AERIE Team

Bantry, спасибо! Сендай теперь окончательно готова, также перевел файл RE_Firk. Результаты отправляю Badgert.

Bantry, конечно, спасибо. Особенно если б он не перевел фразу с точностью до наоборот.

You are far too powerful not to think of betrayal.
Твоя сила слишком велика, ты не можешь не думать о предательстве.

You shall not know this name... yet.
Почему "не дано"? Просто: Ты не узнаешь этого имени... пока или Тебе еще рано знать это имя.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Вышла новая (третья по счету) версия мода, объем текста теперь около 725 килобайт. Файл RE_React, переведенный мной ранее, увеличен почти вдвое. Работы непочатый край...

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

мож "выгодное положение"?
тогда:
Никогда не могла понять, то ли выгодное положение, то ли сама королева были важнее всего для моего пылкого возлюбленного.

Edit:
еще "блестящая карьера":
Никогда не могла понять, то ли блестящая (блистательная?) карьера, то ли сама королева были важнее всего для моего пылкого возлюбленного.

to my impetuous lover
Здесь impetuous Эллисим относит к себе или к Иренукусу? Может, она подчеркивает его импульсивный характер вообще (он же вожделел стать богом), а не в смысле обоюдной страсти: "для моего импульсивного возлюбленного"?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн