AERIE Team

Отличные новости!!! Значит вскоре и этот мод можно будет установить на русском языке!
Теперь пара технических вопросов и советов:
если тебя не затруднит - выкладывай сначала чисто английский вариант, а затем перевод. Так удобнее смотреть и читать будеть.
И еще, указывай вначале название переводимого файла. В данном моде их всего два, но на будущее
Я очень надеюсь, что после перевода этого мода ты еще что-нибудь переведешь

@1054 = ~Hey, no need to get so agitated. I didn't mean it in a bad way.~
эй, не нужно так кипятиться, я ничего плохого не имела в виду

@1055 = ~Well, you sure managed to make it sound like you did.~
Тем не менее, это прозвучало так как прозвучало.
Правда? А прозвучало так, будто уж точно имела.

@1064 = ~Hey, Aerie, perhaps you should try it sometime if you haven't yet. It's not like you're afraid of heights or anything. Anyway, Amber, you were telling me about flying through the air.~
Слушай, Аэри, может, тебе стоит попробовать хоть разок, если ты еще не пробовала? Не похоже, чтоб ты боялась высоты. В любом случае, Амбер, ты рассказывала о том, как летать в небесах.

Там была еще пара мелочей.
Удивительный Фабризио и цирк восхитительных странностей - а почему Фабризио и...?

@1069 =...His new partner's grip had slipped, and we never used a net...
Захват его нового партнера соскользнул, а он никогда не пользовался страховкой...
может, лучше:
Новый партнер не смог удержать его, а страховочной сеткой мы никогда не пользовались.

@1071 =...And besides, circuses are like families - or at least the ones worth belonging to are.
И потом, циркачи они как семьи - или как минимум стоят того чтобы называться ими.
может:
И потом, цирк – это как семья, по крайней мере, такой, в котором стоит задержаться

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Tanger Soto:
ыть! пасиба!!! Сейчаз запихаю в перевод

Да, "этот бард" и "этот воробей" вроде бы вполне нормально звучит. Хаердалис всегда о себе в третьем лице говорит.

@1110 = ~Our kin rarely cross paths while walking among primes - certainly there must be some greater meaning in ours thus entwining, my sweet hummingbird. The very moment this bard laid eyes upon you, he knew that you would have a major role in the play that makes up the life of this sparrow.~

Поскольку Хаер'Далис - актер, то последнее предложение предлагаю немного изменить:
... И в тот момент, когда вгляд этого барда лишь коснулся тебя, он уже понял, кому, возможно, назначена главная роль в пьесе о жизни этого (скромного) воробья.

- Прайм, - наверное, он употребляет в том же смысле, в каком мы говорим: "В этой жизни". Множественное число - по-моему, частая путаница в отождествлении миров, являющихся частью Прайма, с отдельными планами для красного словца. А может, я и не прав... В любом случае, множественное число убирать не стоит.
Наверное, начало для @1110 лучше такое:
~Пути таких как мы редко пересекаются на праймах/материальных планах... (далее по тексту)

@1120 // ... И потом, меня просто тошнит от этой твоей легкомысленной непринужденности, с которой ты приходишь и подлизываяшься ко мне, когда секунду назад увивался вокруг 'своей утренней горлицы'. /// очевидно, воробей все утро чирикал что-то Аэри, а потом прилетел под крыло Амбер

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн