AERIE Team

Ух ты, сразу быка за рога!
Предлагаю делать в виде патча по принципу нашего: это очень просто, всегда знаешь, что исправлено, можно откатить, весит существенно меньше, даже если исправлены все строки (у нас все к этому и идет).
У нас в патче dwarf=дварф, gnome=гном.
При переложении названий на русский чаще используется транслитерация, а не транскрипция. Поссмотри

2Prowler:
порядок действий:
1. скачать weidu
2. Получить tra-файлы английского и русского вариантов dialog.tlk (это текстовый файл с расширением tra) как получать - см..
3. скачать наш патч и сделать на его основе свой
4. в setup.tra писать, нумеруя по порядку, текст исправленных строк; в твой_патч.tp2 писать номера исправляемых строк и номера строк из твоего setup.tra; везде добавлять комментарии

Если ты помнишь, что ты уже сделал, тебе не составит труда выписать заново строки, находя их в текстовом редакторе. Правда, если ты не сохранил копию, то все, что ты исправил *уже* будет в исходном тексте и в патч не попадет, но и для тебя не потеряется.

Или использовать команду fc

дык у меня есть Dialog.tlk от Фаргуса. IWD+HOW+ToLM. (еще с 2001 года)))))
Начал уже править. Правда начал немного неправильно. Исправил правильные названия Gnomes=Гномы, Dwarves=ДвОрфы.
Но правил в TLK edit v2.0.
Сейчас до конца выправлю Дворфов и отдельно строки буду в *.tra. А то так запутаюсь.

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

Хороший русский перевод Icewind dale - это хорошо.

Я сейчас как раз пишу партию говорящих персонажей к этой игре.

_________________