AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 24 ноя 2017, 04:50

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 11 май 2010, 22:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Просто потрясно. SCS и SCS II!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 12 май 2010, 20:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Deneiris писал(а):
TraDE вообще отличная программа (премного благодарна Aldark'у ), я в основном ей и пользуюсь. Правда до того как я разобралась, как ей их заменить, я все руками перенесла. :oops: , но за совет спасибо... Забавный факт. Пока не удалила тест из этой строки, TraDE вообще файл открывать отказывался)
@3059=~[BGT string @3059]~


Отлично. Похоже, настало время что-то менять в основе .tra чтения.
Ждите 1.3, а там уже увидим как оно будет.
P.S. Да, да, знаю,- плохо что нету FAQ, но у меня просто не хватает ни сил, ни времени чтобы этим заняться. Возможно к концу недели чего-нибудь выдумаю. :russ:

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 15 май 2010, 22:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Ну что - собирать и высылать?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 15 май 2010, 23:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Вроде все норм. Мне нравится. Можешь клепать, если автор не против.

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 16 май 2010, 19:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Нашел пару строк, которые должны быть в DOS кодировке.
И это, ещё....
В русском файле порядок строк чтоль поменяли?? Я имею ввиду не нумерацию, а именно порядок.. Нафиг? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 16 май 2010, 20:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 18:59
Сообщения: 30
Эммм... хмм...
Ну, на счет того русского tra файла, который я выкладывала... Там все строки по порядку идентичны английскому tra, и ни одной строки в dosовской кодировке вообще не было. А потом я выкладывала файл с перекодированными строками, если кому захочеся перевод поставить... вроде вот так. Но я не думала, что вы решите поправить и запаковать тот файл, который я перекодировала своими умеренно кривыми руками (из-за этого там строки и переставлены).
Так, далее по списку
but legends say that only weapons forged of gold can harm such dread creatures as the Loup Garou

Кто этот самый 'Loup Garou'? который такой ужасный
И еще, если будет возможность, причешите пожалуйста первую половину SCS 1


Вложения:
SCS1part1.txt [34.2 КБ]
Скачиваний: 147
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 17 май 2010, 10:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 янв 2008, 15:06
Сообщения: 440
Deneiris писал(а):
Кто этот самый 'Loup Garou'? который такой ужасный
Глава клана оборотней, которого надо замочить после возвращения с их острова в конце ToSC и его помощник. Ещё вроде бы жена первого, которую надо валить перед отплытием с острова. Точно не помню, но вроде бы из оружия их должны брать только меч Балдурана и ещё какой-то из клинков.

_________________
<3 DS


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 19 май 2010, 10:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 18:59
Сообщения: 30
Три дня ломала голову, кто такой этот злосчастный 'Loup Garou' из описания меча Балдурана, а он оказался даже не именем собственным :roll:
Оборотень
Ср. Loup-garou (loup, волкъ — garou, колдунъ).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 24 май 2010, 22:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Перевод для SCS II качаем в теме БЕТА-Aerie и отписываемся.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 28 май 2010, 21:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 18:59
Сообщения: 30
Никто не знает, что должно быть в в ангоязычной строке @3059 dialog.tlk BGT? А то у меня там ерунда какая-то, а в tra файле написано, что ее нужно целиком скопирнуть.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 28 май 2010, 22:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
@3059 = ~I did nay know ye were within earshot, girl. Twas a wee pondering, nothin' more. I enjoy making fun of the big folk.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 28 май 2010, 23:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 авг 2009, 18:59
Сообщения: 30
Фух, не думала, что все-таки справлюсь с пачками приветствий/прощаний
Перевод SCS 1 готов
russian scs 1.txt
И у меня предел вложений ???


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 29 май 2010, 12:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Взял на вычитку.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: SCS I и II
СообщениеДобавлено: 29 май 2010, 16:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Переводы обоих(!) Sword Coast Stratagems, выполненные Deneiris.
Поправил КБ на КЗ, кое-где пунктуацию и... какую-то странную (видать Unicoce чтоль) кодировку.
Вычитываем далее...

SCS II rus

SCS I rus


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB