, 17:29 ]
Заголовок сообщения:  Re: Imoen Friendship v1

Alina
Да, вот он, прикрепляю.

Вложения:
dialogue.rar [6.56 КБ]
Скачиваний: 438

Автор:  Austin [ 08 июл 2010, 22:58 ]
Заголовок сообщения:  Re: Imoen Friendship v1

Дайдре сделала много правок, а Арданис трафицировал мод! Завтра всё закончу окончательно и выложу.

Автор:  Austin [ 09 июл 2010, 19:38 ]
Заголовок сообщения:  Re: Imoen Friendship v1

Вот последний вариант перевода, трафицированный Ardanis, половина текстов на данный момент вычитана Дайдре.

Вложения:
imoen.rar [15.1 КБ]
Скачиваний: 424

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/