AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 21 авг 2017, 22:39

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 68 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 10 дек 2009, 21:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
@67 = ~We are finished, then, for now. Return to your cocoon plane... You will find part of it now open to you. Investigate, as you wish.~ [SOLAR35]
@145 = ~Your course is set, god-child. Return to your pocket plane... and when you are ready, you will need to end its existence. Then you will be within the Throne of Blood...and Melissan will be at hand.~ [SOLAR72]

cocoon plane == план-убежище
pocket plane == план-пристанище
Похоже, солар подчеркивает разные черты одного и того же плана. Надо согласовывать наименования.
cocoon[kə'kuːn]
1. сущ.
1) кокон
to emerge from a cocoon — выходить из кокона
to go into a cocoon — прятаться в коконе
to wrap smb. in a cocoon of love — окружать кого-л. любовью
to lapse into a cocoon of self-isolation — замыкаться в себе
to live in a cocoon — жить в изоляции от мира
A dim yellow cocoon closed all main roads to Cairo. — Все основные дороги в Каир были закрыты из-за бледно-жёлтой песчаной пелены, которая преграждала путь.
2) защитное покрытие
2. гл.
1) делать кокон
2) закутывать; укрывать, изолировать
to cocoon oneself in blankets — закутаться в одеяла
to cocoon oneself in self pity — проникнуться глубокой жалостью к самому себе
to be cocooned in one's own thoughts — погрузиться в свои мысли, глубоко задуматься, уйти в себя
His arms cocooned her body. — Он заключил её в объятия.
He cocooned himself in his home studio. — Он закрылся у себя в домашней студии.
Female stars have virtually to cocoon themselves against unwanted suitors. — Знаменитые актрисы вынуждены в буквальном смысле жить в коконе, спасаясь от назойливых поклонников.
3) наносить защитное покрытие

pocket['pɔkɪt]
1. сущ.
1) карман, кармашек
to pick smb.'s pocket — обворовывать кого-л, чистить кому-л. карманы
to turn out one's pockets — выворачивать карманы
- put smth. in one's pocket
- back pocket
- coat pocket
- hip pocket
- inside pocket
- shirt pocket
- side pocket
- watch pocket
2) мешок (как мера); мешочек (в котором хранится что-л. мелкое)
Syn:
bag, sack, pouch
3) луза (на бильярдном столе)
4) выбоина (на дорожной поверхности)
5) геол. гнездо, карман
6) = air pocket
а) авиа воздушная яма
б) газовый пузырь; воздушный мешок, воздушный карман (в трубах)
7) зона, очаг, район
pocket of unemployment — район с высоким уровнем безработицы
8) деньги
in smb.'s pocket — в руках у кого-л.
to be in one another's pocket — быть вынужденным не расставаться; быть в тяжёлой зависимости друг от друга
to keep hands in pockets — лодырничать
- be in pocket
- be out of pocket
- put one's hand in one's pocket
- deep pocket
- the empty pockets
2. гл.
1)
а) класть в карман
б) присваивать; прикарманивать
Syn:
appropriate
в) не показывать, скрывать, подавлять (какую-л. эмоцию); соглашаться с чем-л., не показывая своего (возможно, негативного) мнения по этому поводу
Syn:
swallow, suppress
2) загонять шар в лузу (в бильярде)
3)
а) тормозить жокея на скачках, не давать ему скакать в полную силу
б) подчинять, ограничивать чью-л. свободу, деятельность
в) амер. класть под сукно, тормозить прохождение законопроекта, не подписывать законопроект
4) редк. образовывать полости или вздутия, морщиться


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 11 дек 2009, 00:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 янв 2008, 15:06
Сообщения: 439
Prowler писал(а):
Какого рода кстати Солар? М или Ж?


Непростой вопрос. Прямого упоминания о поле в ни Monstrous Compendium, ни в Monster Manual разных редакций и сеттингов найти не удалось. На иллюстрациях изображены мужики разной степени брутальности. Имхо, по умолчанию позразумевается мужской род. А так можно и пофантазировать.

_________________
<3 DS


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 11 дек 2009, 00:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Солар обычно он, но иногда и она. А модель Солара увидеть/вытащить/доити нет возможности?

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 11 дек 2009, 14:35 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Prowler

Оно?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 11 дек 2009, 22:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 янв 2008, 15:06
Сообщения: 439
А вот так выглядит солар в Monstrous Compendium Outer Planes, версия 1991г. для AD&D.

_________________
<3 DS


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 12 дек 2009, 13:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
finsol01.tra

@0 = ~Enough, Amelyssan. The gods have decreed: this contest is over.~ [SOLAR74]
@1 = ~You are no god, priestess of Bhaal. You play with stolen energies that make you immortal, that give you great power...but that does not make you a god.~ [SOLAR75]
@2 = ~But you cannot die, so long as the essences are within you. Even now, however, they struggle to flee from your weakened frame. You are defeated, and destiny belongs to the victor.~ [SOLAR76]
@3 = ~You will do nothing, Amelyssan, but accept your fate.~ [SOLAR77]
@4 = ~The time that was mentioned has come, godchild. There is a choice before you...you have prevailed against all that have assailed you, and now you must decide your fate.~ [SOLAR78]
@5 = ~The vast majority of the soul essences of the children of Bhaal, Lord of Murder, now belong to you and you alone. You must now decide what to do with this power... be wise, the choice is irrevocable.~ [SOLAR79]
@6 = ~What are my options?~
@7 = ~Shove your wisdom...I fought to get here and I earned my place.~
@8 = ~Can I give up the taint easily like Imoen did?~
@9 = ~Am I able to give up the essences? Is it that easy?~
@10 = ~Why? What's going to happen to me?~
@11 = ~Only one other spawn of the dead god remains... the sibling who fought at your side. Her portion of the essence is not large, but she must make a choice.~ [SOLAR80]
@12 = ~Do you intend to keep that essence, godchild? Or will you surrender it to your elder sibling?~ [SOLAR81]
@13 = ~As you wish, Imoen, so it is done. The only decision that remains, then, belongs to your sibling.~ [SOLAR82]
@14 = ~That you did. I did say that your destiny was there for the taking, did I not? That does not make the decision any simpler, however... I will tell you your options.~ [SOLAR83]
@15 = ~You may surrender that which you have always possessed. The rest still remains within Amelyssan and must be dealt with...and there will always be consequences. I shall tell you your options.~ [SOLAR84]
@16 = ~There are consequences with all decisions. This one, however, is unique in its scope. I will attempt to explain it as best I can.~ [SOLAR85]
@17 = ~First, you may choose to surrender that portion of the essence which remains with you. It shall be given to Amelyssan...and her soul, with all the essence it contains, shall be destroyed.~ [SOLAR86]
@18 = ~You may think this brutal, but Amelyssan has welded the essence to her own soul, foolishly, and there is no other way. The price of ambition is always high.~ [SOLAR87]
@19 = ~Surrendering the essence will allow the gods to remove its evil taint and hide it well within the halls of Mount Celestial, forever preventing it from soiling further souls.~ [SOLAR88]
@20 = ~You, Bhaalspawn, would be made a mortal... free to continue your life with a destiny of your own choosing. The manipulations of gods will no longer be your concern and your soul will be untainted.~ [SOLAR89]
@21 = ~And my other choice?~
@22 = ~Once Amelyssan's soul is destroyed and the essence released you may accept it into yourself, if you want it, and the Throne of Bhaal will be yours to command.~ [SOLAR90]
@23 = ~You have fought against the taint of your father with great vigilance. It is most impressive... impressive enough that I would be willing to remain by your side.~ [SOLAR91]
@24 = ~The power you may claim will bring new enemies, and the attentions of evil gods such as Cyric, who usurped your sire's godly role by the edict of Ao the Overfather.~ [SOLAR92]
@25 = ~I will fight by your side and help you achieve whatever destiny awaits in the planes. Your future is unknown even to the gods, although it will certainly be a great one.~ [SOLAR93]
@26 = ~The taint of evil within the totality of Bhaal's essence is great... greater than anything you have ever known. It remains to be seen whether you will resist this evil, or embrace it.~ [SOLAR94]
@27 = ~Regardless, you will receive new enemies from amongst the gods... surely Cyric, who usurped your sire's role at the edict of Ao the Overfather, would gain an interest in your powers.~ [SOLAR95]
@28 = ~Your future is unwritten, but once chosen, the gods know that it will be of significance to the universe. You will have few allies, and your trials will not end anytime soon.~ [SOLAR96]
@29 = ~No doubt you are willing to embrace the sheer evil of Bhaal's essence. Certainly you have ambition to rival Bhaal or his priestess...and you shall assuredly meet the same folly. You disgust me.~ [SOLAR97]
@30 = ~The power is yours to command, but it shall also bring godly enemies. Surely Cyric, the usurper of your sire's divine role by edict of Ao the Overfather, will gain an interest in your progress.~ [SOLAR98]
@31 = ~Your future is unwritten, but once chosen, the gods know that it will be of significance to the universe. Know, as well, that one does not achieve godhood by simple act of will.~ [SOLAR99]
@32 = ~You will have great power among the planes... but your evil taint will cause you to walk your path always alone, and good will ceaselessly counter your plans.~ [SOLAR100]
@33 = ~The choice is difficult, but these are your two options, Bhaalspawn. This is where your destiny is realized, and your future begins.~ [SOLAR101]
@34 = ~The time has come to make your choice, Bhaalspawn. What is your wish?~ [SOLAR102]
@35 = ~I will retain the essence of Bhaal that is my right, and become a power of the planes.~
@36 = ~I do not want the essence of Bhaal. Do what you will with it...I want to remain mortal.~
@37 = ~As you wish, though it brings me no pleasure to unleash such an evil onto the cosmos. You are wicked, Bhaalspawn, and your time as a power will be a difficult one, I swear.~ [SOLAR103]
@38 = ~As you wish... though the thought of you succumbing to the temptations of Bhaal's foul taint brings me no pleasure. We shall see what manner of power you become, in time.~ [SOLAR104]
@39 = ~As you wish. You have proven to us all that the power in your blood is yours to command... it does not command you. I shall be proud to stand by you in a place of power among the heavens.~ [SOLAR105]
@40 = ~Then you shall begin life anew, mortal, without the taint of your sire upon your soul... and the essence of Bhaal shall forever be hidden. You have done well, and freedom shall be your reward.~ [SOLAR106]
@41 = ~Your decision has been made, godchild. Now the act must be carried out... prepare yourself!~ [SOLAR107]
@42 = ~Only one other spawn of the dead god remains...the sibling who fought at your side. His portion of the essence is less than your own, but still significant. His choice must also be made.~
@43 = ~First, however, there is the matter of the children of the dead god who fought by your side. Their essences are less than your own, but their decision no less important.~
@44 = ~I am merely an agent of the universe in this matter, Balthazar. I am charged to see the destiny of the children of Bhaal brought to its conclusion. You have an opportunity that few are given. You may choose your destiny...a choice you thought yourself forever denied.~
@45 = ~If that is your choice, you may surrender the portion of your divine essence to your elder sibling. You may become a normal mortal, with a destiny to follow as you see fit.~
@46 = ~As you wish, Balthazar, so it is done. Go in peace, and know that in the end you walked that narrow path which had ever eluded you.~
@47 = ~Now there is but one other sibling who must also make her choice.~
@48 = ~While it fills me with distaste that you would even bring such a creature of evil before me, god-child, you must remember that in this place an oath is worth more than the words with which it is spoken. You are no god yet...and while I would rather destroy this undead thing, it now falls on me to enforce the promise you have made.~


@0 = ~Хватит, Амелиссан. Боги решили: состязание окончено.~ [SOLAR74]
@1 = ~Ты не бог, жрица Баала. Ты играешь с украденными энергиями, которые делают тебя бессмертной, дают тебе силу... но это не значит, что они делают тебя богом.~ [SOLAR75]
@2 = ~Но ты не можешь умереть, пока сущности внутри тебя. Даже сейчас они борются и пытаются покинуть твою ослабевшую оболочку. Ты побеждена, и судьба принадлежит победителю.~ [SOLAR76]
@3 = ~Ты ничего не сделаешь, Амелиссан, смирись с судьбой.~ [SOLAR77]
@4 = ~Указанное время пришло, дитя бога. Перед тобой выбор... ты победил всех, кто нападал на тебя, и теперь ты должен выбрать свою судьбу.~ [SOLAR78]
@5 = ~Большинство душ-сущностей детей Баала, Лорд Убийства, теперь принадлежат тебе и только тебе. Теперь ты должен решить, что делать с этой силой... будь мудрым, выбор делается один раз.~ [SOLAR79]
@6 = ~Какие у меня варианты?~
@7 = ~Используй свою мудрость... Я дрался чтобы попасть сюда и заслужил свое место.~
@8 = ~Я могу отдать пятно так же легко, как Имоен?~
@9 = ~Я могу отдать сущности? Это просто?~
@10 = ~Почему? Что со мной случится?~
@11 = ~Остался только один отпрыск мертвого бога... она сражалась на твоей стороне. Ее часть сущности невелика, но она должна сделать выбор.~ [SOLAR80]
@12 = ~Ты хочешь сохранить свою сущность, дитя бога? Или хочешь отдать?~ [SOLAR81]
@13 = ~Как тебе угодно, Имоен, итак, это сделано. Единственное решение теперь осталось за тобой.~ [SOLAR82]
@14 = ~Это ты сделал. Я сказал, что твоя судьба была там, когда ты взял? Это не делает решение более простым... Я скажу тебе варианты.~ [SOLAR83]
@15 = ~Ты можешь отдать то, чем уже владеешь. Остальное останется в Амелиссан и с этим придется разобраться... последствия будут всегда. Я скажу тебе варианты.~ [SOLAR84]
@16 = ~Последствия есть у любого решения. Но это в своем роде уникально. Я попытаюсь объяснить.~ [SOLAR85]
@17 = ~Во-первых, ты можешь отдать ту часть сущности, которая осталась с тобой. Ее получит Амелиссан... и ее душа, со всеми сущностями в ней, будет уничтожена.~ [SOLAR86]
@18 = ~Тебе может показаться это грубым, но Амелиссан глупо приварила сущность к своей собственной душе, и другого способа нет. Цена амбиций всегда высока.~ [SOLAR87]
@19 = ~Отдать сущность - значит позволить богам убрать ее злую скверну и хорошо спрятать ее в холлах Небесной Горы, навсегда защитив от порчи души.~ [SOLAR88]
@20 = ~Ты, потомок Баала, станешь смертным... сможешь продолжить свою жизнь и выбрать судьбу самостоятельно. Действия богов больше не будут тебя касаться, и твоя душа будет незапятнана.~ [SOLAR89]
@21 = ~А другой мой вариант?~
@22 = ~Когда душа Амелиссан будет уничтожена и сущность освобождена, ты сможешь принять ее в себя, если захочешь, и сможешь править Троном Баала, он будет твоим.~ [SOLAR90]
@23 = ~Ты сражался против этого пятна твоего отца с таким упорством. Это очень впечатляюще... достаточно впечатляюще, чтобы я захотел остаться на твоей стороне.~ [SOLAR91]
@24 = ~Сила, которую ты можешь потребовать, принесет новых врагов, и внимание злых богов, таких как Сирик, который занял божественную роль твоего отца согласно эдикту Всеобщего Отца Ао.~ [SOLAR92]
@25 = ~Я буду сражаться на твоей стороне и помогать тебе во всем, что бы ни готовила тебе судьба в планах. Твое будущее неизвестно даже богам, хотя оно, несомненно, будет великим.~ [SOLAR93]
@26 = ~Доля злой скверны в общей сущности Баала велика... она больше, чем что либо из того, что ты видел. Еще неизвестно, сможешь ли ты противостоять злу или примешь его.~ [SOLAR94]
@27 = ~Независимо от этого, ты недавно заработал новых врагов среди богов... как минимум, Сирик, который занял роль твоего отца согласно эдикту Всеобщего Отца Ао, заинтересуется твоей силой.~ [SOLAR95]
@28 = ~Твое будущее еще не написано, но когда ты выберешь его, только боги знают, что оно будет значить для вселенной. У тебя будет мало союзников, а твои испытания не кончатся еще долго.~ [SOLAR96]
@29 = ~Не сомневаюсь, тебе хочется принять абсолютное зло сущности Баала. Конечно, тебе хочется соперничать с Баалом или его жрицей... и ты совершишь такую же глупость. Ты вызываешь отвращение.~ [SOLAR97]
@30 = ~Сила в твоем распоряжении, но она принесет и божественных врагов. Несомненно, Сирик, который занял роль твоего отца согласно эдикту Всеобщего Отца Ао, заинтересуется твоей продвижением.~ [SOLAR98]
@31 = ~Твое будущее еще не написано, но когда ты выберешь его, только боги знают, что оно будет значить для вселенной. Знай, также, что никто не достигает добра просто актом воли.~ [SOLAR99]
@32 = ~У тебя будет великая сила среди планов... но твое пятно зла заставит тебя идти своим путем одному, и добро будет всегда против твоих планов.~ [SOLAR100]
@33 = ~Выбор сложен, но есть два варианта, потомок Баала. Здесь ты осознаешь свою судьбу и начнется твое будущее.~ [SOLAR101]
@34 = ~Пришло время сделать выбор, потомок Баала. Какова будет твоя воля?~ [SOLAR102]
@35 = ~Я заберу сущность Баала, принадлежащую мне по праву, и обрету власть над Планами.~
@36 = ~Я не хочу сущности Баала. Делай с ней, что хочешь... Я останусь смертным.~
@37 = ~Как пожелаешь, хотя мне не доставляет никакого удовольствия выпускать такое зло на волю. Ты зло, потомок Баала, и твоя жизнь как бога будет тяжелой, клянусь.~ [SOLAR103]
@38 = ~Как хочешь... хоть я и боюсь, что разлагающая Баалова скверна приведет к твоей погибели. Посмотрим, каковой силой станешь ты в свое время.~ [SOLAR104]
@39 = ~Как пожелаешь. Ты доказал нам всем, что можешь управлять той силой, что у тебя в крови. Я буду гордиться возможностью встать рядом с тобой, как с богом, в небесах.~ [SOLAR105]
@40 = ~Значит, ты должен начать жизнь заново, смертный, без прародительской скверны на твоей душе... и сущность Баала навсегда скроется. Ты хорошо поработал, и свобода будет твоей наградой.~ [SOLAR106]
@41 = ~Ты принял решение, дитя бога. Пришло время завершить дело... приготовься!~ [SOLAR107]
@42 = ~Только один из порождений мертвого бога еще жив... родной брат, который сражался на вашей стороне. Его часть сущности хоть и меньше вашей собственной, но все равно довольно велика. Его выбор тоже должен быть сделан.~
@43 = ~Сперва, однако, о детях мертвого бога, которые сражались на вашей стороне. Их сущности меньше вашей собственной, но их решение не менее важно.~
@44 = ~Я всего лишь посланник вселенной для решения этого вопроса, Балтазар. Я наделен возможностью видеть судьбу детей Баала, доведенную до завершения. У вас есть возможность, которую дают немногим. Вы можете выбрать свою судьбу... ваш собственный выбор, навсегда.~
@45 = ~Если это ваш выбор, то вы можете отдать часть своей божественной сущности <CHARNAME>. Вы сможете стать простым смертным, с судьбой, которою сами для себя выберете.~
@46 = ~Как пожелаешь, Балтазар, так и будет сделано. Ступайте с миром и знайте, что вы шли узкой тропой, которая постоянно ускользала от вас.~
@47 = ~Теперь осталась родная единственная сестра, которая тоже должна сделать свой выбор.~
@48 = ~Хотя меня и переполняет отвращение, вызванное этим существом, полным зла, вы должны помнить, что в этом месте клятвы - это не просто пустые обещания. Вы все еще не бог... и все же, несмотря на то, что я с превеликим удовольствием уничтожил бы эту нежить, но, похоже, именно мне придется заставить вас выполнить ваши обещания.~


Последний раз редактировалось Prowler 13 дек 2009, 01:03, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 12 дек 2009, 17:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Я бы перевел "taint" как "сквера". И обращу внимание, что солар различает силу бога и его скверну, называя по-разному:
@26 = ~The taint of evil within the totality of Bhaal's essence is great... greater than anything you have ever known. It remains to be seen whether you will resist this evil, or embrace it.~ [SOLAR94]

Тогда:
taint of evil == скверна зла
evil taint == злая скверна
and your soul will be untainted == и твоя душа пребудет неоскверненной
without the taint of your sire upon your soul == без прародительской скверны на твоей душе

@38 = ~As you wish... though the thought of you succumbing to the temptations of Bhaal's foul taint brings me no pleasure. We shall see what manner of power you become, in time.~ [SOLAR104]
@38 = ~Как пожелаешь... хотя мысль о том, чтобы поддаться искушению пятна Баала не доставляет мне удовольствия. Мы должны узнать, какую силу ты получишь.~ [SOLAR104]

@38 = ~Как хочешь... хоть я и боюсь, что разлагающая Баалова скверна приведет к твоей погибели. Посмотрим, каковой силой станешь ты в свое время.~ [SOLAR104]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 12 дек 2009, 19:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
@15 = ~Ты можешь отдать то, чем уже владеешь. Остальное останется в Амелиссан и с этим придется разобраться... последствия будут всегда. Я скажу тебе варианты.~ [SOLAR84]
@16 = ~Последствия есть у любого решения. Но это в своем роде уникально. Я попытаюсь объяснить.~ [SOLAR85]
@20 = ~Ты, потомок Баала, станешь смертным... сможешь продолжить свою жизнь и выбрать судьбу самостоятельно. Действия богов больше не будут тебя касаться, и твоя душа будет незапятнана.~ [SOLAR89] //имхо тут можно оставить "незапятнана"
@24 = ~Сила, которую ты можешь потребовать, принесет новых врагов, и внимание злых богов, таких как Сирик, который занял божественную роль твоего отца согласно эдикту Всеобщего Отца Ао.~ [SOLAR92]
@26 = ~Доля злой скверны в общей сущности Баала велика... она больше, чем что либо из того, что ты видел. Еще неизвестно, сможешь ли ты противостоять злу или примешь его.~ [SOLAR94]
@27 = ~Независимо от этого, ты недавно заработал новых врагов среди богов... как минимум, Сирик, который занял роль твоего отца согласно эдикту Всеобщего Отца Ао, заинтересуется твоей силой.~ [SOLAR95]
@30 = ~Сила в твоем распоряжении, но она принесет и божественных врагов. Несомненно, Сирик, который занял роль твоего отца согласно эдикту Всеобщего Отца Ао, заинтересуется твоей продвижением.~ [SOLAR98]
@37 = ~Как пожелаешь, хотя мне не доставляет никакого удовольствия выпускать такое зло на волю. Ты зло, потомок Баала, и твоя жизнь как бога будет тяжелой, клянусь.~ [SOLAR103]
@39 = ~Как пожелаешь. Ты доказал нам всем, что можешь управлять той силой, что у тебя в крови. Я буду гордиться возможностью встать рядом с тобой, как с богом, в небесах.~ [SOLAR105]
@48 = ~Хотя меня и переполняет отвращение, вызванное этим существом, полным зла, вы должны помнить, что в этом месте клятвы - это не просто пустые обещания. Вы все еще не бог... и все же, несмотря на то, что я с превеликим удовольствием уничтожил бы эту нежить, но, похоже, именно мне придется заставить вас выполнить ваши обещания.~ //так вот что такое андед - это "полумёртвая вещь"

Ну и про скверну присоединюсь, получче чем "пятно".

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 13 дек 2009, 00:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Проверьте еще кто-нибудь BALTH.tra и SAREV25.tra на 1 странице...а то что-то никто не отписался. Неужто там нет ошибок? :)

FINMEL01.tra

@0 = ~Welcome, <CHARNAME>...I see you have finally found your way to the Throne of Bhaal. You should know, however, that you're far, far too late.~ [FINMEL24]
@1 = ~This part of the Abyss was once your father's and might have been partly yours...but it's mine, now. Along with all the essence of a god, this place is mine to rule as I wish.~
@2 = ~You stole something that isn't yours to begin with, Melissan!~
@3 = ~You don't have all the essence of Bhaal... and you don't rule here alone.~
@4 = ~You don't have all the essence of Bhaal...not by far. And I rule here, as well...you know that.~
@5 = ~You should have remained true to Bhaal, Melissan. Only he could have saved you now.~
@6 = ~I will stop you, Melissan. Any way I can.~
@7 = ~Yeah, well, I suppose everyone has a dream. Psycho.~
@8 = ~I lied to my master, Bhaal, and have scratched and clawed my way after his death to turning the essences of his children to serve me! I deserve to be a god and you shall NOT stand in my way, I assure you!~
@9 = ~True. More insightful than I would have expected from you, <CHARNAME>, but none of it will matter once you are dead and your essence is added to my power.~
@10 = ~Bah! I should not be wasting time on you. I still have to absorb the Bhaalspawn essences...and there is more than enough power in this plane to keep you busy. Irenicus...Imoen...show <CHARNAME> the power <PRO_HESHE> dares to oppose while I take what is mine!~ [FINMEL25]
@11 = ~Enough. I have gathered enough essence to deal with you... I will wait no longer to end your pathetic life. Prepare to join your siblings, <CHARNAME>.~ [FINMEL26]
@12 = ~So you are stronger than even I imagined. So be it, <CHARNAME>. Your destiny versus mine... let's finish this now, once and for all. To the victor go the spoils.~ [FINMEL28]
@13 = ~No! (nggh!) I am a god! This is not over until I say it is!~ [FINMEL29]
@14 = ~No! The Bhaalspawn has NOT won! I refuse to believe it! (nggh!) I would die, first!!~ [FINMEL30]
@15 = ~N-no... (nggh!) I...I will kill you all!~ [FINMEL31]
@16 = ~You do not believe in my power, I can see that much. You have fought terrible foes in your past and have always managed to succeed. Why...you leave a trail of felled opponents littered about even here in the Abyss. Such as this one I found, discarded...~
@17 = ~True. More insightful than I would have expected from you, <CHARNAME>. And far more clever for you to have denied me Balthazar's essence...although, to tell the truth, I was secretly hoping for him to have defeated you. Unlikely as that was, considering the pathetic monk could barely see the forest for the trees.~
@18 = ~I am disappointed in you, <CHARNAME>. So much bluster, so much force. So much power and wisdom locked into such a fragile form. I suppose you actually believe you have a hope in opposing me, in seizing the Throne for yourself. Such delusions.~
@19 = ~Irenicus, I believe you called him. So easily culled as my own, since you abandoned him here recently...and such a valuable source of information on you, <CHARNAME>. After all...I believe you did share a soul, once, no? Say hello to the dear <PRO_MANWOMAN>, Irenicus.~
@20 = ~Of course, if you truly desire a demonstration of my influence over the essence, that can be provided as well.~
@21 = ~Come, Imoen. I command the essence within you. You are not ready to be here...and yet here you are. Let's see just how much of my power is contained in your young little soul, hmm?~
@22 = ~It seems you've misplaced your darling little Imoen, haven't you? But her essence is easy enough to command. Let's see what she has to say, shall we?~
@23 = ~You don't have to go anywhere, little one. I'm not calling you, after all...I'm merely coaxing forth your essence.~
@24 = ~There, there, Imoen. I command the essence within you. Let's see just how much of my power you have within you, yes?~
@25 = ~Ahhhh, Balthazar is here as well. How clever to deny me his essence, <CHARNAME>. Still blinded by your devotion to destiny, Balthazar? Or have you abandoned your faith so quickly?~
@26 = ~Oh no? Perhaps you do not understand. This...this place, here, is the Source. This is where the essence of all of Bhaal's children returns when they die, hidden away. Did you never wonder, dear Balthazar, what killing all the other spawn of Bhaal was *for*?~
@27 = ~And well you should not have, though you aided me regardless. Bhaal may, indeed, be...somewhere. But not here. Here I have locked these essences away and drank heartily of their power. The Source, the Throne, all are mine...and god-hood is but one simple step away.~
@28 = ~I was going to resurrect them anyway, to serve as my conquering avatars. And I prefer them far better this way...completely servile, obeying every order without question.~
@29 = ~And since you recruited Balthazar to your side, I've decided on the delicious irony of re-creating poor, pathetic Gromnir as well. It delights me to no end to know that he was right about me all along...and yet it made no difference. You murdered him still, as I knew you would.~
@30 = ~You should have kept your energies to yourself, Melissan. Spending them on re-creating the Five will cost you...and cost you dearly.~
@31 = ~Perhaps. But already I am immortal, which means I cannot be killed even by you. And there is still more of your father's essence for me to take.~
@32 = ~They provided a considerable challenge for you individually, <CHARNAME>. I wonder how you will fare against them all?~
@33 = ~So come, <CHARNAME>...kill your siblings once again. If you can.~
@34 = ~There is enough essence, in fact, even for you...Sarevok.~
@35 = ~But...we don't have all your siblings accounted for just quite yet, do we? Haven't you forgotten someone?~
@36 = ~Oh, but we do, Sarevok. I made you an offer once before, and that offer still stands. Join me now, abandon this pathetic whelp, and take your place at my side.~
@37 = ~The geas the fool placed on your heart is nothing. I could easily remove it. In fact, I do so now. There...act as you will.~
@38 = ~Perhaps. But you are a great warrior...and could be a fine general to lead my earthly armies. Power, riches, respect...all you desire. Including the return of the Bhaalspawn essence you lost. Come, Sarevok...be the demon you once were. Serve me.~
@39 = ~Then fight for me you shall! And your first victim will be the <PRO_BROTHERSISTER> upon whom vengeance is so richly deserved!~
@40 = ~Then die with your fool <PRO_BROTHERSISTER>, if that is your wish! The Five shall be the end of you both!~
@41 = ~I brought you here, Sarevok. To give you a second chance. Join me and fight against <CHARNAME> and I will return the power you lost, the power you crave so much. I will make you the man you once were.~
@42 = ~What--? Mortal! No, it can't be! I am nearly mortal once again!! I have lost too much power!! You shall pay for this!!~


@0 = ~Добро пожаловать, <CHARNAME>... Итак, ты наконец нашел дорогу к Трону Баала. Но ты должен знать, что пришел очень, очень поздно.~ [FINMEL24]
@1 = ~Некогда эта часть Бездны принадлежала твоему отцу и возможно, тебе... но теперь она моя. Теперь и это место, и вся сущность бога мои, и я правлю здесь, как хочу.~
@2 = ~Ты украла кое-что, что тебе изначально не принадлежало, Мелиссан!~
@3 = ~У тебя нет всех сущностей Баала... и ты не правишь здесь одна.~
@4 = ~Ты владеешь не всеми сущностями Баала... не всеми. И я тоже правлю здесь... ты знаешь это.~
@5 = ~Лучше бы ты оставалась верна Баалу, Мелисса. Теперь только он смог бы тебя спасти!~
@6 = ~Я остановлю тебя, Мелиссан. Любым способом.~
@7 = ~Да, понимаю, у каждого есть мечта. Сумасшедшая.~
@8 = ~Я лгала своему господину, Баалу, и когтями и зубами пробивала себе путь после его смерти, чтобы заставить сущности его детей служить мне! Я заслужила божественный статус и ты НЕ встанешь на моем пути, уверяю тебя!~
@9 = ~Правда. Такой проницательности я от тебя не ожидала, <CHARNAME>, но ничто из этого не будет иметь значения, когда ты умрешь, и твоя сущность добавится к моей силе.~
@10 = ~Пф! Я не стану тратить на тебя время. Мне еще нужно поглотить сущности порождений Баала...и на этом плане больше чем достаточно энергии, чтобы занять тебя. Иреникус... Имоен... покажите <CHARNAME> силу, которой <PRO_HESHE> осмеливается противостоять, а я возьму то, что принадлежит мне!~
@11 = ~Достаточно. Я собрала достаточно сущностей, чтобы справиться с тобой... Я больше не буду ждать, чтобы покончить с твоей жалкой жизнью. Приготовься отправиться к братьям и сестрам, <CHARNAME>.~ [FINMEL26]
@12 = ~Так ты сильнее, чем я представляла. Пусть будет так, <CHARNAME>. Твоя судьба против моей... покончим с этим сейчас, раз и навсегда. Победитель получит все.~ [FINMEL28]
@13 = ~Нет! (задыхаясь) Я - бог! Ничто не кончено, пока я так не скажу !~ [FINMEL29]
@14 = ~Нет! Потомок Баала не победил! (задыхаясь) Я лучше умру, чем поверю в это!!~ [FINMEL30]
@15 = ~Н-нет... *рычит* Я... Я убью вас всех!!~ [FINMEL31]
@16 = ~Ты не веришь в мою силу, но я могу многое. В прошлом тебе приходилось сражаться и побеждать ужасных противников. Почему... ты оставляешь след побежденных противников, даже здесь в Аду. Как например, этот, найденный, отверженный...~
@17 = ~Правда. Такой проницательности я от тебя не ожидала, <CHARNAME>. И очень умно с твоей стороны лишить меня сущности Балтазара... хотя, по правде говоря, я надеялась на то, что он победит тебя. Не стоило рассчитывать на эту жалкую пародию на монаха.~
@18 = ~Я разочаровалась в тебе, <CHARNAME>. Столько пустых угроз, столько силы. Столько мощи и мудрости, запертой в такую хрупкую форму. Полагаю, что ты все еще веришь, что можешь противостоять мне, и захватить Трон для себя? Какое заблуждение.~
@19 = ~Иреникус, я полагаю, тебя призвали не случайно. Так легко было вызвать тебя из Ада, оставленного там совсем недавно не без <PRO_HISHER> помощи: и такого ценного источника информации для тебя, <CHARNAME>. После всего ... я полагаю, что ты когда-то объединял ваши души, нет? Поздоровайся с <CHARNAME>, Иреникус.~
@20 = ~Конечно, если ты действительно желаешь увидеть демонстрацию моего влияния на сущность, я могу это продемонстрировать сейчас.~
@21 = ~Давай, Имоен. Я управляю сущностью внутри тебя. Ты не должна быть здесь..., и все же ты здесь. Давай посмотрим, как сильна моя власть над твоей юной маленькой душой, хмммм?~
@22 = ~Кажется, ты не взял сюда свою дорогую маленькую Имоен, не так ли? Но ее сущностью достаточно легко управлять. Давай посмотрим, что она скажет, не так ли?~
@23 = ~Тебе вовсе не нужно никуда идти, малышка. Я не вызываю тебя, после всего... я просто продолжаю задабривать твою сущность.~
@24 = ~Вот, вот, Имоен. Я управляю сущностью внутри тебя. Давай посмотрим как сильна моя власть над тобой, да?~
@25 = ~Аххх, Балтазар тоже здесь. Это было ловко - лишить меня его сущности, <CHARNAME>. Балтазар, ты все еще ослеплен своей преданностью судьбе? Или уже отказался от своей веры в нее?~
@26 = ~О, нет? Возможно ты не понимаешь. Это... это место, здесь, и есть Источник. Это - то, куда сущности всех детей Баала возвращаются, когда они умирают, как бы далеко это не было. Ты никогда не задавался вопросом, дорогой Балтазар, ДЛЯ чего все эти убийства отпрысков Баала?~
@27 = ~И даже независимо от вашего желания, вы помогли мне. Баал может быть, действительно... где-нибудь. Но не здесь. Здесь я захватила все эти сущности и наполнилась их мощью. Источник, Трон, все это мое... и к могуществу бога - всего лишь один маленький шаг.~
@28 = ~Я собираюсь возродить их так или иначе, чтобы они служили в роли моих побеждающих аватаров. И я предложу им гораздо лучший путь... полностью рабский - повиноваться каждому моему приказу без колебаний.~
@29 = ~И так как тебе удалось уговорить Балтазара примкнуть к тебе, я решила позволить себе восхитительную иронию, воссоздав бедного жалкого Громира. Это доставляет мне бесконечное наслаждение - знать, что он был возле меня все время.... и до сих пор это не имеет значения. Он уже погиб от твоей руки раньше и я знала, что так будет.~
@30 = ~Ты должны была сохранить энергию внутри себя, Мелисса. Трата ее на восстановление Пятерки будет стоить тебе... и стоить будет дорого.~
@31 = ~Возможно. Но я уже бессмертна, и это означает, что даже вы не можете убить меня. К тому же у меня все еще есть немало сущности вашего отца, которой я могу распорядитья.~
@32 = ~Каждый из них отдельно был для тебя серьезным испытанием, <CHARNAME>. Интересно, сможешь ты выстоять против них всех одновременно?~
@33 = ~Итак, начнем, <CHARNAME>... убей своих родных братьев еще раз. Если сможешь.~
@34 = ~Фактически есть достаточно сущности даже для тебя... Саревок.~
@35 = ~Но... тут еще не все твои родные братья, не так ли? Неужели кто-то забыт?~
@36 = ~О, что мы говорим, Саревок. Я уже однажды делала тебе предложение и то предложение все еще в силе. Присоединяйся сейчас ко мне, откажись от этого жалкого щенка и займи свое место на моей стороне.~
@37 = ~Заклятье, наложенное на тебя этим дураком - ничто. Я могу без проблем убрать его. Фактически, я уже делаю это. Теперь выбирай сам.~
@38 = ~Возможно. Но ты - великий воин... и мог бы быть прекрасным генералом моих земных армий. Сила, богатство, преклонение... все, что пожелаешь. И возвращение силы потомка Баала, которую ты потерял. Итак, Саревок... стань демоном, каким однажды был. И служи мне.~
@39 = ~Тогда ты будешь сражаться за меня! И твоей первой жертвой будет <PRO_BROTHERSISTER>, и пусть возмездие свершится.~
@40 = ~Тогда умрите оба, если это - твое желание! Пятерка завершит ваш путь!~ //положит вам конец - как-то совсем не пафосно звучит
@41 = ~Я вызвала тебя сюда, Саревок. И даю тебе второй шанс. Присоединяйся ко мне, и я верну силу, которую ты потерял, силу, к которой ты так долго стремился. Я сделаю тебя тем, кем ты был раньше.~
@42 = ~Что--? Смертна! Нет, не может быть! Я снова почти смертна!! Я потеряла слишком много силы!! Ты заплатишь за это!!~


Последний раз редактировалось Prowler 15 дек 2009, 19:15, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 14 дек 2009, 17:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
@1 = ~Некогда эта часть Бездны принадлежала твоему отцу и возможно, тебе... но теперь она моя. Теперь и это место, и вся сущность бога мои, и я правлю здесь, как хочу.~
@2 = ~Ты украла кое-что, что тебе изначально не принадлежало, Мелиссан!~ //тут не уверен, мб твой вариант правильный
@4 = ~Ты владеешь не всеми сущностями Баала... не всеми. И я тоже правлю здесь... ты знаешь это.~
@10 = ~Пф! Я не стану тратить на тебя время. Мне еще нужно поглотить сущности порождений Баала...и на этом плане больше чем достаточно энергии, чтобы занять тебя. Иреникус... Имоен... покажите <CHARNAME> силу, которой <PRO_HESHE> осмеливается противостоять, а я возьму то, что принадлежит мне!~
@13 = ~Нет! (задыхаясь) Я - бог! Ничто не кончено, пока я так не скажу !~ [FINMEL29]
@14 = ~Нет! Потомок Баала не победил! (задыхаясь) Я лучше умру, чем поверю в это!!~ [FINMEL30] // Я должна умереть!!~ //Im'a loser, baby, so why don't you kill me? :lol:
@15 = ~Н-нет... (задыхаясь) Я... Я убью вас всех!!~ [FINMEL31]
@17 = ~Правда. Такой проницательности я от тебя не ожидала, <CHARNAME>. И очень умно с твоей стороны лишить меня сущности Балтазара... хотя, по правде говоря, я надеялась на то, что он победит тебя. Не стоило рассчитывать на эту жалкую пародию на монаха.~
@19 -- мозг кипит. Там что, ещё и Вареника приплели?
@23 = ~Тебе вовсе не нужно никуда идти, малышка. Я не вызываю тебя, после всего... я просто продолжаю задабривать твою сущность.~
@25 = ~Аххх, Балтазар тоже здесь. Это было ловко - лишить меня его сущности, <CHARNAME>. Балтазар, ты все еще ослеплен своей преданностью судьбе? Или уже отказался от своей веры в нее?~
@31 = ~Возможно. Но я уже бессмертна, и это означает, что даже вы не можете убить меня. К тому же у меня все еще есть немало сущности вашего отца, которой я могу распорядитья.~
@32 = ~Каждый из них отдельно был для тебя серьезным испытанием, <CHARNAME>. Интересно, сможешь ты выстоять против них всех одновременно?~
@35 = ~Но... тут еще не все твои родные братья, не так ли? Неужели кто-то забыт?~
@37 = ~Заклятье, наложенное на тебя этим дураком - ничто. Я могу без проблем убрать его. Фактически, я уже делаю это. Теперь выбирай сам.~
@38 = ~Возможно. Но ты - великий воин... и мог бы быть прекрасным генералом моих земных армий. Сила, богатство, преклонение... все, что пожелаешь. И возвращение силы потомка Баала, которую ты потерял. Итак, Саревок... стань демоном, каким однажды был. И служи мне.~
@39 = ~Тогда ты будешь сражаться за меня! И твоей первой жертвой будет <PRO_BROTHERSISTER>, и пусть возмездие свершится.~
@40 = ~Тогда умрите оба, если это - твое желание! Пятерка завершит ваш путь!~ //положит вам конец - как-то совсем не пафосно звучит :)
@41 = ~Я вызвала тебя сюда, Саревок. И даю тебе второй шанс. Присоединяйся ко мне, и я верну силу, которую ты потерял, силу, к которой ты так долго стремился. Я сделаю тебя тем, кем ты был раньше.~
@42 = ~Что--? Смертна! Нет, не может быть! Я снова почти смертна!! Я потеряла слишком много силы!! Ты заплатишь за это!!~

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 03 янв 2010, 15:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
В ближайшее время в связи с семейными проблемами перевод замораживается. Всё что нарaбoтaно - выкладываю в виде архива. Желающие могут скачать, (я был бы очень рад,) доперевести до конца.

Не дайте переводу потухнуть.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 09 янв 2010, 00:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
Как перевести springin' в предложении - "Me neck hairs be springin'."?

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 09 янв 2010, 17:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
мобыть, "волосы на шее встали дыбом" ??? :vamp:

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 10 янв 2010, 13:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:28
Сообщения: 269
Откуда: Империя Тамриэль
hawkmoon
Я тоже так думаю, но вот что такое springin' и к чему относится не поиму

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Big Picture 1.79d
СообщениеДобавлено: 10 янв 2010, 17:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 07 мар 2008, 21:18
Сообщения: 421
Сократ поведал:
spring-
• прыгать
• весна
• пружина
• прыжок
• весенний
springing-
• прыгать
• происхождение
дословно получается "мои шейные волосы выпрыгивают(вверх/со своих мест/и т.п.)"
Так что как-то так...

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 68 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB