AERIE Team

_________________
<3 DS

Очередной улов:
1) Имя Себастьяна при наведении на него курсора написано как "Себастион", а в тексте связанных с ним квестов как "Себастьон".
2) Попытка присоединиться к сенсатам, будучи боготом: "Я уже принадлежу к Боготам. Я передумал... Я их не подкошу." не уверен в адекватности перевода.
3) Описание артефакта Луженый Желудок Здоровяка Льфана: "это очень необычный, и не слишком шикроко известный артефакт."
4) Описание Кривого Гизиса: "Однако все еще видны его широкие плечи и крепкие, покрытые шрамами, руки рабочего или или воина."
5) Диалог с ним же: "Как ыы думаете, что будет, если кто-нибудь остановит войну?"
6) Бантер Морте - Грейс: "Эй, не дай этому извержонку добраться до себя, Грэйс. Она не так уж прелестна. как выглядит." ошибка в знаках препинания.
7) Диалог с прахом лингвиста: "Похоже, что ты его уже когда-то изучал,студент..." нет пробела после запятой.

И ещё одна ошибка в переводе fixpack'а:
Описание свитка заклинания "Слово Силы "Ослепни", в самом конце стоят 2 точки: "то оно остается зрячим..", в описании уже выученного заклинания второй точки нет.

_________________
<3 DS

Сегодняшний улов:
1) Первый диалог с Вришикой после присоединений Грейс: "Чем я обязана таким почетным визитом?" корявая фраза.
2) Там же, ответ Грейс: "В последний раз, когда я слышала о тебе, ты была знаменосцом в Комании Стервятника." надо сравнивать с оригиналом.
3) Бантер Анна - Грейс: "Ну. я б могла положиться на твое слово, но ведь все суккубы - лживые шлюхи, не так ли." точка вместо запятой.
4) Там же, Грейс - Анна: "Не все из нас, Анна. Я хотел бы, чтобы ты была более общительной. "
5) Грейс при первом входе в мастерскую Фелла: "Это одна из студий Фелла, не правда ли? Я давно хотел с ним встретиться."
6) Описание ТАТУИРОВКА ЧУВСТВА: "Татуировка усиливает чувства игрока; как следствие, игрок может вычислять уязвимые места противника и причинять ему больши повреждений. К сожалению, болевая чувствительность игрока тоже увеличивается, так что он получает больши повреждений от физических атак."
7) Описание ТАТУИРОВКА БАНДИТА С БОЛЬШОЙ ДОРОГИ: "Эта татуировка свидетельствует о том, что вы являетесь практически вором в законе. Она значительно способствует проявлению ваших воровских умений." не нравится ни перевод названия, ни перевод описания TATTOO OF THE MASTER THIEF.

_________________
<3 DS

Очередная партия отловленных багов.
1) Разговор с Квеллом: "Погоди... у меня тут есть шоколадка! Импортная. Я могу тебе ее дать в качестве подарка..." корявая фраза, надо сравнивать в оригиналом.
2) Описание СВЯТАЯ КОНФЕТА: "Это светленькая шоколадка с каими-то символами. Если ее сьесть, она на время защитит от злых созданий."
3) Описание ВОНЮЧИЙ ШОКОЛАД: "Это дурно пахнущий и скользкий на ощупь кусочек шоколада заставит проглотившего его отрыгнуть облако очень ядовитого энзима." сомневаюсь в адекватности перевода.
4) Описание ВДОВОДЕЛ: "поскольку сам металл его напоен ядом древней богини, изестной ныне только по прозвищу "Праматерь Пауков.""
5) Один из камней чувств в Приватном Сенсориуме: "и цену, которую за это заплатил, хмнн?" такое же "хмнн" встречается ещё в паре мест, кроме того в диалогах Меббет присутствует и "хмннн", желательно сравнить с оригиналом все эти хмыкания.
6) Там же:
"в одном из тех мерцающих камушков в вашем Фестивальном Холле."
"Я и мой яхонтовый."
"КИВНИ, если слышишь меня, оборвышь!"
"Но он, похоже, вернулся в Фестивальный Холл и разделил наше время вдвоем." смысл фразы в контексте кривой до ужаса.
"В твоем замтуненном глазу изображение троится"
"НАЙДИ меня, яхонтовый мой." в частности резанул глаз этот "яхонтовый мой".
7) Другой камень: "Эти раны, татуироками... ужасно."
8) Там же:
"что ты забываешь вещи, когда тяжело раен."
"Ты хорошо понимаешь это, слишком хорошо: Он слишком много вложил в бедную девочку, чтобы позволить ей уйти." непонятное двоеточие, возможно вместо точки.
"спроси сначала шестое, потом третье, потом Кай, и потом 'S'." здесь вообще непонятно, т.к. в разговоре с адвокатом код наследства написан как '687-KS'.
9) Описание ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО ДЕИОНАРРЫ: "Оно слегка светстся и очень прият но на ощупь."; "Его свойстве не столь сильны,"
10) Описание ЗАВЕЩАНИЕ ДЕЙОНАРРЫ: "Если ты читаешь эти строки, то трагиедия,"
11) Бантер Анна - Грейс: "Я даже не знаю. как это!" точка вместо запятой.
12) Кимази говорит о Кезай-Серрис "Один отец, разные матери. И что с того?", но в диалоге с самой Кезай идет: "Кезай, я говорил с Кимази. Она сказала мне, что вы с ней на половину сестры, и что вашей матерью была Рэйвел." где-то что-то напутано, то ли общий отец, то ли общая мать.


Чисто случайно нашел 2 очепятки в технической части UB.tra:
1) ~Восстановленное исследование Абле Думальцика~
2) ~Восстановленный диолог о правде с Дейонаррой~

_________________
<3 DS

_________________
<3 DS

Молодцы! Как долго еще шлифовать будете?
Выложите потом финальный вариант?

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Просто законченные версии переводов этих трёх модов нужно потом послать Qwinn, чтобы он уже включил их в официальный релиз.
Ну естественно не сам dialog.tlk, a tra файлы.

_________________
<3 DS