AERIE Team

Во всей Европе, во всем мире, на всем земном шаре. "Фаерун - один из по крайней мере трех континентов мира Торил (или Абейр Торил - "Abeir-Toril")". Значит, во всем Фаеруне.

Имхо, переводом флиртпака сейчас занимается только Fess (см. по теме ранее).

2Accolon: Спасибо, ща мы к нему тогда пристааааанем... )

Эй, я только собирался подомогаться Виконии, и всего то. =) Остальных, а тем более Аномена мне будет многовато. А то я и так разрываюсь между BG1 NPC, Flirt Pack и Romantic Encounters.

Причем тут Аномен? Мы ж его взяли на себя. Причем тут Аэри и Джахейра? Их же вроде уже перевели. От тебя нужна только Викония. Вот я и хочу осторожно поинтересоваться перспективой перевода флирта с Виконией. Чтоб довести перевод флирт пака до логического конца и выпустить, наконец )

Дорогие, нужна ваша помощь в мелочах ))

Как в идеальном переводе переведено" Lady Meronia's House of Secrets"? Просто на всякий случай, to be sure.
Как наш бард называет героиню женского пола? Мой ворон?
И - самое главное - в Троне Баала, когда ГГ вызывает себе группу неписей, как переведена фраза "Bring me... Imoen/Nalia/whatever"? А то не хотелось бы вдруг выпасть с этим "Bring me my lover, Anomen, priest of Helm" )))

Такого словосочетания в диалоге игры нет. Meronia = Мерония упоминается, Дом загадок леди Меронии - нет.

@200 ~My dear raven, valiant as always! You are poetry, you are song!~ [HAERDA97] (Фаргус: ~Мой милый ворон, отважный, как всегда! Ты сама поэзия, ты песня!~ [HAERDA97])
Не редактировалось в рамках Идеального перевода.

@65007 ~You can bring people here?~ (Фаргус:~Ты можешь перенести сюда людей? ~)
@65008 ~If they are meant to be part of your future, yes. They will fall into your wake because their fates are tied to yours. ~ (Фаргус: ~Если они являются частью твоего будущего, то да. Они попадут в твое пробуждение, потому что их судьбы связаны с твоей. ~)
@65009 ~Is there a thread you wish me to search for, Child of Bhaal? I will bring them to this place, if I can.~ (Фаргус: ~Есть ли нить, которую я должен найти по твоему желанию, Дитя Баала? Я принесу их сюда, если смогу. ~)
@65010 ~Bring me Aerie, the elven cleric/mage.~ (Фаргус: ~Принеси сюда Аэри, жрицу/мага - эльфа. ~; Ярослав: ~Доставь мне Аэри, Священника/Мага.~)
и т.д.
Вариант Ярослава с "доставь" мне нравится больше. В рамках Идеального перевода этот диалог не исправлялся. Предложения принимаются.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki

Ага, спасибо, то, что нужно было )

Все-таки решили перевести как "Принеси сюда".

Хм, а "Перенеси сюда"?

Я подумала о "перенеси сюда", но с точки зрения согласования... Будет нелепо, если всех будут приносить, а Аномена - переносить )

Давайте, я включу в Идеальный перевод "Доставь мне...", и вы в своем переводе тоже сделайте "доставь".

Я ж говорю: предложения принимаются.

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki

"Доставь" - как-то унизительно по отношению к личности. Типа: "доставка и продажа продуктов питания"
Да, я помню жандармское "доставь", но оно было, чаще, по-отношению к преступникам.

Хм... Честно говоря, с моей точки зрения что "принеси сюда", что "доставь мне" хромают ) Ибо как-то обезличенно. В том смысле, что доставь - доставляют обычно груз, а принеси...
Может, нейтральнее всего будет "перенеси"?
(Телепортируй...)

Мне так же больше по душе вариант "перенести". Телепортируй - длинно. Да и незачем к "переносу" подходить механистически.

Неужели, поручик, и вас доставляли в полк из рюмочной?

С другой стороны, "перенеси" подразумевает наличие исходного местоположения объекта. Местоположение, например, Саревока, довольно туманно: его сначала требуется воскресить, а потом уж переносить. Потом, ни с одним из персонажей не церемонятся - хватают и доставляют пред светлы очи ГГ, как раз не спрашивая, хочет того ваша разлюбезная "личность" или нет.
С "my lover, Anomen" уместнее, не спорю, "перенеси", а так, ГГ повелевает, а НПС появляется... Кстати, как насчет фразы:
~Bring me Aerie, the elven cleric/mage.~ = "Пусть появится Аэри, эльфийская жрица и маг" ?

_________________
Baldur's Gate по-русски: Идеальный перевод и Энциклопедия AERIE-wiki

Иными словами: неужели ты такой алкаш, что, забывая про достоинство человека и честь офицера, упился так, что пришлось тебя, как неодушевленный предмет доставлять из рюмочной? - умышленное принижение таки, ради порицания/ подколки.

По-любому, он же где то есть.

...и каждый появляющийся появляется не из небытия, а отрывается от своих повседневных дел, о чем и говорит, собственно.