AERIE Team

_________________
<3 DS

Итак, принято и исправлено:
Акушерка, повивальная бабка -- > повитуха, бабка-повитуха (в завис. от ситуации)
Скоффло Пенн -- > Своевольный Пенн
Писец, переписчик -- > Писарь (о Дхалле и сотрудниках Мортуария).

menyalin, смотри ЛС.

Как насчет вместо "пыльных" использовать "праховиков" (от слова "прах")?
Получим: Согласно философии праховиков...
Кста, по-любому "пыльных", а не "Пыльных". Ибо "атеист", "философ" , а не "Атеист", "Философ".

Accolon
Да, и Планы в англ. версии с маленькой буквы...
Но я решил так выделить фракции.

Видел у некоторых переводчиков праховиков, но, как и в случае с Хайвом, это пока менять не готов. Тем не менее, буду рад узнать твое мнение в голосовании на предыдущей странице.

_________________
<3 DS

1) @39803 = ~"Тсссс... ты как банный лист к попе. Ну ладно, *я* тут буду самым вежливым. Звать Мортэ. А ты кто?"~ ~"Tchhhh... you're tighter than a wet rope. All right, *I'll* be the nice guy here. Name's Morte. Who're you?"~ - "ты крепче, чем мокрая веревка"

2) @39819 = ~"Никого я не знаю... и вообще, я знаю очень мало людей. Хотя какой-нибудь дурень с улицы наверняка знает, где искать Фарода... но нам, конечно, нужно сначала выбраться отсюда."~ - "Никого из известных мне. И вообще, я знаю не так уж много людей."

3) @42311 = ~У этого трупа ничего нет... но ты случайно заметил, что его руки сильно замотаны. Бинты можно вполне использовать, если сначала убить его.~ - "вполне можно использовать"

4) @822 = ~Прежде чем Мортэ заканчивает говорить, писарь начинает безудержно кашлять. Через некоторое время приступ кашля проходит, и дыхание писарьа возвращается к своему обычному неровному похрипыванию.~ - "писаря"

5) @847 = ~"Мы Пыльные - это фракция, сообщество тех из нас, кто признает иллюзию этой жизни. Мы ждем следующей жизни, и помогаем другим на их пути."~ - "иллюзорность"

6) @6034 = ~"Эта жизнь - тень?"~ - "Эта жизнь иллюзорна?" (для согласования с @847)

7) @45515 = ~Этот труп номер "985".~ - "Это"

*I'll* be the nice guy here.

Гм, тут скорее он имеет ввиду, что он будет *хорошим парнем*, хорошо себя вести, пай-мальчиком. Тут явно вежливым не подходит.

Скорее Мортэ имеет в виду, что он будет играть роль "хорошего парня" в противоположность "плохому" (как играют в "хорошего" и "плохого" полицейского).

В точку.

1) @35360 = ~"Ох... я не хотел наносить постоянные повреждения."~ - "причинять необратимые"

2) @1200 = ~Пыльный терпеливо ждет, чтобы вы продолжали.~ ~The Dustman waits patiently for you to continue.~

3) @4280 = ~"Он долго не протянет в тени этого существования?"~ - "не задержится"

4) @1213 = ~"Дневник? Ничего подобного не видел."~ - "не видела"

5) @414 = ~"Дхалл - один из самых уважаемых людей в нашей фракции. Я думаю, нет никого, кто бы больше познал природу Истинной Смерти или заслуживал её больше него. Он очень мудрый. Если вы его не знаете, я бы посоветовала вам поговорить с ним, как только представится возможность. Он долго не задержится в тени этого существования."~ - "посоветовал"