AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 21 авг 2017, 22:40

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 71 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 28 мар 2010, 22:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 дек 2009, 20:45
Сообщения: 290
Цитата:
@00018 = ~"Перед смертью Меббет очень сожалела, что не смогла показать тебе свою доброту, и добавила: 'На Планах говорят, что добро ведьмы хуже ее злобы; она отравляет все, к чему прикасается.'"~ м.б. "оно"?

Она - ведьма.

Цитата:
@00068 "Не знаю, сможешь ты ощущать мое присутствие в своих снах или нет, - Ненни не ощущала." лишний дефис?

Авторский знак, так сказать. :)
Вот запятую я убрал...

Цитата:
@00106 и @00107 плохо стыкуются предложения, в каждом есть "Я".

Во 2 предложении убрал... но дальше без этого будет совсем плохо...

Остальное исправлено. Смотри ЛС (2 сообщения).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 28 мар 2010, 23:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 янв 2008, 15:06
Сообщения: 439
Macbeth писал(а):
Она - ведьма.
В оригинале
@00018 = ~"Before Mebbeth died, she spoke with regret that she could not show you kindness, for as she put it, 'There is a saying on the Planes, that a hag's kindness is crueler than her hate, and poisons all it touches.'"~
Получается, что подразумевается всё-таки "Оно - добро".
Macbeth писал(а):
Во 2 предложении убрал... но дальше без этого будет совсем плохо...
А больше здесь ничего и не надо менять, получилось очень даже.

_________________
<3 DS


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 29 мар 2010, 18:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
Зачем "hag" переводите, как "ведьма"? Hag - это существо вроде нашей бабы-яги (по внешности). Лучше уж "ягой" ее обзовите. Или "хагой" оставьте. Еще вариант: hag == кАрга.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 29 мар 2010, 18:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 дек 2009, 20:45
Сообщения: 290
Сделал так:
Перед смертью Меббет очень сожалела, что не смогла выказать тебе свою доброту, и добавила: 'На Планах говорят, что добро ведьмы хуже ее злобы; ведьмина добродетель отравляет все, к чему прикасается.

Цитата:
Зачем "hag" переводите, как "ведьма"? Hag - это существо вроде нашей бабы-яги (по внешности). Лучше уж "ягой" ее обзовите. Или "хагой" оставьте. Еще вариант: hag == кАрга.

На самом деле я согласен. В НВН2 от Акеллы именно так и называлась.

Ну что, народ, делать глобальную замену? На КАРГА.


Последний раз редактировалось Macbeth 29 мар 2010, 20:17, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 29 мар 2010, 19:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009, 11:42
Сообщения: 364
Нет пусть ведьмой остается. Яга это не звучит- не дает представления о существе, ведьма сразу понятно чего приблизительно ждать. Доброта ведьмы хуже ее ненависти. Яга пусть будет у Ведьмака а тут лучше ведьма.

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 29 мар 2010, 19:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
ведьма сразу понятно чего приблизительно ждать

Как в игре оная hag-а выглядит? Или она только по тексту проходит? Таки, hag-а - это раса. Мы ж не переводим огра "великаном-людоедом". Перевод "dwarf"="гном" и вовсе некорректен. Даже "dwarf"="карлик" не прижился.

All:
если не нравится "яга" и "кАрга"=="карга" , то ставьте "хага" - все лучше, чем "ведьма". Т.к. "ведьма" - достаточно общий термин. Он и характер означать может. А по игре имеется ввиду именно hag-а.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 29 мар 2010, 20:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009, 11:42
Сообщения: 364
Пусть тогда карга. Я то яга-яга...

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 29 мар 2010, 20:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 дек 2009, 20:45
Сообщения: 290
Карга я имел в виду.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 29 мар 2010, 20:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009, 11:42
Сообщения: 364
Ну пусть та самая Карга как ты ее пишешь. :D

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 30 мар 2010, 08:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 янв 2008, 15:06
Сообщения: 439
Предлагаю оставить ведьму. Т.к. Hag в данном случае сигильское жаргонное название расы ведьм с Grey Wastes, данное им за омерзительные характер и чувство юмора. Позже гляну поподробнее этот момент.

_________________
<3 DS


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 30 мар 2010, 11:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 апр 2009, 11:42
Сообщения: 364
Цитата:
Предлагаю оставить ведьму

Я ЗА!

_________________
Shep Kushman: Bruno must be returned to us!
Burl Kushman: He's a brutish, ignorant beast with no sense of right or wrong!
Sam: Hey, who isn't?
— Что-то у меня голова болит…
— А ты поковыряй вилкой в ухе, мне обычно помогает!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 30 мар 2010, 18:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 дек 2009, 20:45
Сообщения: 290
Хм... ладно, пока оставим как есть.
Accolon, все равно спасибо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 31 мар 2010, 22:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
wooder
Предлагаю оставить ведьму. Т.к. Hag в данном случае сигильское жаргонное название расы ведьм с Grey Wastes

Точно раса ведьм? Тогда лучше таки "хага".
Еще вариант: сигильская ведьма.

Macbeth
Насчет "каргов" отбой (моя напутал :oops:). В НВН2 карги - это потомство hag и обольщенного hag-ми человека (сожранного после совокупления). Из вариантов замены "ведьма" остаются: "яга", "хага", "сигильская ведьма". Но если "hag" в планскейпе действительно жаргонное слово для каких-то там ведьм, а не уникальная раса hag, то, имхо, лучше "сигильская ведьма", чтоб не путать с ведьмой-профессией.

All:
Здесь перевели как "Карга":
http://altengland.ucoz.ru/publ/29-1-0-191
http://neverwinter.net.ru/modules.php?n ... &artid=240


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 01 апр 2010, 16:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 июл 2006, 02:05
Сообщения: 26
RedRat писал(а):
Перевод для модов с версией 4.0 ставится замечательно, пришлось только чуть-чуть tp2-файлы подправить. К сожалению, старые сейвы с новым патчем не загружаются, придётся игру с начала начинать... :-/


А можете выложить tp2 файлы для 4.0? Пытался сам изменить но что-то намудрил и в некоторых ошибки появляются ??? :oops:
Спасибо заранее

*edit*

Спасибо RedRat скинул в личку :pivo:


Последний раз редактировалось Evane 01 апр 2010, 22:34, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: 3 небольших мода для Planescape
СообщениеДобавлено: 01 апр 2010, 18:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 30 авг 2007, 17:05
Сообщения: 16
Macbeth
выложите пожалуйста последнюю версию переводов с исправлениями wooder, пытался их учитывать, но все они в разных постах и очень сложно сопоставлять, а вдруг было уже...


только-только начал:
fixpack.tra

в оригинале
@00498 = ~INFERNAL ORB
Range: 50 feet
Duration: Special
Speed: 2
в переводе
@00498 = ~ИНФЕРНАЛЬНАЯ СФЕРА
Радиус: 50 футов
Длительность: Особая
Длительность: 2
нужно наверное скорость


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 71 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB