AERIE Team

Список активных, постоянных переводчиков, кто по-прежнему продолжает, начатое давным давно, дело. Думаю, будет полезно знатью
[составлен на протяжение активности за последний месяц]

(алфавитный порядок)

-> Accolon
-> Aldanis Darkwood
-> Austin
-> Hawkmoon
-> Macbeth
-> Nikzy
-> Nordom
-> Prowler
-> Skaramush
-> Taijok
-> Zudwa
-> Wooder
-> Кайтан
-> Резчица

Разобью по группам на данный момент:
Кто чем занимается, каков прогресс и вообще, чтобы было понятно.

Accolon, Hawkmoon, Nikzy - корректура и вычитка переводов, перевод сложных предложений.

Skaramush - создание словаря терминов FR + вычитка и корректура.

Aldanis Darkwood - разработка программ для удобства переводов
Портфолио:
- TraDE (Translations&Dialogs Editor)
- Шлифовка перевода Banter packs v.11
- Шлифовка Items Upgrade для IceWind Dale
- Перевод BG1Tutu (v4, v6) и BG1Tutu Fixpack
- Плюс множество мелких правок, склепок, проверок (слишком их много чтобы перечислять)
В текущий момент - создание BGConvUt

Macbeth, Wooder - тотальная переработка перевода Planescape, поддержка русификация Qwinn's Mods.

Nordom - перевод Spell Revisions v.3 от G3.

Taijok - перевод Kivan Mod.

Prowler - перевод Big Picture, поддержка актуальности русификаций и связь с авторами, залив на ФТП (когда автор недоступен).

Zudwa - перевод Turnabout, шлифовка De'Arnise romance.

Кайтан - перевод BG1NPC.

Резчица - переводы NPC Xulaye и Tyres Flare.

Austin - перевод Romantic Encounters.