AERIE Team

Ну кто-нибудь качал, проверял:?))

Пока не качал. Может, для обсуждения, имеет смысл выложить перевод на форум? Т.е., сами тексты - оригинал и перевод. Желательно в формате, удобном для контроля.

Млин!кто- нибудь проверит перевод? ((((

Больше народа проверит, если прямо на форуме выложить текст. Не в аттаче.

такс, компилированного файла не было, поэтому выложу как есть.


BEGIN ~CMLORDAS~

IF ~NumTimesTalkedTo(0)
Global("CmMystraBustQuest","GLOBAL",0)~ THEN BEGIN GreetingsToYou
SAY ~Greetings good <SIRMAAM>. You have the appearance of an adventurer and I was wondering if you could help me out.~
IF ~~ THEN REPLY ~We might be able to help you, what is the problem?~ GOTO Interested
IF ~~ THEN REPLY ~Sorry, we do not have the time.~ GOTO TurnedDown
END

IF ~~ THEN BEGIN Interested
SAY ~Well it would seem I lost a valuable bust of the goddess of Mystra. I am so lost without her, she is my precious. Can you help me out in trying to find it?~
IF ~~ THEN REPLY ~Sure we can. Do you have any details on how it disappeared?~ GOTO Details
END

IF ~~ THEN BEGIN TurnedDown
SAY ~Well thanks anyway, return if you change your mind.~ IF ~~ THEN DO ~SetNumTimesTalkedTo(0)~
EXIT
END

IF ~~ THEN BEGIN Details
SAY ~I was traveling in the Temple District last night when suddenly out of no where, these thugs jumped me and knocked me out. Later I awoke with a nasty bump on my head and my bust missing. I will pay handsomely for its return if you find it.~
IF ~~ THEN REPLY ~We'll start from there and return if we find out anything new.~
EXIT
END

IF ~NumTimesTalkedToGT(0)
!PartyHasItem("CMMISC03")
Global("CmMystraBustQuest","GLOBAL",0)
~ THEN BEGIN NoBust
SAY ~I see you have returned. Did you find my bust?~
IF ~~ THEN REPLY ~No we did not. We'll continue searching now.~ GOTO HurryUp
END

IF ~~ THEN BEGIN HurryUp
SAY ~Please find it and return when you have it.~ IF ~~ THEN EXIT
END

IF ~NumTimesTalkedToGT(0)
PartyHasItem("CMMISC03")
Global("CmMystraBustQuest","GLOBAL",0)
~ THEN BEGIN HaveBust
SAY ~You return and have my bust of Mystra! I am most grateful for this. I shall give you 2000 gold for its safe return.~ IF ~~ THEN DO ~TakePartyItem("CMMISC03")
GivePartyGold(2000) SetGlobal("CmMystraBustQuest", "GLOBAL", 1) AddexperienceParty(12500)~ EXIT
END

IF ~NumTimesTalkedToGT(0)
Global("CmMystraBustQuest","GLOBAL",1)
~ THEN BEGIN ReturnAgain
SAY ~Glad to see you again good <SIRMAAM>. I thank you once again in recovering my bust of Mystra for me.~ IF ~~ THEN EXIT
END

// CMLORDAS translation file
@1 = ~Приветствую вас, <SIRMAAM>. На вас одеяние приключенца, и я хотел бы поинтересоваться, не поможете ли вы мне в одном деле?~
@2 = ~Мы можем помочь вам. В чем, собственно говоря, проблема?~
@3 = ~Извини, у нас нет времени на это.~
@4 = ~Чтож, должен признать что я потерял ценный бюст Богини Мистры. Я так разбит этим горем, она моя прелесть. Может поможете мне найти ее?~
@5 = ~Не вопрос. Ты знаешь какие-нибудь подробности о ее исчезновении?~
@6 = ~Чтож, спасибо в любом случае. Возвращайтесь, если передумаете.~
@7 = ~Я прогуливался в Районе Храма, когда внезапно из ниоткуда на меня набросились эти головорезы и избили до потери сознания. Позже я очнулся с огромной шишкой на голове, а также обнаружил, что бюст пропал. Я обещаю вам щедрую награду, если вы сможете вернуть мою пропажу.~
@8 = ~Мы проверим Район Храма. Если что-то прояснится, вы вернемся и сообщим.~
@9 = ~О! Вы вернулись. Вы нашли мой бюст?~
@10 = ~Не, еще нет. Мы продолжим поиски сейчас.~
@11 = ~Пожалуйста, найдите его и верните мне.~
@12 = ~Вы вернулись и у вас бюст Мистры! Очень благодарен тебе за это. Вот 2000 золотых - это достойная награда за ваши деяния.~
@13 = ~Рад видеть вас, <SIRMAAM>. Еще раз благодарю за возвращение бюста Мистры.~