AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 18 ноя 2017, 22:27

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Imoen Friendship v1
СообщениеДобавлено: 06 июл 2010, 17:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
Ну что ж, мне сам бог велел переводить этот мод, как заядлому имоеноману.
Он пока не трафицирован, так что приходится всё делать в d-файле.

В принципе особых сложностей нет, разве что вот эта фраза:
Цитата:
He robbed me of my free will, and some days it was... it was easier that way. I used to wish

Это Имоен говорит про Айреникуса и про то, как она была у него в заточении. Боюсь напортачить, поэтому прошу знающих людей помочь уяснить смысл.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Imoen Friendship v1
СообщениеДобавлено: 06 июл 2010, 19:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
Он лишил меня воли, и иногда были моменты... когда мне казалось, что это к лучшему.
Насчёт воли - спорно, может, кто-то сформулирует лучше?

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Imoen Friendship v1
СообщениеДобавлено: 06 июл 2010, 21:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
hawkmoon
Спасибо!

За сегодня я перевел все диалоги из SoA и первый диалог из ToB. Завтра, наверное, выложу окончательный вариант.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Imoen Friendship v1
СообщениеДобавлено: 06 июл 2010, 23:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
Оп-ля! Перевод готов меньше чем за сутки! Файлы прикрепляю внизу!


Вложения:
dialogue.rar [7.26 КБ]
Скачиваний: 223
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Imoen Friendship v1
СообщениеДобавлено: 07 июл 2010, 15:53 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Austin
а можно оригинал увидеть?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Imoen Friendship v1
СообщениеДобавлено: 07 июл 2010, 17:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
Alina
Да, вот он, прикрепляю.


Вложения:
dialogue.rar [6.56 КБ]
Скачиваний: 216
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Imoen Friendship v1
СообщениеДобавлено: 08 июл 2010, 22:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
Дайдре сделала много правок, а Арданис трафицировал мод! Завтра всё закончу окончательно и выложу.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Imoen Friendship v1
СообщениеДобавлено: 09 июл 2010, 19:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
Вот последний вариант перевода, трафицированный Ardanis, половина текстов на данный момент вычитана Дайдре.


Вложения:
imoen.rar [15.1 КБ]
Скачиваний: 225
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB