AERIE Team

Все об играх серии Baldur's Gate
Текущее время: 25 июн 2019, 19:22

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 88 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 авг 2008, 01:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2008, 02:34
Сообщения: 6
2Accolon:
позвольте назвать это надеждой - которую не хочется обманывать, и от этого появляется чувство ответственности :(


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 15 авг 2008, 22:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2008, 12:46
Сообщения: 154
Откуда: Кэндлкип
2Кошка: что поделаешь, мы ответственны за тех, мод про кого переводим! ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 авг 2008, 02:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2008, 02:34
Сообщения: 6
За тех, для кого мы его переводим...*мрачно*


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 16 авг 2008, 11:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2008, 12:46
Сообщения: 154
Откуда: Кэндлкип
Да ладно, вон как бодренько и с песней у нас все идет! Одна пятая уже сделана, и огонек есть, чтобы дальше работать )
И дальше мой любимый кусок про бороду... Изображение ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 авг 2008, 12:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2008, 12:46
Сообщения: 154
Откуда: Кэндлкип
Кстати, скажите, как в идеальном переводе все-таки решили переводить дварфов? А то у нас попалось, надо согласовать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 авг 2008, 13:39 
Не в сети
Хозяйка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 янв 2002, 19:14
Сообщения: 5315
Откуда: Питер
Дварфами :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 авг 2008, 13:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2008, 12:46
Сообщения: 154
Откуда: Кэндлкип
Спасибо )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 авг 2008, 13:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2008, 02:34
Сообщения: 6
я даже не знаю, к кому надо обращаться с такой просьбой...
просто есть момент хаотичности в тексте, который мы переводим, и не всегда получается определить, какая фраза за какой идет.
Кто-нибудь может как-нибудь помочь? :) Есть конкретная одна фраза, которую мы оставили пока - непонятно просто, с чем ее согласовать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 авг 2008, 14:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 окт 2005, 21:18
Сообщения: 1367
2Кошка: Для этого нужно ставить флиртпак на игру и смотреть диалоги при помощи InfExplr (например).

p.s. Просто напомню, что перед установкой модов желательно сохранить состояние чистой игры. Для этого обычно достаточно сохранить dialog.tlk и папку override. Если состояние игры нужно забэкапить с каким-то любимым вейду-модом, то к этому списку добавляется WeiDU.log.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 авг 2008, 14:33 
Не в сети
Переводчик-эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2006, 09:35
Сообщения: 575
Попробуйте выложить сюда кусок - строчек за 10-15 до фразы и строчек 5 - 10 после нее. Может, и найдем

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

:jester:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 авг 2008, 15:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2008, 12:46
Сообщения: 154
Откуда: Кэндлкип
...Спасибо всем за беспокойство, выпотрошила Infinity Explorer, нашла )))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 авг 2008, 03:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 авг 2008, 02:34
Сообщения: 6
2Dark Star:Выпотрошили, нашли :)
Спасибо за оперативный отклик...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 авг 2008, 10:30 
Не в сети
Администратор

Зарегистрирован: 23 сен 2003, 12:13
Сообщения: 1149
Откуда: Санкт-Петербург
В большинстве случаев определить кто говорит конкретную фразу можно с помощью соответствующих .d файлов.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 авг 2008, 11:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2008, 12:46
Сообщения: 154
Откуда: Кэндлкип
Кстати, у нас готова половина Аномена. А как остальные энтузиасты, переводят? )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 23 авг 2008, 14:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 янв 2008, 12:46
Сообщения: 154
Откуда: Кэндлкип
Хм, у нас тут возник неожиданный вопрос: Я самый счастливый человек НА или ВО всем Фаеруне? ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 88 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB