| AERIE Team http://forums.aerie.ru/ |
|
| The Minotaur and Lilacor http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=28&t=3304 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Prowler [ 08 янв 2010, 16:29 ] |
| Заголовок сообщения: | The Minotaur and Lilacor |
The Minotaur and Lilacor @0 = ~My comrades... fallen... my last breaths are of rage.~ @1 = ~A minotaur! Who are you?~ @2 = ~Who-? What is a minotaur doing down here?~ @3 = ~Ha! And you will soon be joining them, monster!~ @4 = ~Aye - in a glorious death! DIE, you scum!!~ @5 = ~I am Andorian, a minotaur warrior from the Giantspike Mountains.~ @6 = ~Minotaurs in the Giantspike Mountains? Wait a moment - I read something about that in the library at Candlekeep - a minotaur civilisation around the legendary Ironfang Keep. But that was almost sixteen hundred years ago!~ @7 = ~Right. Minotaurs in the Giantspike Mountains. Try again.~ @8 = ~Ironfang Keep fell into ruin some thousand years ago and we minotaurs faded quietly out of sight, but we never left the Giantspike Mountains and the forests of eastern Cormanthyr. You would be surprised, I think, to know how many still live in that area.~ @9 = ~What are you doing here? And who are - were - these people?~ @10 = ~Wounded I may be, but I can still cleave your head from your shoulders before those others can move. Would you like to try me, <PRO_RACE>?~ @11 = ~Not so hasty, minotaur. What are you doing here?~ @12 = ~Now that sounds like a good idea!~ @13 = ~I am the only survivor of a company of adventurers from Highmoon in Cormyr. We were bound for Baldur's Gate when we fell in with a group of adventurers at Boareskyr Bridge. They were heading for Soubar and on to Scornubel - 'home', one of them named it.~ @14 = ~And?~ @15 = ~Get on with it minotaur!~ @16 = ~Adventurers tell tales don't they? We heard of this magical talking sword hidden here in Athkatla and Sawyl there decided we had to have it. And now Sawyl - and Alis and Dailfind and Pasgen - are all dead. Only I, Andorian, have survived, thanks be to you.~ @17 = ~What will you do now?~ @18 = ~I have given up this foolish quest - I have lost too much of value for its weight to be made up by a mere talking sword. I will make my way home to the Giantspike Mountains down the backroads and quiet ways of Amn and Cormyr.~ @19 = ~Go in peace, Andorian.~ @20 = ~Are you sure that you are so loosely attached to your head that you will not miss it, <PRO_RACE>?~ @21 = ~We came hunting a magical talking sword and found only death instead. Does that satisfy you? The monster from the north losing his friends? Is that the story you want to hear?~ @22 = ~Get out of here. Go and drag your sorry carcass somewhere else before I decide to make barbecued ribs out of it.~ @23 = ~How about a dead minotaur to join them? Now that sounds good to me!~ @24 = ~The Minotaur and Lilacor~ @0 = ~Мои товарищи... пали... мои последние вздохи ярости.~ @1 = ~Минотавр! Кто ты?~ @2 = ~Кто-? Что минотавр делает здесь?~ @3 = ~Ха! Скоро ты к ним присоединишься, монстр!~ @4 = ~Да - и смерть моя будет достойной! УМРИ, мразь!!~ @5 = ~Меня зовут Андориан, воин-минотавр с гор Гигантских Пиков.~ @6 = ~Минотавры с Гигантских Пиков? Минуточку - я кое-что читал про них в библиотеке Кэндлкипа - цивилизация минотавров вокруг легендарной Крепости Железный Перст. Но это было почти тысяча шестьсот лет назад!~ @7 = ~Ну да, ну да, минотавры с гор Гигантских Пиков. Давай, сочини-ка еще что-нибудь.~ @8 = ~Крепость Железный Перст превратилась в руины несколько тысячелетий назад и минотавры пропали из виду, но мы никогда не покидали горы Гигантских Пиков и леса Кормантора. Думаю, вы удивитесь, узнав, сколько еще минотавров живет в этом регионе.~ @9 = ~Что ты делаешь здесь? И кем являются - точнее были - эти люди?~ @10 = ~Может я и ранен, но по прежнему могу оторвать твою голову от плеч. Желаешь попробовать, <PRO_RACE>?~ @11 = ~Не так быстро, минотавр. Что ты делаешь здесь?~ @12 = ~Кажется, это хорошая идея!~ @13 = ~Я единственный выживший среди пришедших из Хаймуна, что в Кормире. Мы работали на Врата Балдура, когда на мосту Борескар нам довелось познакомится с группой путешественников. Они держали путь через Соубар в Скорнубель: "Домой", - как сказал один из них.~ @14 = ~И?~ @15 = ~Заканчивай давай минотавр!~ @16 = ~Искатели приключений любят рассказывать всякие истории, верно? Мы слышали о разговаривающем магическом мече, спрятанном в Аткатле, и Савил решил, что мы должны достать его. А теперь Савил - и Алис, и Дайлфинд, и Пасгел - все они мертвы. Только я, Андориан, выжил, благодаря вам.~ @17 = ~Что ты будешь делать теперь?~ @18 = ~Я отказываюсь от этой глупой затеи. Я потерял уже слишком много и слишком многих - какой-то говорящий меч не идет с этим ни в какое сравнение. Минуя улицы и подворотни Амна и Кормира, я буду мирно держать путь домой, в горы Гигантских Пиков.~ @19 = ~Иди с миром, Андориан.~ @20 = ~Ответь мне, <PRO_RACE>, какую же надо иметь уверенность в том, что твоя голова так прочно прикреплена к шее, чтобы так не бояться ее потерять?~ @21 = ~Мы искали волшебный разговаривающий меч, а нашли только смерть. Так устроит? Монстр с севера потерял своих друзей? Эту историю ты хотел услышать?~ @22 = ~Убирайся. Быстро убирай отсюда свою тушу, пока я не передумал и не решил пустить тебя на шашлык.~ @23 = ~Как насчет того, чтобы мертвый минотавр составил им компанию? Вот это мне по душе!~ @24 = ~Минотавр и Лилакор~ |
|
| Автор: | hawkmoon [ 09 янв 2010, 17:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Minotaur and Lilacor |
Ловим правки: @0 = ~Мои товарищи... пали... <!!!>~ /*мдааа. как же тут красиво перевести?...*/ @2 = ~Кто-? Что минотавр делает здесь?~ @4 = ~Да - и смерть моя будет достойной! УМРИ, мразь!!~ /*это же, наверное, ответ мина на @3?*/ @6 - там тысяча шестьсот лет назад @7 = ~Ну да, ну да, минотавры с гор Джаинспайк. Давай, сочини-ка еще что-нибудь.~ @8 = ~Крепость Железный Перст превратилась в руины несколько тысячелетий назад и минотавры пропали из виду, но мы никогда не покидали горы Джаинспек и леса Кормантора. Думаю, вы удивитесь, узнав, сколько еще минотавров живет в этом регионе.~ @10 = ~Может я и ранен, но по прежнему могу оторвать твою голову от плеч. Желаешь попробовать, <PRO_RACE>?~ @13 = ~Я единственный выживший из отряда приключенцев Хаймуна, что в Кормире. Когда мы выполняли задание, полученное во Вратах Балдура, то повстречались с группой приключенцев около моста Боарескир. Они шли через Соубар в Скорнубель - как сказал один из них, возвращались домой.~ @15 = ~Get on with it minotaur!~ /*Или "продолжай", или "заканчивай"... что там по диалогу после этой фразы?*/ @16 = ~Приключенцы любят рассказывать всякие истории, верно? Мы слышали о разговаривающем магическом мече, спрятанном в Аткатле, и Савил решил, что мы должны достать его. А теперь Савил - и Алис и Дайлфинд и Пасгел - все они мертвы. Только я, Андориан, выжил, благодаря вам.~ @18 = ~Я отказываюсь от этой глупой затеи. Я потерял уже слишком много и слишком многих - какой-то говорящий меч не идет с этим ни в какое сравнение. Я просто хочу тихо возвратиться домой, в горы Джайнтспайк.~ @20 = ~Ответь мне, <PRO_RACE>, какую же надо иметь уверенность в том, что твоя голова так прочно прикреплена к шее, чтобы так не бояться ее потерять?~ /*надо бы попроще, но не знаю, что тогда с м/ж делать*/ @22 = ~Убирайся. Быстро убирай отсюда свою тушу, пока я не передумал и не решил пустить тебя на шашлык.~ @23 = ~Как насчет того, чтобы мертвый минотавр составил им компанию? Вот это мне по душе!~ Джайнтспайк - Горы Гигантских пиков? "Приключенцев" многовато (см.@13), какие есть синонимы? |
|
| Автор: | Prowler [ 09 янв 2010, 17:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Minotaur and Lilacor |
I will make my way home to the Giantspike Mountains down the backroads and quiet ways of Amn and Cormyr.~ Я просто хочу тихо возвратиться домой, в горы Джайнтспайк.~ Может: Я буду держать свой путь к горам Гигантских Пик, подальше от что-то там и что-то там Амна и Кормира. |
|
| Автор: | hawkmoon [ 09 янв 2010, 20:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Minotaur and Lilacor |
там не "подальше от ...", а "закоулками и тихими путями Амна и Кормира", если дословно. |
|
| Автор: | Accolon [ 11 янв 2010, 23:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Minotaur and Lilacor |
Вариант: Камрады... пали... и яростной тоски исполнен мой предсмертной рев! Вариант: @13 = ~Я единственный выживший среди пришедших из Хаймуна, что в Кормире. Мы работали на Врата Балдура, когда на мосту Борескар нам довелось познакомится с группой путешественников. Они держали путь через Соубар в Скорнубель: "Домой", - как сказал один из них.~ |
|
| Автор: | Prowler [ 14 янв 2010, 01:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Minotaur and Lilacor |
Хаймун перевести или оставить как есть? Хаймун или Высокая луна? |
|
| Автор: | hawkmoon [ 14 янв 2010, 13:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Minotaur and Lilacor |
Наверное, оставить. ЗЫ. В "согласовании терминов" есть тема про геогр. названия, можно спросить там. |
|
| Автор: | Skaramush [ 14 янв 2010, 15:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Minotaur and Lilacor |
Prowler Highmoon - Высоколунье, по аналогии с Neverwinter - Беззимье |
|
| Автор: | Aldanis Darkwood [ 24 янв 2010, 16:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Minotaur and Lilacor |
Highmoon - Высокая Луна, по аналогии с Silvermoon - Серебряная Луна. Neverwinter - обычно дословно не переводиться, хотя правильно Беззимье, это да. |
|
| Автор: | Prowler [ 24 янв 2010, 19:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: The Minotaur and Lilacor |
Я Хаймун перевел в итоге как Высокая Луна. Перевод давно в печати. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|