Пока самый проблемный файл B!Ada. Много там...эм...ну многое нужно бы сверить
Особенно следует убрать повторы в предложениях "твой", "мой" и т.п. По возможности сделаю.А в целом остальные файлы хороши. Вы все молодцы
| AERIE Team http://forums.aerie.ru/ |
|
| Romantic Encounters http://forums.aerie.ru/viewtopic.php?f=28&t=2386 |
Страница 15 из 15 |
| Автор: | Skaramush [ 25 май 2010, 10:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
Prowler писал(а): Уотердип = Глубоководье Ты что-то против имеешь? Он именно так и переводится, звучит гораздо красивее транслита. |
|
| Автор: | Prowler [ 25 май 2010, 10:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
Ёмаё, это значит что Вотердип везде нужно привести к варианту Глубоководью. (в переводе этого мода) |
|
| Автор: | Prowler [ 25 май 2010, 11:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
Пока самый проблемный файл B!Ada. Много там...эм...ну многое нужно бы сверить Особенно следует убрать повторы в предложениях "твой", "мой" и т.п. По возможности сделаю.А в целом остальные файлы хороши. Вы все молодцы
|
|
| Автор: | Austin [ 25 май 2010, 11:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
Спасибо! Тут текста было даже больше, чем в Имоен-романсе. Полный список переводчиков такой: я, Fess, Aldanis Darkwood, Skaramush, Badgert. Были еще люди, вызывавшиеся помочь (Terro, например), но результат они не прислали и я переводил эти файлы сам. Окончательный вариант я обещал отослать Kulyok на G3, она внесет последние исправления и добавит в новую версию. |
|
| Автор: | Prowler [ 25 май 2010, 11:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
@28 = ~Пожалуйста, не обижайся, Шанель. Я просто предпочитаю мужчин. Так что, если тот красивый стражник снаружи сможет придти и помочь...~ @29 = ~Пожалуйста, не обижайся, Шанель. Я нахожу тебя очень симпатичной, но я предпочитаю купаться одна.~ @30 = ~Пожалуйста, не обижайся, Шанель. Я просто не смог бы расслабиться при таком подарке.~ @31 = ~Пожалуйста, не обижайся, Шанель. У меня... у меня есть отношения, но любой человек захотел бы изменить в такой ситуации. Я не должен искушать судьбу.~ Это мужчина или женщина? |
|
| Автор: | Austin [ 25 май 2010, 11:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
Это варианты ответов, в зависимости от пола игрока: + ~Gender(Player1,FEMALE)~ + @29 EXTERN ~KPMAID01~ ChanelleNotMyTypeNoGuard + ~Gender(Player1,MALE)~ + @30 EXTERN ~KPMAID01~ ChanelleNotMyTypeNoGuard + ~Gender(Player1,MALE)~ + @31 EXTERN ~KPMAID01~ ChanelleNotMyTypeNoGuard |
|
| Автор: | Austin [ 25 май 2010, 11:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
Кстати, благодаря этому моду появляется еще одна возможность попасть в Спеллхонд, если играть за женщину и сделать "это" с Лордом пиратов (Дешариком). После этого начинается очень веселый разговор с Аноменом, где можно отмазаться - мол, эту жертву пришлось принести, чтобы спасти Имоен. Бедный Аномен выразит сочувствие и простит. Да и вообще все реакции Аномена здесь очень забавны и вполне в духе его характера, он такой наивный.
|
|
| Автор: | deadrabbit [ 25 май 2010, 21:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
Ребят, не хотелось бы лезть с глупыми вопросами, но решил таки затеять прохождение БГ с какими нибудь новыми модами, и просто хотелось бы узнать насколько перевод этого близок к завершению)) заранее спасибо) |
|
| Автор: | Austin [ 25 май 2010, 21:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
deadrabbit Почти завершен, осталось только всё перепроверить и отослать автору. Этим мы и занимаемся сейчас.
|
|
| Автор: | Austin [ 20 июл 2010, 19:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
Всё, перевод Romantic Encounters отправлен Кульку! Песни Шейри так и останутся непереведенными, пока Скарамуш не вернется из отпуска. Потом от их закончит и вычитает еще раз перевод. После этого отправим на G3 обновленную версию. |
|
| Автор: | Elloy [ 24 июл 2010, 16:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
Прошу прощения, перевод уже, как я понял, готов и доступен для скачивания или нет? А то на G3 только английская версия. |
|
| Автор: | Austin [ 25 июл 2010, 22:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
Elloy Перевод получен авторами, и в самое ближайшее время на G3 появится новая версия с переводом! |
|
| Автор: | Elloy [ 25 июл 2010, 22:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
Спасибо, буду ждать. |
|
| Автор: | Austin [ 19 авг 2010, 22:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Romantic Encounters |
Наконец-то! Русский перевод включен в официальный релиз версии 5: http://www.gibberlings3.net/romanticencounters/!!! Всем спасибо! Полный список переводчиков указан здесь: http://forums.gibberlings3.net/index.php?showtopic=20814
|
|
| Страница 15 из 15 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|