AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 13 авг 2020, 13:51

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 авг 2008, 20:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
Alina:
@71 = ~Cure Minor Wounds (cures 1 hp of damage)~

Vit MG:
@46 = ~Doom~
@82 = ~Doom (as spell)~ // This spell causes a feeling of doom to overwhelm the target. For the duration of the spell, the target receives a -2 penalty to all his rolls, this includes THAC0 and saving throws. There is no saving throw for this spell.
@46 = ~Зов смерти~
@46 = ~Завывание смерти~
@46 = ~Вой смерти~
@46 = ~Клац смерти~
@46 = ~Лязг смерти~
@46 = ~Осязание смерти~
~Осязание смерти~ от "Чуешь смерть, собака?!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 авг 2008, 23:08 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Тогда "лечение царапин" :)

Цитата:
@46 = ~Осязание смерти~
~Осязание смерти~ от "Чуешь смерть, собака?!"

Может, тогда "Обоняние смерти"? :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 авг 2008, 23:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
...или "смертельный аромат". :D пущай Vit решает. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 авг 2008, 22:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
@46 = ~Doom~
...чад смерти...чад смертный...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 авг 2008, 22:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 авг 2002, 11:06
Сообщения: 1334
Откуда: Киев
Вроде Doom - рок скорее, чем смерть, не? Что-то типа дыхания рока?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 авг 2008, 22:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
causes a feeling of doom to overwhelm the target


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 24 авг 2008, 00:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 сен 2006, 19:38
Сообщения: 558
Откуда: СПб
В первую очередь это рок, верно. Но помимо этого может означать и смерть.

_________________
They killed Fry :( Them bastards have killed her :'(


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 авг 2008, 12:46 
Не в сети
Зав.патчем
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 дек 2006, 14:57
Сообщения: 1202
Я не очень понимаю обсуждения Doom-а. В моде файл заклинания (spadm.spl) использует приведенное Accolon-ом описание заклинание священников первого уровня, название которого более-менее утверждено как "Рок".

Можно, конечно, добавить "Злой рок". Но всякие "лязги" и "завывания смерти" - это уж чересчур. Так можно и Bless "Чудесная опека" перевести :)

Cure Minor Wounds - Заживление царапин

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB