AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 24 ноя 2017, 04:52

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 68 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 10 янв 2010, 18:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
hawkmoon
Lingvo мне тоже самое говорил, получается springin' - это опечатка и должно быть springing
hawkmoon писал(а):
волосы на шее встали дыбом

Оставляю этот вариант

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 10 янв 2010, 19:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
Это не опечатка, это разговорное, наподобие ye вместо you, thinkin', runnin' и т.п.

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 12 янв 2010, 19:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
BPWDRSGT.tra, BPWTRSGT,tra, BPWDASGT.tra
@0 = ~*плачет*~
@1 = ~На помощь! Меня отравили.~
@2 = ~*стонет*~
@3 = ~Мошенник! Иди и сражаися, как воин...~
@4 = ~Иди сюда и сражаися честно!~
@5 = ~Трус! Ты атакуешь меня издали!~
@6 = ~Пф! Пращник! А врукопашную слабо?~
@7 = ~Хмм...Посмотрим каков ты в бою!~
@8 = ~Сдохни, где стоишь!~
@9 = ~*Ой...*~
@10 = ~*хнычет*~
@11 = ~*скалится*~

@0 = ~*whines*~
@1 = ~Help! I'm...poisoned.~
@2 = ~*groans*~
@3 = ~Knave! Come fight like a warrior...~
@4 = ~Come closer and fight me fair!~
@5 = ~You coward! Using a ranged weapon to attack me!~
@6 = ~Barb-slinger! I bet you`re too weak for melee...~
@7 = ~Hmm...Let's see if you can melee!~
@8 = ~Die with your boots on!~
@9 = ~*yipes*~
@10 = ~*whimpers*~
@11 = ~*growls fiercely*~

BPBOUNTY.tra, BPCASS2B.tra

@0 = ~Хммм... У меня на шее волосы дыбом встали...~
@1 = ~Singing out/(крик?)! Мне подсунули влажное вяленое мясо!~
@2 = ~Мошенник! Сражайся лицом к лицу...~
@3 = ~Иди сюда и сражаися честно!~
@4 = ~Трус! Держу пари, ты не знаешь как меч в руках держать...~
@5 = ~Пф! Пращник! Почувствуи вкус стали...~
@6 = ~Кто-нибудь, пните этого ублюдка!~
@7 = ~Сдохни, где стоишь!~
@8 = ~Эти маргаритки для меня?~

@0 = ~Hmmm....Me neck hairs be springin'...~
@1 = ~Singing out! These jerkies slipped me a wet one!~
@2 = ~Knave! Come fight me in the flesh...~
@3 = ~Come closer and fight me fair!~
@4 = ~Coward! I bet ye can't handle a blade...~
@5 = ~Barb-slinger! Come taste some steel...~
@6 = ~Somebody shank this bastard!~
@7 = ~Die with your boots on!~
@8 = ~It's daisies for me...~

BPCASS2C.tra

@0 = ~Хммм... У меня на шее волосы дыбом встали...~
@1 = ~Singing out/(крик?)! Мне подсунули влажное вяленое мясо!~
@2 = ~Мошенник! Сражайся лицом к лицу...~
@3 = ~Иди сюда и сражаися честно!~
@4 = ~Трус! Держу пари, ты даже не знаешь как меч в руках держать...~
@5 = ~Пф! Пращник! Посмотрим каков ты в бою!~
@6 = ~Кто-нибудь, пните этого ублюдка!~
@7 = ~Умри на месте!~
@8 = ~Эти маргаритки для меня?~

@0 = ~Hmmm....Me neck hairs be springin'...~
@1 = ~Singing out! These jerkies slipped me a wet one!~
@2 = ~Knave! Come fight me in the flesh...~
@3 = ~Come closer and fight me fair!~
@4 = ~Coward! I bet ye can't handle a blade...~
@5 = ~Barb-slinger! Let's see if you can melee...~
@6 = ~Somebody shank this bastard!~
@7 = ~Die with your boots on!~
@8 = ~It's daisies for me...~

BPCKTH2B.tra

@0 = ~Хммм... У меня на шее волосы дыбом встали...~
@1 = ~Singing out/(крик?)! Мне подсунули влажное вяленое мясо!~
@2 = ~Мошенник! Иди и сражаися, как воин...~
@3 = ~Иди сюда и сражаися честно!~
@4 = ~Трус! Ты атакуешь меня издали!~
@5 = ~Пф! Пращник! А в рукопашную слабо?~
@6 = ~Пф! Пращник! Почувствуи вкус стали...~
@7 = ~Кто-нибудь, пните этого ублюдка!~
@8 = ~Сдохни, где стоишь!~
@9 = ~Эти маргаритки для меня?~

@0 = ~Hmmm....Me neck hairs be springin'...~
@1 = ~Singing out! These jerkies slipped me a wet one!~
@2 = ~Knave! Come fight like a warrior...~
@3 = ~Come closer and fight me fair!~
@4 = ~You coward! Using a ranged weapon to attack me!~
@5 = ~Barb-slinger! I bet you`re too weak for melee...~
@6 = ~Barb-slinger! Come taste some steel...~
@7 = ~Somebody shank this bastard!~
@8 = ~Die with your boots on!~
@9 = ~It's daisies for me...~

BPCTHI2B.tra, BPCTHI2A.tra

@0 = ~Хммм... У меня на шее волосы дыбом встали...~
@1 = ~Singing out/(крик?)! Мне подсунули влажное вяленое мясо!~
@2 = ~Мошенник! Сражаися, во плоти, со мнои... ~
@3 = ~Иди сюда и сражаися честно!~
@4 = ~Трус! Держу пари, ты даже не знаешь как меч в руках держать...~
@5 = ~Пф! Пращник! Почувствуи вкус стали...~
@6 = ~Кто-нибудь, пните этого ублюдка!~
@7 = ~Сдохни, где стоишь!~
@8 = ~Эти маргаритки для меня?~

@0 = ~Hmmm....Me neck hairs be springin'...~
@1 = ~Singing out! These jerkies slipped me a wet one!~
@2 = ~Knave! Come fight me in the flesh...~
@3 = ~Come closer and fight me fair!~
@4 = ~Coward! I bet ye can't handle a blade...~
@5 = ~Barb-slinger! Come taste some steel...~
@6 = ~Somebody shank this bastard!~
@7 = ~Die with your boots on!~
@8 = ~It's daisies for me...~

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Последний раз редактировалось Skaramush 19 янв 2010, 15:10, всего редактировалось 3 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 12 янв 2010, 21:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
"Barb-slinger"=="пращник" ?
"bastard"=="ублюдок" ?

@6 = ~Barb-slinger! I bet you`re too weak for melee...~
@6 = ~Пф! Пращник! А врукопашную слабо?~

@1 = ~Singing out/(крик?)! Мне подсунули влажное вяленое мясо!~
@1 = ~Singing out! These jerkies slipped me a wet one!~
Надо спросить у TS. имхо это какой-то фразеологизм.

@6 = ~Somebody shank this bastard!~
@6 = ~Кто-нибудь, пните этого ублюдка!~

@2 = ~Knave! Come fight me in the flesh...~
@2 = ~Мошенник! Сражайся лицом к лицу...~

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 12 янв 2010, 23:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
hawkmoon
"Bastard" менять на "ублюдка"? Я просто не знаю контекста.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 13 янв 2010, 06:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
Skaramush писал(а):
hawkmoon
"Bastard" менять на "ублюдка"? Я просто не знаю контекста.
Я тоже :D Но, наверное, менять - как я понимаю, тут это просто оскорбление, а не указание на незаконнорожденность. Ещё как вариант - "подонок".

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 13 янв 2010, 12:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Умри на месте = Сдохни, где стоишь.

см. уже готовые файлы с правкой Accolon

These jerkies slipped me a wet one!

Подложили вяленое мясо? :)

и почти во всех словах вместо Й стоит буква И


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 13 янв 2010, 13:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Prowler писал(а):
These jerkies slipped me a wet one!Подложили вяленое мясо?

Выходит так, если переводить... но это похоже фразеологизм.
Prowler писал(а):
и почти во всех словах вместо Й стоит буква И

по правилам русского языка не возбраняется использовать вместо "Й" - "И", так же как "Ё" - "Е".
Я привык видеть И и Е, поэтому их и использую, только иногда Й и Ё.
P.S. Aldanis уже работает над своеи прогои и, если это кому-то будет нужно, легко можно будет заменить И на Й.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 19 янв 2010, 15:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
"Jerkies" - это деиствительно "мясо" (при переводе одного из диалогов догадался), но здесь это ругательство.
У кого какие идеи как можно обозвать недруга :) ? Единственное что я придумал в данном контексте "кусок мяса", но на мои взгляд это слишком цензурно...

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 19 янв 2010, 16:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
Ну, jerk - это ещё и гад, сволочь, скотина... Но это не даёт ответа на вопрос - как же всё-таки перевести эту фразу?

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 19 янв 2010, 18:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
hawkmoon
Цитата:
@1 = ~Singing out! These jerkies slipped me a wet one!~
Эти сволочи облили меня, когда я поскользнулся!//как-то так

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 19 янв 2010, 19:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
эээ....звучит аццки коряво :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 19 янв 2010, 19:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
Чем же они его облили, что заслужили такие выражения в свой адрес? :lol:

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 19 янв 2010, 20:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Это как Стифлер во второй части Американского пирога: "А на меня нассали..." :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 19 янв 2010, 20:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Prowler писал(а):
эээ....звучит аццки коряво

Я просто хотел показать, что уже перевести можно. Но сначала надо увидеть ситуацию, когда эта реплика произносится, поэтому пока оставляем ее без перевода...

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 68 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB