AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 20 июн 2019, 04:26

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 мар 2008, 09:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
2Alina:Только что пришел в голову вариант - он не совсем по тексту, но в принципе может подойти ситуационно.

Цитата:
leave those of us sane enough to understand what is about to happen in peace.


оставь нас в покое, мы еще в своем уме и не хотим вмешиваться в происходящее.

или

оставь нас в покое, мы еще достаточно разумны, чтобы не вмешиваться в происходящее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 мар 2008, 12:59 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
2Bantry:
Понимаешь, такой вариант может и может иметь право на существование, но придавать дополнительный смысл фразе, вкладывать в нее то, чего в ней изначально не было - довольно опасное занятие.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 мар 2008, 17:22 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
файл psApp06.tra
Цитата:
@0 = ~Осторожней, это очень хрупкое оборудование. Все уже приготовлено к следующему эксперименту Профессора, так что аккуратнее.~

мы уже готовимся к следующему эксперименту Профессора.
Цитата:
@4 = ~Хорошо ..., ЭТО было конечно интересно. Ох да, хорошая сторона в том, что продолжительность моей жизни увеличилась примерно на 50 лет.~

Oh well - это «ну, что ж»

файл psApp07.tra
Цитата:
@0 = ~Привествую <PRO_LORDLADY>, мне очень жаль, но тут готовится нечто такое, в чем лучше не участвовать. Прошу вас, уходите отсюда.~

но мы тут заняты очень важными приготовлениями и, боюсь, мне придется настаивать на вашем уходе.
Цитата:
@1 = ~О чем это ты?~

И что же здесь готовится?
Цитата:
@2 = ~Ладно, ухожу.~

Да, конечно, извините.
Цитата:
@4 = ~(вздох) Профессор проводит один невероятный эксперимент, который скорее всего нас всех убьет. Еще вопросы?~

Профессор собирается провести очередной нелепый эксперимент, который, скорее всего, всех нас убьет.
Цитата:
@6 = ~Что, у тебя мания самоубийства? Что это, безумство или глупость? Профессор проводит чудовищный эксперимент, и если он получится, то мы все погибнем. А ты хочешь остаться здесь. Тогда можешь занять мое место.~

У тебя что подсознательная жажда смерти? Ты псих или просто идиот? Профессор собирается провернуть очередной долбанный эксперимент, который всех нас угробит. Хочешь остаться? Тогда останься вместо меня.
Цитата:
@7 = ~Ты снова зесь? Безумство и правда не обошло тебя стороной? Тогда почему бы тебе не пойти и не поговорить с Профессором. А мы, у кого хватает ума чтобы понять что произойдет, покинем это место.~

зесь – очепятка
Тогда почему бы тебе не пойти поболтать с Профессором и не оставить в покое тех, у кого хватает ума разглядеть, к чему все идет.

файл psApp08.tra
Цитата:
@0 = ~Эй там! Я помощник Скотт! Хотите посмотреть на удивительную работу Профессора?~

О, привет! Я помощник Скотт. Вы пришли посмотреть на изумительную работу Профессора?
Цитата:
@1 = ~Грр... Нет. Я здесь случайно.~

Э-э…
Цитата:
@2 = ~Oх. Это так плохо. Пожалуйста, вернитесь!~

Какая жалость. Возвращайтесь в любое время!
Цитата:
@3 = ~Да. Просто нме хотелось узнать, что происходит?~

нме – очепятка
Цитата:
@5 = ~Хм. Да. Тебе, что нравится это все?~

Э-э.. Ну, да. А ты всегда себя так ведешь?
Цитата:
@7 = ~Конечно получится! Это же сам Профессор! Пойдемте поговорим сним!~

Конечно,
Цитата:
@8 = ~Нравится что? Люди всегда задают мне этот вопрос, но я его не понимаю.~

Как «так»?
Цитата:
@9 = ~Не бери в голову. Мне нужно поговорить с Профессором.~

Пойду поговорю с Профессором.
Цитата:
@10 = ~Да! Вы должны сделать это! Он величайший изо всех!~

Он потрясающий!
Цитата:
@12 = ~(медленно уходит прочь)~

(медленно пятиться)
//это герой делает или Скотт?
Цитата:
@16 = ~О, это нехорошо. Идите и поговорите с ним. Он величайший изо всех!~

Он потрясающий!
Цитата:
@17 = ~Неет! Не Профессор! Он велик! Идите и поговорите сним!~

Неееет! Только не Профессор! Он потрясающий! Поговорите с ним!

файл psAver.tra
Цитата:
@0 = ~Ничего себе! Вамый настоящий лось. Но что он делает здесь?~

Прелесть какая! Но как вдруг здесь оказался настоящий лось?
Цитата:
@1 = ~Я продаю редкие и очень дорогие вещи. Если ты ничего не покупешь, то нечего глазеть на мои товары. Когда вокруг все слоняются просто так, это не добавляет мне репутации.~

покупешь – очепятка
Если вокруг меня будут крутиться сомнительные типы, вроде тебя, это испортит мою репутацию.
Цитата:
@3 = ~Быстро соображаешь. Но благодаря твоей сообразительности мои цены повысились на 5%. Итак, покупаешь или отваливаешь?~

Потрясающий талант замечать очевидные вещи. Специально для таких талантливых я только что поднял цены на пять процентов. Бери или проваливай.
Цитата:
@4 = ~Не просто говорящий лось, а еще и лось-невежа. Вот это да.~

Мало того, что он болтает, он еще и хамит. Вот это лихо.
Цитата:
@5 = ~Не заставляй меня причинять тебе неприятности. Последний раз говорю - покупай или отваливай.~

Не заставляй меня переходить от слов к делу, смертный. Последний шанс: покупаешь?
//можно здесь пошутить и сказать: не буди во мне зверя.
Цитата:
@6 = ~Мм. Конечно я что-нибудь куплю, но могу я сначала задать вопрос?~

Конечно,
Цитата:
@11 = ~Хорошо, я скажу, если до тебя еще не дошло. Границы между мирами сейчас ослаблены (почему, я не знаю; и не справшивай меня об этом).~

Границы между Планами слабеют, понятия не имею почему. Да меня это и не волнует, хотя и совсем по другим причинам.
Цитата:
@15 = ~Неделю, не больше. Я уже и так здесь нацеплял блох. Кроме того, границы между мирами снова начали крепнуть. Если я тут застряну, то точно покончу жизнь самоубийством.~

Неделю, не больше. Я уже и так здесь нацеплял блох. Так что на недельку или даже меньше, если вдруг границы опять начнут крепнуть…

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 мар 2008, 20:52 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
"не буди во мне зверя" мне очень понравилось :-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 мар 2008, 18:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 13 июл 2006, 19:32
Сообщения: 46
А нельзя бета-версию перевода куда-нибудь выложить?
Ну или просто мне скинуть, я бы пообещал не распространять...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 мар 2008, 19:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 мар 2008, 14:14
Сообщения: 87
Откуда: Москва
2Tanger Soto: Без обид. Мааленькая поправочка, если позволите.

Цитата:
файл psAver.tra


Цитата:
@3=~Потрясающий талант замечать очевидные вещи. Специально для таких талантливых я только что поднял цены на пять процентов. Бери или проваливай.~

Потрясающий талант замечать очевидное. Специально для таких одаренных я только что поднял цены на пять процентов. Бери или проваливай.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 мар 2008, 22:43 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Да ради бога.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 май 2008, 15:55 
Не в сети

Зарегистрирован: 28 май 2008, 21:24
Сообщения: 8
у меня есть большая просьба, в моде есть бажный меч "Pain shard +6", который дают за прохождение мода полностью, дык вот у него урон прописан 1d8 +6 при этом написано что он двуручный, и требует скилл 2 ручного владения, прорисовывается он как двуручник, но с ним можно брать в левую руку ещё оружие, в общем собственно баг при атаке этим мечём вылетает игра с ошибкой: "An Assertion fauled in ChVidlmage3d.cpp at line number 899"!!!
если поможет - "psq100" айди меча в базе.
качал с вас v2.2, была раньше 2,0 и тоже самое было, если знаете как поправить напишите тут или сообщите разрабам мода, ибо мод довольно сложный и интересный!!!

Заранее спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 май 2008, 15:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 28 май 2008, 21:24
Сообщения: 8
да сорри если не в нужную тему написал, просто данный мод больше не где не обсуждается, если всё же есть где то то я не нашёл и сорри ещё раз...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 май 2008, 17:56 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
RaZieL? спасибо за примечание. Когда будем выкладывать готовый перевод, постараюсь глянуть что там с этим двуручником и подправлю, если найду ошибку.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 май 2008, 19:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 28 май 2008, 21:24
Сообщения: 8
да я тут сразу на 2.6 версию ссылку нашёл поставлю проверю мож пофиксили, отпишу.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 30 май 2008, 21:42 
Не в сети

Зарегистрирован: 28 май 2008, 21:24
Сообщения: 8
Баг пофиксили, приношу извинения за беспокойство!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2008, 08:47 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
На СпелХолдСтудиоКом вроде вовсю обсуждается версия 2.6а


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31 май 2008, 11:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 апр 2008, 09:25
Сообщения: 433
2.6c


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 29 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB