AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 24 авг 2017, 00:26

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 42 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 23 янв 2010, 18:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Итого, трое против одного! Хе-хе! Ну как, меняем?

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 23 янв 2010, 18:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Меняйте давайте, и я вышлю наконец. :D И так время прошляпилось. Глобальный апдейт на G3 был вчера.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 23 янв 2010, 18:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Skaramush'a вроде как неделю не будет. Так, перевод:

@1000=~Напрасная встреча
Мне удалось пробраться в монастырь и встретиться с Балтазаром, однако узнать удалось немного. Он был разгневан моим вторжением, хотя и позволил уйти... что, полагаю, было наилучшим выходом в тот момент. Интересно, похоже он считает, как и Мелиссан, что я смогу убить Сендай и Абазигала.~

@2001 = ~После возвращения в Амкетран Балтазар начал осуществлять перемены к лучшему. С помощью своего друга и родственника он понял подлинное значение слова "Добро". В нем всегда было живо чувство вины - как напоминание о том, что не стоит никогда больше совершать те же самые ошибки. Остатки преступных элементов были быстро изгнаны из его города, и это привлекло новых поселенцев и торговцев. За несколько лет Амкетран превратился в процветающий город и культурный центр всего региона, славящийся своим миролюбием и состраданием. Балтазар был также центральной фигурой в создании Монастырской Стражи - отборной группы паладинов и монахов, которые принесли присягу защищать простой народ от тирании в любой ее форме. Эти дела быстро принесли ему уважение и доверие его людей. Рассказывают, что в преклонном возрасте Балтазар отошел от дел, и его часто видели пристально смотрящим в ночное небо и погруженным в воспоминания о былых приключениях. Позже Балтазар навсегда оставил Амкетран, и отправился как паломник в Кэндлкип... чтобы отдать дань уважения за успокоение, которое он обрел, и собственными глазами увидеть место, где зарождалась великая легенда...~

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 24 янв 2010, 15:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
На сегодняшний вечер освободился - будет вам правленый перевод.

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 24 янв 2010, 20:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
@1000=~Напрасная встреча
Мне удалось пробраться в монастырь и встретиться с Балтазаром, однако узнать удалось немного. Он был разгневан моим вторжением, хотя и позволил уйти... что, полагаю, было наилучшим выходом в тот момент. Интересно, похоже он, как и Мелиссан, считает, что я смогу убить Сендай и Абазигала.~
@1001 = ~Противостояние Балтазару
Таинственность вокруг Балтазара беспокоила меня, и в итоге мы встретились. Оказалось, что он и сам потомок Баала - причем не простой, а один из Пятерки. Как я и ожидал, наша встреча закончилась кровопролитием, однако он сказал одну штуку, которая удивила меня: его целью было уничтожение темного наследия Баала, чтобы тот больше никогда не возродился.~
@1002 = ~Последние слова Абазигаля

По словам Абазигала, Балтазар является не только потомком Баала, но и одним из членов Пятерки. По его словам, цель Балтазара - натравить меня на Сендай и Абазигала, чтобы самому стать последним из наследников Баала. Однако я не знаю, можно ли верить Абазигалю.~
@1003 = ~Последние слова Сендай

По словам Сендай, Балтазар является не только потомком Баала, но и одним из членов Пятерки. По словам этой дроу, цель Балтазара - натравить меня на Сендай и Абазигала, чтобы самому стать последним из наследников Баала. Однако я не знаю, можно ли верить Сендай.~
@1004 = ~Мелиссан и Балтазар

В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пятерки! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, однако наш союз был недолог, и вскоре мне пришлось драться с ним. Мои встречи с моими родственниками, кажется, никогда не заканчиваются мирно. В любом случае, теперь остался только один из Пятерки.~
@1005 = ~Мелиссан и Балтазар

В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пятерки! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, однако наш союз был недолог. Мои попытки убедить его присоединится ко мне провалились, он избрал свой собственный путь. В любом случае, теперь остался только один из Пяти.~
@1006 = ~Мелиссан и Балтазар

В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Хоть он и утверждал, что Мелиссан всегда была лидером Пятерки, я вызвал его на дуэль - в конце концов, он так же потомок Баала, и притом еще один из Пятерки. В пылу боя Мелиссан сбежала, и теперь сложно сказать где она. В любом случае, теперь остался только один из Пятерки.~
@1007 = ~Мелиссан и Балтазар

В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пятерки! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, и теперь у нас с ним непростой союз... Сложно сказать, продлится ли он после смерти последнего оставшегося члена Пятерки.~
@1009 = ~Разоблачение Мелиссан

Абазигал пал от моей руки, но, умирая, он показал мне тревожное видение - Мелиссан, злорадствующую над трупом Балтазара. Очевидно, что все это время она действовала ради возрождения Баала. В любом случае, все, что мне остается - это встреча с Сендай - и у меня есть подозрение, что я найду там же и Мелиссан.~
@1010 = ~Разоблачение Мелиссан

Сендай пала от моей руки, но, умирая, она открыла мне тревожное ведение - Мелиссан, злорадствующую над трупом Балтазара. Очевидно, что все это время она действовала ради возрождения Баала. В любом случае, все, что мне остается - это встреча с Абазигалем - и у меня есть подозрение, что я найду там же и Мелиссан.~
@1011 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Балтазар - Яга-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и с ними их лидер, Мелиссан. Я не знаю что случится дальше - может, возродится Баал? Волшебник Эльминстер предложил мне вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, а это означает, что предложение старика может иметь смысл. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~
@1012 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Балтазар - Яга-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала убиты, и только их лидер, Мелиссан, осталась. Но я боюсь, что теперь она обладает тем, что искала - сущностью, которая позволит ей возродить Баала. Волшебник Эльминстер предложил вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, а это означает, что предложение старика может иметь смысл. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~
@1013 = ~Возвращение к Балтазару

Абазигал и Сендай мертвы. Все, что осталось сделать, это вернуться к тронному залу Балтазара и сообщить моему необычному союзнику эту новость. Теперь мы увидим, будет ли наш союз продолжаться и дальше или же это конец.~
@1014 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Яага-Шура - Илласера - и Мелиссан. Величайшие из моих врагов мертвы, и только я и Балтазар остались. Но мы оба ощущаем, что это еще не конец. Балтазар предлагает мне использовать Карманный план, чтобы вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я не вижу выбора. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~
@1015 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Яага-Шура - Илласера - и доверчивый дурак, Балтазар. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и с ними их лидер Мелиссан. Я не знаю, что случится дальше - может теперь Баал возродится? Судя по записям в журнале Балтазара, ответы на вопросы можно найти в эльфийской роще. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, и одно это говорит мне, что туда стоит наведаться. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~
@1016 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Балтазар - Яага-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и только их лидер Мелиссан остается. Но я боюсь, что теперь она обладает тем, что искала - сущностью, которая позволит ей возродить Баала. Судя по записям в журнале Балтазара, ответы на вопросы можно найти в эльфийской роще. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, и одно это говорит мне, что туда стоит наведаться. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~
@1018 = ~Союз с Балтазаром

К моему удивлению, мой необычный союз с одним из потомков Баала, монахом Балтазаром, уцелел. Мы вместе будем противостоять Мелиссан у Трона Баала.~
@1019 = ~Бедняга Балтазар

Балтазар больше не был мне нужен - и был уничтожен. Теперь моя заключительная встреча с Мелиссан не будет обременена его присутствием.~
@1020 = ~Откровения Солнечного

Могущественные потомки Баала, с которыми я сражался, те, которые неуклонно охотились на других, называют себя "Пятеркой". Как и я, они самые могущественные из нашей "семейки" и обладают огромным количеством божественной сущности Баала.

Оказалось, что они собрались ради единственной цели... так как они слишком сильны, чтобы бороться друг с другом, то они объединили свои силы для того, чтобы охотиться на остальных потомков Баала. Тогда бы они возродили нашего отца и стали бы его земными генералами. Они почти преуспели, но четверо из них теперь мертвы.

Подвох в том, что в них было столько сущности Баала, что сейчас бог, вероятно, ближе к воскрешению, чем когда-либо. Возможно именно это и планирует последний из Пятерки, так что теперь у меня нет иного выбора, кроме как пытаться остановить его. Тогда, возможно, все это наконец закончится.

Четвертая комната испытания сейчас открыта для меня. Учитывая то, как близко я к окончанию, странно, что остается еще одна закрытая комната.~
@1021 = ~Встреча с Балтазаром

Наконец-то мне удалось встретиться с Балтазаром, главой монашеского ордена в Амкетране, и, несмотря на некоторую неприветливость, он позволил мне оставаться в городе, при условии, что я не буду пытаться войти в монастырь или каким-либо образом вмешаться в его дела... и передал мне карты, с помощью которых можно отыскать укрытия двух других потомков Баала. По-видимому именно эти карты Мелиссан дала ему.

Где сейчас Мелиссан, остается загадкой. Не знаю, так ли силен Балтазар, как кажется, но войти в его монастырь, больше похожий на крепость, будет непросто. Другой вариант - исследовать укрытия и встретиться с теми потомками Баала, которые так упорно охотятся на меня.~
// Strings from Ascension, starting at 2000
@2000 = ~Последствия противостояния~
@2001 = ~После возвращения в Амкетран Балтазар начал осуществлять перемены к лучшему. С помощью своего друга и родственника он понял подлинное значение слова "Добро". В нем всегда было живо чувство вины - как напоминание о том, что не стоит никогда больше совершать те же самые ошибки. Остатки преступных элементов были быстро изгнаны из его города, и это привлекло новых поселенцев и торговцев. За несколько лет Амкетран превратился в процветающий город и культурный центр всего региона, славящийся своим миролюбием и состраданием. Балтазар был также центральной фигурой в создании Монастырской Стражи - отборной группы паладинов и монахов, которые принесли присягу защищать простой народ от тирании в любой ее форме. Эти дела быстро принесли ему уважение и доверие его людей. Рассказывают, что в преклонном возрасте Балтазар отошел от дел, и его часто видели пристально смотрящим в ночное небо и погруженным в воспоминания о былых приключениях. Позже Балтазар навсегда оставил Амкетран, и отправился как паломник в Кэндлкип... чтобы отдать дань уважения за успокоение, которое он обрел, и собственными глазами увидеть место, где зарождалась великая легенда...~
@2002=@2001 // no change in american version

1000 строку поправил. Тяжелый был оборот.


Последний раз редактировалось Prowler 25 янв 2010, 19:39, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 25 янв 2010, 18:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 июл 2009, 19:04
Сообщения: 353
Откуда: Украина
Поправил кое-что:
@1001 = ~Противостояние Балтазару
Таинственность вокруг Балтазара беспокоила меня, и в итоге мы встретились. Оказалось, что он и сам потомок Баала - причем не простой, а один из Пятерки. Как я и ожидал, наша встреча закончилась кровопролитием, однако он сказал одну штуку, которая удивила меня: его целью было уничтожение темного наследия Баала, чтобы тот больше никогда не возродился.~
@1002 = ~Последние слова Абазигаля

По словам Абазигала, Балтазар является не только потомком Баала, но и одним из членов Пятерки. По его словам, цель Балтазара - натравить меня на Сендай и Абазигала, чтобы самому стать последним из наследников Баала. Однако я не знаю, можно ли верить Абазигалю.~
@1003 = ~Последние слова Сендай

По словам Сендай, Балтазар является не только потомком Баала, но и одним из членов Пятерки. По словам этой дроу, цель Балтазара - натравить меня на Сендай и Абазигала, чтобы самому стать последним из наследников Баала. Однако я не знаю, можно ли верить Сендай.~
@1004 = ~Мелиссан и Балтазар

В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пятерки! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, однако наш союз был недолог, и вскоре мне пришлось драться с ним. Мои встречи с моими родственниками, кажется, никогда не заканчиваются мирно. В любом случае, теперь остался только один из Пятерки.~
@1005 = ~Мелиссан и Балтазар

В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пятерки! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, однако наш союз был недолог. Мои попытки убедить его присоединится ко мне провалились, он избрал свой собственный путь. В любом случае, теперь остался только один из Пяти.~
@1006 = ~Мелиссан и Балтазар

В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Хоть он и утверждал, что Мелиссан всегда была лидером Пятерки, я вызвал его на дуэль - в конце концов, он так же потомок Баала, и притом еще один из Пятерки. В пылу боя Мелиссан сбежала, и теперь сложно сказать где она. В любом случае, теперь остался только один из Пятерки.~
@1007 = ~Мелиссан и Балтазар

В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пятерки! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, и теперь у нас с ним непростой союз... Сложно сказать, продлится ли он после смерти последнего оставшегося члена Пятерки.~
@1009 = ~Разоблачение Мелиссан

Абазигал пал от моей руки, но, умирая, он показал мне тревожное видение - Мелиссан, злорадствующую над трупом Балтазара. Очевидно, что все это время она действовала ради возрождения Баала. В любом случае, все, что мне остается - это встреча с Сендай - и у меня есть подозрение, что я найду там же и Мелиссан.~
@1010 = ~Разоблачение Мелиссан

Сендай пала от моей руки, но, умирая, она открыла мне тревожное ведение - Мелиссан, злорадствующую над трупом Балтазара. Очевидно, что все это время она действовала ради возрождения Баала. В любом случае, все, что мне остается - это встреча с Абазигалем - и у меня есть подозрение, что я найду там же и Мелиссан.~
@1011 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Балтазар - Яга-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и с ними их лидер, Мелиссан. Я не знаю что случится дальше - может, возродится Баал? Волшебник Эльминстер предложил мне вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, а это означает, что предложение старика может иметь смысл. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~
@1012 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Балтазар - Яга-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала убиты, и только их лидер, Мелиссан, осталась. Но я боюсь, что теперь она обладает тем, что искала - сущностью, которая позволит ей возродить Баала. Волшебник Эльминстер предложил вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, а это означает, что предложение старика может иметь смысл. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~
@1013 = ~Возвращение к Балтазару

Абазигал и Сендай мертвы. Все, что осталось сделать, это вернуться к тронному залу Балтазара и сообщить моему необычному союзнику эту новость. Теперь мы увидим, будет ли наш союз продолжаться и дальше или же это конец.~
@1014 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Яага-Шура - Илласера - и Мелиссан. Величайшие из моих врагов мертвы, и только я и Балтазар остались. Но мы оба ощущаем, что это еще не конец. Балтазар предлагает мне использовать Карманный план, чтобы вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я не вижу выбора. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~
@1015 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Яага-Шура - Илласера - и доверчивый дурак, Балтазар. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и с ними их лидер Мелиссан. Я не знаю, что случится дальше - может теперь Баал возродится? Судя по записям в журнале Балтазара, ответы на вопросы можно найти в эльфийской роще. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, и одно это говорит мне, что туда стоит наведаться. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~
@1016 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Балтазар - Яага-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и только их лидер Мелиссан остается. Но я боюсь, что теперь она обладает тем, что искала - сущностью, которая позволит ей возродить Баала. Судя по записям в журнале Балтазара, ответы на вопросы можно найти в эльфийской роще. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, и одно это говорит мне, что туда стоит наведаться. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~
@1018 = ~Союз с Балтазаром

К моему удивлению, мой необычный союз с одним из потомков Баала, монахом Балтазаром, уцелел. Мы вместе будем противостоять Мелиссан у Трона Баала.~
@1019 = ~Бедняга Балтазар

Балтазар больше не был мне нужен - и был уничтожен. Теперь моя заключительная встреча с Мелиссан не будет обременена его присутствием.~
@1020 = ~Откровения Солнечного

Могущественные потомки Баала, с которыми я сражался, те, которые неуклонно охотились на других, называют себя "Пятеркой". Как и я, они самые могущественные из нашей "семейки" и обладают огромным количеством божественной сущности Баала.

Оказалось, что они собрались ради единственной цели... так как они слишком сильны, чтобы бороться друг с другом, то они объединили свои силы для того, чтобы охотиться на остальных потомков Баала. Тогда бы они возродили нашего отца и стали бы его земными генералами. Они почти преуспели, но четверо из них теперь мертвы.

Подвох в том, что в них было столько сущности Баала, что сейчас бог, вероятно, ближе к воскрешению, чем когда-либо. Возможно именно это и планирует последний из Пятерки, так что теперь у меня нет иного выбора, кроме как пытаться остановить его. Тогда, возможно, все это наконец закончится.

Четвертая комната испытания сейчас открыта для меня. Учитывая то, как близко я к окончанию, странно, что остается еще одна закрытая комната.~
@1021 = ~Встреча с Балтазаром

Наконец-то мне удалось встретиться с Балтазаром, главой монашеского ордена в Амкетране, и, несмотря на некоторую неприветливость, он позволил мне оставаться в городе, при условии, что я не буду пытаться войти в монастырь или каким-либо образом вмешаться в его дела... и передал мне карты, с помощью которых можно отыскать укрытия двух других потомков Баала. По-видимому именно эти карты Мелиссан дала ему.

Где сейчас Мелиссан, остается загадкой. Не знаю, так ли силен Балтазар, как кажется, но войти в его монастырь, больше похожий на крепость, будет непросто. Другой вариант - исследовать укрытия и встретиться с теми потомками Баала, которые так упорно охотятся на меня.~

_________________
Изображение
Изображение
Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 25 янв 2010, 19:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
// TP2 entries - starting at 1

@1=~The Wheels of Prophecy~
@2=~Wheels of Prophecy requires Throne of Bhaal, and you don't seem to have it installed.~


// Journal entries - starting at 1000

@1000=~Напрасная встреча

Мне удалось пробраться в монастырь и встретиться с Балтазаром, однако узнать удалось немного. Он был разгневан моим вторжением, хотя и позволил уйти... что, полагаю, было наилучшим выходом в тот момент. Интересно, похоже он, как и Мелиссан, считает, что я смогу убить Сендай и Абазигала.~

@1001 = ~Противостояние Балтазару

Таинственность вокруг Балтазара беспокоила меня, и в итоге мы встретились. Оказалось, что он и сам потомок Баала - причем не простой, а один из Пятерки. Как я и ожидал, наша встреча закончилась кровопролитием, однако он сказал одну штуку, которая удивила меня: его целью было уничтожение темного наследия Баала, чтобы тот больше никогда не возродился.~

@1002 = ~Последние слова Абазигаля

По словам Абазигала, Балтазар является не только потомком Баала, но и одним из членов Пятерки. По его словам, цель Балтазара - натравить меня на Сендай и Абазигала, чтобы самому стать последним из наследников Баала. Однако я не знаю, можно ли верить Абазигалю.~

@1003 = ~Последние слова Сендай

По словам Сендай, Балтазар является не только потомком Баала, но и одним из членов Пятерки. По словам этой дроу, цель Балтазара - натравить меня на Сендай и Абазигала, чтобы самому стать последним из наследников Баала. Однако я не знаю, можно ли верить Сендай.~

@1004 = ~Мелиссан и Балтазар

В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пятерки! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, однако наш союз был недолог, и вскоре мне пришлось драться с ним. Мои встречи с моими родственниками, кажется, никогда не заканчиваются мирно. В любом случае, теперь остался только один из Пятерки.~

@1005 = ~Мелиссан и Балтазар

В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пятерки! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, однако наш союз был недолог. Мои попытки убедить его присоединится ко мне провалились, он избрал свой собственный путь. В любом случае, теперь остался только один из Пяти.~

@1006 = ~Мелиссан и Балтазар

В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Хоть он и утверждал, что Мелиссан всегда была лидером Пятерки, я вызвал его на дуэль - в конце концов, он так же потомок Баала, и притом еще один из Пятерки. В пылу боя Мелиссан сбежала, и теперь сложно сказать где она. В любом случае, теперь остался только один из Пятерки.~

@1007 = ~Мелиссан и Балтазар

В тронном зале Балтазара моим глазам представилась невероятная картина: Балтазар, сражающийся с Мелиссан. Вскоре выяснилось, что все это время именно Мелиссан была лидером Пятерки! Балтазар и я объединились, чтобы убить ее, и теперь у нас с ним непростой союз... Сложно сказать, продлится ли он после смерти последнего оставшегося члена Пятерки.~

@1009 = ~Разоблачение Мелиссан

Абазигал пал от моей руки, но, умирая, он показал мне тревожное видение - Мелиссан, злорадствующую над трупом Балтазара. Очевидно, что все это время она действовала ради возрождения Баала. В любом случае, все, что мне остается - это встреча с Сендай - и у меня есть подозрение, что я найду там же и Мелиссан.~

@1010 = ~Разоблачение Мелиссан

Сендай пала от моей руки, но, умирая, она открыла мне тревожное ведение - Мелиссан, злорадствующую над трупом Балтазара. Очевидно, что все это время она действовала ради возрождения Баала. В любом случае, все, что мне остается - это встреча с Абазигалем - и у меня есть подозрение, что я найду там же и Мелиссан.~

@1011 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Балтазар - Яга-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и с ними их лидер, Мелиссан. Я не знаю что случится дальше - может, возродится Баал? Волшебник Эльминстер предложил мне вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, а это означает, что предложение старика может иметь смысл. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~

@1012 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Балтазар - Яга-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала убиты, и только их лидер, Мелиссан, осталась. Но я боюсь, что теперь она обладает тем, что искала - сущностью, которая позволит ей возродить Баала. Волшебник Эльминстер предложил вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, а это означает, что предложение старика может иметь смысл. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~

@1013 = ~Возвращение к Балтазару

Абазигал и Сендай мертвы. Все, что осталось сделать, это вернуться к тронному залу Балтазара и сообщить моему необычному союзнику эту новость. Теперь мы увидим, будет ли наш союз продолжаться и дальше или же это конец.~

@1014 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Яага-Шура - Илласера - и Мелиссан. Величайшие из моих врагов мертвы, и только я и Балтазар остались. Но мы оба ощущаем, что это еще не конец. Балтазар предлагает мне использовать Карманный план, чтобы вернуться в эльфийскую рощу и поискать ответы там. Я не вижу выбора. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~

@1015 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Яага-Шура - Илласера - и доверчивый дурак, Балтазар. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и с ними их лидер Мелиссан. Я не знаю, что случится дальше - может теперь Баал возродится? Судя по записям в журнале Балтазара, ответы на вопросы можно найти в эльфийской роще. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, и одно это говорит мне, что туда стоит наведаться. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~

@1016 = ~Конец близок?

Абазигал - Сендай - Балтазар - Яага-Шура - Илласера. Величайшие из потомков Баала теперь убиты, и только их лидер Мелиссан остается. Но я боюсь, что теперь она обладает тем, что искала - сущностью, которая позволит ей возродить Баала. Судя по записям в журнале Балтазара, ответы на вопросы можно найти в эльфийской роще. Я чувствую, что Карманный план сможет доставить меня туда, и одно это говорит мне, что туда стоит наведаться. Однако, пока-что я могу лишь строить предположения насчет того, что удасться там обнаружить.~

@1018 = ~Союз с Балтазаром

К моему удивлению, мой необычный союз с одним из потомков Баала, монахом Балтазаром, уцелел. Мы вместе будем противостоять Мелиссан у Трона Баала.~

@1019 = ~Бедняга Балтазар

Балтазар больше не был мне нужен - и был уничтожен. Теперь моя заключительная встреча с Мелиссан не будет обременена его присутствием.~

@1020 = ~Откровения Солнечного

Могущественные потомки Баала, с которыми я сражался, те, которые неуклонно охотились на других, называют себя "Пятеркой". Как и я, они самые могущественные из нашей "семейки" и обладают огромным количеством божественной сущности Баала.

Оказалось, что они собрались ради единственной цели... так как они слишком сильны, чтобы бороться друг с другом, то они объединили свои силы для того, чтобы охотиться на остальных потомков Баала. Тогда бы они возродили нашего отца и стали бы его земными генералами. Они почти преуспели, но четверо из них теперь мертвы.

Подвох в том, что в них было столько сущности Баала, что сейчас бог, вероятно, ближе к воскрешению, чем когда-либо. Возможно именно это и планирует последний из Пятерки, так что теперь у меня нет иного выбора, кроме как пытаться остановить его. Тогда, возможно, все это наконец закончится.

Четвертая комната испытания сейчас открыта для меня. Учитывая то, как близко я к окончанию, странно, что остается еще одна закрытая комната.~

@1021 = ~Встреча с Балтазаром

Наконец-то мне удалось встретиться с Балтазаром, главой монашеского ордена в Амкетране, и, несмотря на некоторую неприветливость, он позволил мне оставаться в городе, при условии, что я не буду пытаться войти в монастырь или каким-либо образом вмешаться в его дела... и передал мне карты, с помощью которых можно отыскать укрытия двух других потомков Баала. По-видимому именно эти карты Мелиссан дала ему.

Где сейчас Мелиссан, остается загадкой. Не знаю, так ли силен Балтазар, как кажется, но войти в его монастырь, больше похожий на крепость, будет непросто. Другой вариант - исследовать укрытия и встретиться с теми потомками Баала, которые так упорно охотятся на меня.~

// Strings from Ascension, starting at 2000

@2000 = ~Последствия противостояния~
@2001 = ~После возвращения в Амкетран Балтазар начал осуществлять перемены к лучшему. С помощью своего друга и родственника он понял подлинное значение слова "Добро". В нем всегда было живо чувство вины - как напоминание о том, что не стоит никогда больше совершать те же самые ошибки. Остатки преступных элементов были быстро изгнаны из его города, и это привлекло новых поселенцев и торговцев. За несколько лет Амкетран превратился в процветающий город и культурный центр всего региона, славящийся своим миролюбием и состраданием. Балтазар был также центральной фигурой в создании Монастырской Стражи - отборной группы паладинов и монахов, которые принесли присягу защищать простой народ от тирании в любой ее форме. Эти дела быстро принесли ему уважение и доверие его людей. Рассказывают, что в преклонном возрасте Балтазар отошел от дел, и его часто видели пристально смотрящим в ночное небо и погруженным в воспоминания о былых приключениях. Позже Балтазар навсегда оставил Амкетран, и отправился как паломник в Кэндлкип... чтобы отдать дань уважения за успокоение, которое он обрел, и собственными глазами увидеть место, где зарождалась великая легенда...~
@2002=@2001 // no change in american version


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 17 фев 2010, 13:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Готовый перевод:

http://america.iegmc.net/russian/wheels ... -v2-rus.7z


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 22 авг 2010, 15:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
А почему перевод до сих пор не включен в мод? Здесь ссылки только на английскую версию: http://www.gibberlings3.net/wheels/. Prowler, ты посылал его DavidW?
И, кстати, такой момент - многие фразы каменных голов остались на инглише. Они в каком-то из файлов спрятаны и поэтому остались без перевода.


Последний раз редактировалось Austin 22 авг 2010, 18:24, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 22 авг 2010, 18:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 авг 2004, 21:24
Сообщения: 374
Откуда: Москва
Вот, нашел этот непереведенный файл - это d/heads.d!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 22 авг 2010, 21:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Я отсылал на g3. Пока не включили и не обновляли мод.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Wheels of prophecy
СообщениеДобавлено: 22 авг 2010, 21:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Я сделал запрос DavidW, там оказалось много файлов в *.d формате не трафицированных.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 42 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB