AERIE Team

Так, народ. Мини-модик, который я давно хотел перевести

@1 = ~Wof.~
@2 = ~Ouh, how cute, let's take this with us.~
@3 = ~Ugh, it's a monster, it's a monster, kill it.~
@4 = ~Ah, another one, let's take this with us too.~
@5 = ~Ugh, another one, let's kill it!~
@6 = ~Yet another, but it's as cute as the rest so let's take this one too.~
@7 = ~Let's kill that, it can't be good for us.~
@8 = ~You have accepted the three taints of Cerberus, the Guardian of Hell, and what's more, you stand at the GATE...~
--------------------------------------------------
@1 = ~Вуф.~
@2 = ~Ой, какой милый, давайте возьмем его с собой.~
@3 = ~Эй, это же монстр, монстр! Убейте его!~
@4 = ~Ах, еще один, давайте и его возьмем с собой.~
@5 = ~Эй, еще один, давайте убьем его!~
@6 = ~И еще один, и такой же симпатичный как и остальные. Давайте возьмем и его тоже.~
@7 = ~Убьем его, ничего хорошего нам с ним не светит.~
@8 = ~Вы приняли три taints of Цербера, Стражника Ада, и что более важно, вы стоите перед ВРАТАМИ...~

Тaints? Ох. Слово, как говорят сайты, означает от оттенка и пятна до болезни, заразы. Мне почему-то кажется даже, что это лакуна :(
Мб тут могло бы подойти что-то вроде "элемента" или "частицы", но по отношению к живым существам звучит просто отвратительно. Были бы статуэтки, например, эх...

@3 = ~Ugh, it's a monster, it's a monster, kill it.~ - мне кажется, что это должно быть чуть-чуть в стиле Ксана, ленивое-саркастичное и с рожей кирпичом.)

_________________
- Эээ... эти полуогры.. их зовут Аагх и Уугх?.. о_о
- Можешь звать их Арронаксом и Насрудином, если хочешь :(.


Happy-happy, joy-joy, happy-happy, joy-joy!

@1 = ~Вуф.~
@2 = ~Ох, какой милашка, давайте возьмем его с собой.~
@3 = ~Фу, это монстр, это же монстр, убейте его.~
@4 = ~Ах, еще один, давайте и его возьмем с собой.~
@5 = ~Фу, еще один, давайте же, убейте его!~
@6 = ~Еще один, но он такой же милый, как и остальные. Давайте возьмем и его.~
@7 = ~Давайте убьем его, это не кончится добром для нас.~
@8 = ~Вы подружились с тремя тварями Церберуса, Хранителя Ада, и что еще более важно, стоите прямо перед ВРАТАМИ...~

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Prowler

Нужна ссылка на мод, чтоб понять, что под этим подразумевается. ...Хм, "скверный прах церберов", "прах скверны церберов"?

Это весь файл. Выкладываю, что у меня в словаре:

<--- dictd_www.mova.org_slovnyk_en-ru --->
taint
taint
изъян
недостаток


<--- dictd_www.mova.org_sokrat_enru --->
taint
taint
отравлять


<--- en-ru-bars --->
taint
1> пятно; позор; порок _Ex: taint of dishonour пятно бесчестья _Ex: free from taint безукоризненный, незапятнанный

2> зараза; испорченность _Ex: moral taint безнравственность, аморальность

3> болезнь в скрытом состоянии _Ex: there is a taint of insanity in their family в их роду наследственная психическая патология

4> налет, примесь _Ex: taint of corruption элементы коррупции _Ex: taint of commercialism дух торгашества, торгашеский дух _Ex: a book with no taint of bias книга (написанная) без тени предвзятости

5> разлагать, заражать, портить _Ex: to taint smb.'s mind растлить чей-л. ум _Ex: to taint smb.'s reputation порочить кого-л., подрывать чью-л. репутацию, оставлять пятно на чьей-л. репутации

6> загнивать, разлагаться; заражаться; портиться _Ex: meat taints readily in hot weather в жару мясо быстро портится

7> примешивать, добавлять _Ex: air tainted with smoke в воздухе чувствуется дым

8> окрашивать; быть элементом (чего-л.) _Ex: their stock is tainted with insanity у них в роду наследственная психическая патология
<--- Longman Dictionary of Contemporary English --->
taint
v [T usually passive] [Date: 1500-1600; Origin: Partly from Anglo-French teinter 'to color', from Latin tingere ( TINGE2); partly from Old French ataint, from ataindre ( ATTAIN)]//
1 if something bad taints a situation or person, it makes the person or situation seem bad: --Baker argues that his trial was tainted by negative publicity.//
2 to damage something by adding an unwanted substance to it: taint sth with sth// --The water had been tainted with a deadly toxin.//
taint 2 n [singular] the appearance of being related to something bad or morally wrong// taint of// --The city has suffered for many years under the taint of corruption.//
<--- Mueller7GPL --->
taint
[teɪnt]
1. _n. 1> пятно, позор

2> налёт, примесь (чего-л. нежелательного, неприятного)

3> зараза; испорченность

4> болезнь в скрытом состоянии 2. _v. заражать(ся); портить(ся)

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Aldanis Darkwood
ты не понял. Скрипт диалога проверяет на наличие присоединенных церберов или какой-то итем в инвентаре? Помнишь, как с кровью Валигара открывался вход в планарную сферу: или он живой или его труп.

Сейчас гляну... Минутку.
v1.01 - Traifed the files and Russian Translation by prowler -- типа мы опоздали :d

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Aldanis Darkwood
если итем, то предлагаю для "taint" == "скверный прах".

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

You have accepted the three taints -- приняли 3 оскверненных праха? Бред. Поковырялся в скриптах - основная инфа в .bcs, а он громадный, и мне тупо лень его расковыривать. В остальных файлах с появлением @8 ничего не связано - оно появляется при выполнении условия из bcs.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

Джарно в *некоторое* ближайшее время обновит мод (точнее расширит), тогда внесены будут правки.