AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 13 ноя 2019, 16:13

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: "Desecration of Souls"
СообщениеДобавлено: 04 фев 2008, 13:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Есть версия 2.60, к ней нет перевода. есть перевод для 2.50.
В версии 2.60 добавлен 1 квест. могу перевести

p.s. создал не втой теме, сорри


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04 фев 2008, 15:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
http://slil.ru/25435583

полный перевод версия 2.60.

Оттестил - всё скомпилировано ок.

Качайте на здоровье.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 фев 2008, 10:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Ну кто-нибудь качал, проверял:?))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 фев 2008, 17:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1369
Пока не качал. Может, для обсуждения, имеет смысл выложить перевод на форум? Т.е., сами тексты - оригинал и перевод. Желательно в формате, удобном для контроля. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 05 фев 2008, 22:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
в этом архиве три файла
установщик tp2
файл перевода tra
файл для компилирования d (на англ языке)

-----проще думаю некуда :D


Вложения:
DoS_V260.zip [7.73 КБ]
Скачиваний: 318
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 фев 2008, 10:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Млин!кто- нибудь проверит перевод? ((((


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 фев 2008, 11:05 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Больше народа проверит, если прямо на форуме выложить текст. Не в аттаче.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 фев 2008, 11:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
такс, компилированного файла не было, поэтому выложу как есть.


BEGIN ~CMLORDAS~

IF ~NumTimesTalkedTo(0)
Global("CmMystraBustQuest","GLOBAL",0)~ THEN BEGIN GreetingsToYou
SAY ~Greetings good <SIRMAAM>. You have the appearance of an adventurer and I was wondering if you could help me out.~
IF ~~ THEN REPLY ~We might be able to help you, what is the problem?~ GOTO Interested
IF ~~ THEN REPLY ~Sorry, we do not have the time.~ GOTO TurnedDown
END

IF ~~ THEN BEGIN Interested
SAY ~Well it would seem I lost a valuable bust of the goddess of Mystra. I am so lost without her, she is my precious. Can you help me out in trying to find it?~
IF ~~ THEN REPLY ~Sure we can. Do you have any details on how it disappeared?~ GOTO Details
END

IF ~~ THEN BEGIN TurnedDown
SAY ~Well thanks anyway, return if you change your mind.~ IF ~~ THEN DO ~SetNumTimesTalkedTo(0)~
EXIT
END

IF ~~ THEN BEGIN Details
SAY ~I was traveling in the Temple District last night when suddenly out of no where, these thugs jumped me and knocked me out. Later I awoke with a nasty bump on my head and my bust missing. I will pay handsomely for its return if you find it.~
IF ~~ THEN REPLY ~We'll start from there and return if we find out anything new.~
EXIT
END

IF ~NumTimesTalkedToGT(0)
!PartyHasItem("CMMISC03")
Global("CmMystraBustQuest","GLOBAL",0)
~ THEN BEGIN NoBust
SAY ~I see you have returned. Did you find my bust?~
IF ~~ THEN REPLY ~No we did not. We'll continue searching now.~ GOTO HurryUp
END

IF ~~ THEN BEGIN HurryUp
SAY ~Please find it and return when you have it.~ IF ~~ THEN EXIT
END

IF ~NumTimesTalkedToGT(0)
PartyHasItem("CMMISC03")
Global("CmMystraBustQuest","GLOBAL",0)
~ THEN BEGIN HaveBust
SAY ~You return and have my bust of Mystra! I am most grateful for this. I shall give you 2000 gold for its safe return.~ IF ~~ THEN DO ~TakePartyItem("CMMISC03")
GivePartyGold(2000) SetGlobal("CmMystraBustQuest", "GLOBAL", 1) AddexperienceParty(12500)~ EXIT
END

IF ~NumTimesTalkedToGT(0)
Global("CmMystraBustQuest","GLOBAL",1)
~ THEN BEGIN ReturnAgain
SAY ~Glad to see you again good <SIRMAAM>. I thank you once again in recovering my bust of Mystra for me.~ IF ~~ THEN EXIT
END


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 фев 2008, 11:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
// CMLORDAS translation file
@1 = ~Приветствую вас, <SIRMAAM>. На вас одеяние приключенца, и я хотел бы поинтересоваться, не поможете ли вы мне в одном деле?~
@2 = ~Мы можем помочь вам. В чем, собственно говоря, проблема?~
@3 = ~Извини, у нас нет времени на это.~
@4 = ~Чтож, должен признать что я потерял ценный бюст Богини Мистры. Я так разбит этим горем, она моя прелесть. Может поможете мне найти ее?~
@5 = ~Не вопрос. Ты знаешь какие-нибудь подробности о ее исчезновении?~
@6 = ~Чтож, спасибо в любом случае. Возвращайтесь, если передумаете.~
@7 = ~Я прогуливался в Районе Храма, когда внезапно из ниоткуда на меня набросились эти головорезы и избили до потери сознания. Позже я очнулся с огромной шишкой на голове, а также обнаружил, что бюст пропал. Я обещаю вам щедрую награду, если вы сможете вернуть мою пропажу.~
@8 = ~Мы проверим Район Храма. Если что-то прояснится, вы вернемся и сообщим.~
@9 = ~О! Вы вернулись. Вы нашли мой бюст?~
@10 = ~Не, еще нет. Мы продолжим поиски сейчас.~
@11 = ~Пожалуйста, найдите его и верните мне.~
@12 = ~Вы вернулись и у вас бюст Мистры! Очень благодарен тебе за это. Вот 2000 золотых - это достойная награда за ваши деяния.~
@13 = ~Рад видеть вас, <SIRMAAM>. Еще раз благодарю за возвращение бюста Мистры.~


Последний раз редактировалось Prowler 07 фев 2008, 13:34, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 фев 2008, 12:34 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
Вот несколько замечаний.
@1 = ~Приветствую вас, <SIRMAAM>. На вас одежды приключенцев...
добрый госпожа - будет звучать нелепо, и на половине предложения "ты", на половине - "вы"

@4 = ~Чтож, должен признать что я потерял ценный <бюст Богини Мистры>. Я так этим опечален, она для меня значит больше чем жизнь. ...
надо бы уточнить - что это за "бюст". возможно в имеющемся диалог.тлк этот предмет назван как-то иначе

@5 = ~Не вопрос. Ты знаешь какие-нибудь подробности об ее исчезновении
в шрифтах балдура буква "ё" не отображается. И если речь идет о бюсте, то тогда уж "его"

@7 - Я обещаю вам щедрую награду

@12 - Вот 2000 золотых - это достойная награда за ваши деяния

@13 = ~Рад видеть вас, <SIRMAAM>.

в строках 12 и 13 вместо повсеместных "вы", собеседник вдруг перешел на "ты" безо всяких на то причин.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 07 фев 2008, 13:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 июл 2007, 20:25
Сообщения: 470
Исправил.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB