AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 20 окт 2017, 15:22

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 28 фев 2010, 15:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Близится обновление TDD. :pivo:
Выкладываю мини-текст для перевода. Кто сможет быстро перевести - молодец. Половина строк - из игры. Если никто не возьмётся, в течение недели разрожусь сам. :D

KIVOGREX

@7 = ~Come, let us continue and leave these beasts where they deserve to be.~


DDINN01

@7 = ~Who is Pasha Salam?~

ORGOTH01

@28 = ~Can't blame you there...I can't count how many times I've wanted to blow up Riatavin.~


DDKEND01

@63 = ~The kender has dropped one of his maps on the ground~

TP2

@20465 = ~When asked about her past, Vesine sighs heavily. She explains that she grew up near the Moonshai Islands with her Aquatic Elf brethren. During her time there, she was taught the ways of druids, treating all sea life with reverence, and devoting her life to preserving it.
When she came to age, Vesine set out with a party of friends in a trading exercise with the surface elves. After a few days had passed, her party was ambushed by bandits. Unable to defend themselves adequately, the group split up, running for cover.
Vesine escaped successfully, and was resting in a clearning when she was knocked unconcscious. When she awakened, most of her possessions were gone, and she was injured very badly.
Vesine says that she recovered by crawling into a nearby pond where her injuries would heal faster. Ever since then, she has been wandering the forests, too weak to go back to the her sea.
You ask her for more information, but she turns away as if she doesn't hear you.~



Replaced strings: 9588

~You have been given proficiencies to start your character with. These represent the ability to effectively use weapons. You may choose from any of the selectable proficiencies available to your character class. A fighter character will be able to choose the same proficiency up to five times. This will grant additional levels of specialization with the weapon listed. Keep in mind that a character can use any weapon available to their race and class whether proficient with it or not. However, there will be a minus to the attack roll if the character attacks with a non-proficient weapon.

Proficiency Slot Table:
1 slot: none
2 slots: +1 to hit, +2 to damage, an extra half attack.
3 slots: +2 to hit, +2 to damage, an extra attack.
4 slots: +2 to hit, +3 to damage, one and a half extra attacks. -1 to speed
5 slots: +3 to hit, +3 to damage, two extra attacks. -3 to speed~

32120:

~Grand Mastery: At this level the character receives +3 to hit and +3 to damage, gains two extra attacks per round, and gains a -3 to speed factor with the selected weapon.~


32119:

~High Mastery: At this level the character receives +2 to hit and +3 to damage, gains one and a half extra attacks per round, and gains a -1 to speed factor with the selected weapon.~

32118:

~Mastery: At this level the character receives +2 to hit and +2 to damage with the selected weapon, and also gains an extra attack per round with the selected weapon.~


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 04 мар 2010, 21:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
KIVOGREX
@7 = ~Ну-же, давай продолжим путь и оставим этих тварей в отведенном им месте.~

DDINN01
@7 = ~Кто такой Паша Салам?~

ORGOTH01
@28 = ~Не могу тебя винить... Сам уже со счета сбился, в который раз хотел разгромить Риатавин.~

DDKEND01
@63 = ~Одна из карт кендера упала на землю~

TP2
@20465 = ~Если спросить о ее прошлом, Весин тяжело вздыхает. Она объясняет, что росла недалеко от Островов Мунши вместе со своим братом-водным эльфом. В то время Весин познала путь друидов: то, что она должна относиться ко всякой жизни морской с уважением и посвятить свою собственную жизнь сохранению моря.
Повзрослев, Весин вместе с друзьями отправилась в торговый поход к наземным эльфами. После нескольких дней пути, отряд попал в засаду бандитов. Не в силах защитить себя, они разделились, пытаясь спастись бегством.
Весин удалось бежать, но когда она присела передохнуть, ее оглушили. Когда девушка очнулась, оказалось, что большая часть ее вещей была украдена, а ее саму сильно ранили.
Весин поведала, как ей удалось спастись: она забралась в ближайший пруд, где ее раны начали исцеляться быстрее. С тех пор она и странствует по лесам, слишком слабая, чтобы вернуться к родному морю.
Ты пытаешься узнать о ней еще больше, но она отворачивается от тебя и делает вид, что не слышит.

Replaced strings: 9588
~Вы получили очки оружейных навыков, с которыми ваш персонаж начнет игру. Они определяют эффективность обращения с оружием. Вы можете выбрать любой из представленных навыков, разрешенных для класса вашего персонажа. Если это воин, вы можете вложить до пяти единиц включительно в один и тот же навык.Чем больше единиц вложено, тем выше специализация героя в данном оружии. Имейте в виду, что персонаж может пользоваться любым оружием, разрешенным для его класса и расы, даже если у него нет соответствующего навыка. Однако в последнем случае он получит ухудшения к броскам на поражение.

Таблица оружейных навыков:
1 единица: нет улучшений
2 единицы: +1 к броску на поражение, +2 к урону, + пол-атаки за раунд
3 единицы: +2 к броску на поражение, +2 к урону, + одна атака за раунд
4 единицы: +2 к броску на поражение, +3 к урону, + полторы атаки за раунд, -1 к фактору скорости
5 единиц: +3 к броску на поражение, +3 к урону, + две атаки за раунд, -3 к фактору скорости~

32120:
~Грандмастер: на этом уровне персонаж получает +3 к броскам на поражение и +3 к урону при использовании выбранного оружия. Он также получает дополнительно 2 атаки за раунд с выбранным оружием, и кроме того, -3 к фактору скорости выбранного оружия.~

32119:
~Эксперт: на этом уровне персонаж получает +2 к броскам на поражение и +3 к урону при использовании выбранного оружия. Он также получает дополнительно 3/2 атаки за раунд с выбранным оружием, и кроме того, -1 к фактору скорости выбранного оружия.~

32118:
~Мастер: на этом уровне персонаж получает +2 к броскам на поражение и +2 к урону при использовании выбранного оружия. Он также получает дополнительно 1 атаку за раунд с выбранным оружием.~

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 04 мар 2010, 23:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Aldanis Darkwood писал(а):
@28 = ~Не могу винить тебя... У меня просто сил нету посчитать, сколько раз я хотел разгромить Риатавин.~
Я не виню тебя... Сам уже со счета сбился, сколько раз я пытался разгромить Риатавин.
Aldanis Darkwood писал(а):
Повзрослев, Весин, вместе с отрядом ее друзей, отправилась с торговым заданием к поверхностными эльфами.

Повзрослев, Весин вместе с друзьями, отправилась торговать с поверхностными эльфами.
Aldanis Darkwood писал(а):
Когда девушка очнулась, большинство ее вещей было украдено, а сама она была тяжело ранена.

Очнулась она тяжело израненная - пожитков рядом не оказалось (под Ильфа и Петрова косим) :) .
Aldanis Darkwood писал(а):
Весин рассказала, что ей удалось спастись лишь потому, что она забралась в ближайший пруд, где ее раны начали исцеляться быстрее.

Ей удалось спастись: она забралась в ближайший пруд, где ее раны начали исцеляться быстрее.
Aldanis Darkwood писал(а):
С тех пор, Весин и странствует по лесам, потому что слишком слаба, чтобы вернуться к родному морю.

С тех пор, Весин и странствует по лесам - еи не хватает сил доити до родного моря.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 04 мар 2010, 23:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Vesine == Весина
When she came to age, Vesine set out with a party of friends in a trading exercise with the surface elves.

Повзрослевшая Весина отправилась с друзьями в торговый поход к наземным эльфам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 04 мар 2010, 23:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Если брать за основу перевод версии 1.12, то Vesine == Весин
Для "особо сомневающихся" в кендерах: http://www.dragonlance.ru/world/races/kenders/
Морские эльфы: http://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D ... 1%84%D1%8B

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 05 мар 2010, 00:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Aldanis Darkwood писал(а):
Весин поведала, как ей удалось спастись:

Зачем это? Это ничего не меняет, ничего не дополняет - только тафтологию усиливает и лишнии раз по ушам ездит...
Aldanis Darkwood писал(а):
братом-водным эльфом

Опечатка - здесь тире, а не дефис. Поясняется кем был ее брат.
Aldanis Darkwood писал(а):
Не в силах защитить себя, они разделились, пытаясь спастись бегством.

Не в силах отбиться...

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 06 мар 2010, 21:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Aldanis Darkwood писал(а):
KIVOGREX
@7 = ~Ну-же, давай продолжим путь и оставим этих тварей в отведенном им месте.~

DDINN01
@7 = ~Кто такой Паша Салам?~

ORGOTH01
@28 = ~Не могу тебя винить... Сам уже со счета сбился, в который раз хотел разгромить Риатавин.~

DDKEND01
@63 = ~Одна из карт кендера упала на землю~

TP2
@20465 = ~Если спросить о ее прошлом, Весин тяжело вздыхает. Она объясняет, что росла недалеко от Островов Мунши вместе со своим братом-водным эльфом. В то время Весин познала путь друидов: то, что она должна относиться ко всякой жизни морской с уважением и посвятить свою собственную жизнь сохранению моря.
Повзрослев, Весин вместе с друзьями отправилась в торговый поход к наземным эльфами. После нескольких дней пути, отряд попал в засаду бандитов. Не в силах защитить себя, они разделились, пытаясь спастись бегством.
Весин удалось бежать, но когда она присела передохнуть, ее оглушили. Когда девушка очнулась, оказалось, что большая часть ее вещей была украдена, а ее саму сильно ранили.
Весин поведала, как ей удалось спастись: она забралась в ближайший пруд, где ее раны начали исцеляться быстрее. С тех пор она и странствует по лесам, слишком слабая, чтобы вернуться к родному морю.
Ты пытаешься узнать о ней еще больше, но она отворачивается от тебя и делает вид, что не слышит.

Replaced strings: 9588
~Вы получили очки оружейных навыков, с которыми ваш персонаж начнет игру. Они определяют эффективность обращения с оружием. Вы можете выбрать любой из представленных навыков, разрешенных для класса вашего персонажа. Если это воин, вы можете вложить до пяти единиц включительно в один и тот же навык.Чем больше единиц вложено, тем выше специализация героя в данном оружии. Имейте в виду, что персонаж может пользоваться любым оружием, разрешенным для его класса и расы, даже если у него нет соответствующего навыка. Однако в последнем случае он получит ухудшения к броскам на поражение.

Таблица оружейных навыков:
1 единица: нет улучшений
2 единицы: +1 к броску на поражение, +2 к урону, + пол-атаки за раунд
3 единицы: +2 к броску на поражение, +2 к урону, + одна атака за раунд
4 единицы: +2 к броску на поражение, +3 к урону, + полторы атаки за раунд, -1 к фактору скорости
5 единиц: +3 к броску на поражение, +3 к урону, + две атаки за раунд, -3 к фактору скорости~

32120:
~Грандмастер: на этом уровне персонаж получает +3 к броскам на поражение и +3 к урону при использовании выбранного оружия. Он также получает дополнительно 2 атаки за раунд с выбранным оружием, и кроме того, -3 к фактору скорости выбранного оружия.~

32119:
~Эксперт: на этом уровне персонаж получает +2 к броскам на поражение и +3 к урону при использовании выбранного оружия. Он также получает дополнительно 3/2 атаки за раунд с выбранным оружием, и кроме того, -1 к фактору скорости выбранного оружия.~

32118:
~Мастер: на этом уровне персонаж получает +2 к броскам на поражение и +2 к урону при использовании выбранного оружия. Он также получает дополнительно 1 атаку за раунд с выбранным оружием.~


Ушло в печать. Aldark и все все - спасибо :wink:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 07 мар 2010, 08:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
По-любому, "Весин" некорректно:
http://www.komimeteo.ru/encyclopedia/termin433.html
ВЕЗИН (фр. vesine)
дневной долинный ветер в деп. Дром (Франция).

Таки предлагаю оканчивать имя на "а":
Vesine == Везина.
Обращу внимание, что "Везин" название муж. рода. => еще один плюс, чтоб писать "Везина", т.к. мы пишем "Александра".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 07 мар 2010, 12:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Accolon
Будем догонять? Еще посмотри как можно вот это интерпретировать:
Aldanis Darkwood писал(а):
В то время Весин познала путь друидов: то, что она должна относиться ко всякой жизни морской с уважением и посвятить свою собственную жизнь сохранению моря.

В детстве Весин обучилась мастерству друидов, которые ее приучили относиться ко всякой жизни морской с уважением и делать все для ее сохранения.
Выделенная связь не очевидна и не совсем понятна.
Accolon писал(а):
ВЕЗИН (фр. vesine)дневной долинный ветер в деп. Дром (Франция).

Ты сам себе противоречишь - ее назвали в честь ветра, так же как "камикадзе" - божественныи ветер

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 07 мар 2010, 13:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Skaramush
Если в России девочку назовут в честь Пушкина, то ее будут звать "Александр"?

Выделенная связь не очевидна и не совсем понятна.

Такой вариант.

When asked about her past, Vesine sighs heavily. She explains that she grew up near the Moonshai Islands with her Aquatic Elf brethren. During her time there, she was taught the ways of druids, treating all sea life with reverence, and devoting her life to preserving it.

Vesine тяжело вздыхает, рассказывая о своем прошлом. Выросшая среди своих собратьев, водных эльфов, недалеко от Moonshai островов, она следовала путям друидов, трепетно относясь к жизни моря и посвящая себя его хранению.


Последний раз редактировалось Accolon 07 мар 2010, 13:21, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 07 мар 2010, 13:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Accolon писал(а):
Vesine тяжело вздыхает, рассказывая о своем прошлом. Выросшая вместе со своим братом, водным эльфом, недалеко от Moonshai островов, она следовала путям друидов, трепетно относясь к жизни моря и посвящая себя ее хранению.

Да так лучше, только знаки препинания подредактировать: Весин тяжело вздыхает, рассказывая о своем прошлом. Выросшая вместе со своим братом - водным эльфом - недалеко от Moonshai островов, она следовала путям друидов, трепетно относясь к жизни моря и посвящая себя ее хранению.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 07 мар 2010, 22:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
brethren - братья, собратья. :)
про "жизнь моря" - это "ее" или "его"?

На счет Vesine.
Если хотите праавильно и мужеского рода, так надо ставить "Везин". Но, как по мне, это не звучно и грубовасто для имени чуткой друдки. Поэтому я за "Весина". Оно созвучно нашему "весна", ласкательному "Вешенка" и, имхо, хорошо передает жизнелюбивый характер Vesine.

По-поводу буквы "а" на конце: да, мы можем сказать "Кэтрин" или "Катрин", переводя Catherine. Но русскому произношению роднее таки будет Катерина. Именно поэтому моя настаиваю, чтоб была "Весина", а не "Весин".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Darkest Day update
СообщениеДобавлено: 14 мар 2010, 10:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Accolon писал(а):
brethren - братья, собратья. про "жизнь моря" - это "ее" или "его"?

Ее, жизнь моря.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB